▾
External sources (not reviewed)

机构间 [...] 委员会在国家和国际组织的积极参与下制订了一个反对家庭暴力的行动计划和国家转送机制。 daccess-ods.un.org	The Inter-agency Council with active participation of national and [...] international organizations developed the action plan [...] and a national referral mechanism on [...] fight against domestic violence. daccess-ods.un.org
在适当和可能的情况下，应当尽量实施替代方式管理犯有罪行的女性，例如转送教改机构措施和审判前及判决替代安排等。 daccess-ods.un.org	Alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, shall be implemented wherever appropriate and possible. daccess-ods.un.org
由于不需要向监督厅报告二类转送案件，因此，其后对 244 个这种转送案件进行的分析没有定论。 daccess-ods.un.org	Owing to the fact that it is not required to report category II [...] referrals to OIOS, any subsequent analyses of the 244 such referrals are inconclusive. daccess-ods.un.org
应当在会员国法律制度的范围内，拟定与性别相关的转送教改机构措施和审判前及判决替代安排的特定选择，其中应考虑到许多女性罪犯的受害史以及她们担负的照看责任。 daccess-ods.un.org	Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States’ legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities. daccess-ods.un.org
已在两性平等领域建立了民间社会对话论坛，以加强国家与地方两性平等机构和民间组织之间的对话和高效和直接转送和交换信息、意见和观点制度。 daccess-ods.un.org	The Civil Society Dialogue Forum has been established in the field of gender equality to [...] enhance dialogue and the system of [...] efficient and direct transfer and exchange of [...] information, views and perspectives between [...] the national and local gender equality mechanisms and civil society. daccess-ods.un.org
视听电子平台将有助于取得通过使用传统媒体和新型媒体而获得高质量内容的节目的预期效果，有助于将本地内容/地方节目转送给世界各地的观众，加强南南国家和南北国家之间跨文化信息流通。 unesdoc.unesco.org	It will help to attain the expected results of quality content production promoted through using both traditional and new media; increased access of local content/endogenous programmes to international audiences; and improved flow of intercultural information from South to South and from South to North. unesdoc.unesco.org
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪犯成功重返社区的各种转送机制对儿童赋权；和(b)将儿童司法纳入更广泛的司 [...] 法改革，以确保公平、透明和对儿童敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org	The main objectives of the programme are (a) to empower children through [...] crime prevention initiatives and the [...] implementation of diversion mechanisms that [...] enable the successful reintegration of [...] child offenders in the community; and (b) to integrate child justice into broader justice reform to ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org
凡属巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司，苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com	Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 [...] 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 [...] 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 [...] 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org	The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required [...] technical assistance, [...] provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer [...] to the Tribunal, [...] other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org
(d) 收到来函者的肯定答复之后，应尽早由总干事致函涉及国政府，向其转送来函副本，并通知它说，它可能作出的答复将提交委员会，而且涉及国政府的代表可以 [...] 出席委员会的会议，以便提供补充情况或回答委员们就来函可否受理或其法律根据提出的问题。 unesdoc.unesco.org	(d) as soon as possible after receipt of an affirmative [...] answer from the author of the [...] communication, a letter is sent by the Director-General [...] to the government concerned, with [...] a copy of the communication, informing it that any reply it may wish to make will be brought to the notice of the Committee and that a representative of the government concerned may attend meetings of the Committee in order to provide additional information or answer questions asked by members of the Committee on either the admissibility or the merits of the communication. unesdoc.unesco.org
他询问副秘书长提到的路线图是否已经定稿，以及是否将正式转送给各会员国。 daccess-ods.un.org	He asked whether the road map referred to by the Under-Secretary-General had been finalized, and whether it [...] would be formally transmitted to Member States. daccess-ods.un.org
欧达刚刚经过筛查确诊患有严重营养不良，并已被转送到营地附近的医疗中心。 unicef.org	Ouda has just been screened for severe malnutrition and referred to the health centre close to the camp. unicef.org
在用户有权披露和分发本文档的许可范围内，用户只可以转送、分发和/ 或影印此受版权保护的未加改变的完整文档，其中包括其所有页眉、页脚、免责声明以及其他信息。 exxonmobilchemical.com.cn	To the extent the user is entitled to disclose and distribute this document, the user may forward, distribute, and/or photocopy this copyrighted document only if unaltered and complete, including all of its headers, footers, disclaimers, and other information. exxonmobilchemical.com.cn
所提供的关于具体案件的任何资料都将转送报告来源，并请其提出有关意见或提供关于案件的更多详细情况。 daccess-ods.un.org	Any information given on specific [...] cases is forwarded to the sources of those reports, [...] who are invited to make observations [...] thereon or to provide additional details on the cases. daccess-ods.un.org
审查从工作队收到的关于国家一级 [...] 监测和报告工作的报告，将监测资料转送给决策机构，以对违约方采取具体行动。 un.org	Review reports received from task [...] force on monitoring and reporting at [...] country level and transmit monitoring information [...] to decision-making bodies to take [...] concrete action against offending parties. un.org
阿曼社会关怀中心：该公共设施可向110 名智障者提供住宿服务，这些智障者是在精神病情稳定后由精神病院转送来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org	The Aman Centre for Social Care is a public foundation that [...] accommodates 110 mentally disabled [...] adults who have been transferred from hospitals for [...] the mentally ill after having become mentally stable. daccess-ods.un.org
(3) 为令任何有关出售生效，董事会可授权某一人士转让上述股份，而由 [...] 或代表该人士签署或以其他方式签立的转让文据的效力等同于由登记持有人或获转送股份而获有权利的人士签立的转让文据，且买家毋须理会购买款项的运用情况， [...] 其就该等股份的所有权概不会因出售程序不合规则或不具效力而受影响。 aactechnologies.com	(3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been [...] executed by the registered holder or the person [...] entitled by transmission to such shares, [...] and the purchaser shall not be bound [...] to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. aactechnologies.com
除发行条件或细则另有规定者外，透过增设新股令股本增加应视为犹 [...] 如构成本公司原有股本的一部份，且该等股份须受有关催缴股款及分期付款、转让及转送、没收、留置权、注销、交回、投票及其他方面的细则所载条文规限。 aactechnologies.com	Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles [...] with reference to the payment of calls [...] and instalments, transfer and transmission, [...] forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. aactechnologies.com
通过的修正应由秘书处送交保存人，再由保存人转送给所有缔约方供其接受。 daccess-ods.un.org	The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. daccess-ods.un.org
(a) 欢迎多个会员国制订国家预防犯罪和儿童司法改革，特别是防止儿童 [...] 参与犯罪的综合行动计划，确保获得法律援助，尤其是对极度缺乏资源的儿童 [...] 而言，并且减少拘留未成年人并缩短拘留期限，特别是在预审阶段，方法包括通过采取转送教化，恢复性司法和拘留替代办法，使违法儿童重新融入他们的 [...] 社区，以及对所有接触司法系统的儿童采用对儿童情况敏感的程序 daccess-ods.un.org	(a) Welcome the development by several States of comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing in particular with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for children with scarce resources, and reducing the use and duration of juvenile detention, [...] especially at the pretrial stages, including [...] through the use of diversion, restorative justice [...] and alternatives to detention, the [...] reintegration of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system daccess-ods.un.org
如果您把外部投诉审查请求寄错了部门，会转送到正确的部门。 amerihealthmercyhp.com	If you send your request for external review to the wrong department, it will be sent to the correct [...] department. amerihealthmercyhp.com
据此，移徙组织支持减少转送汇款的费用，并提供金融服务，以便帮助人们安全并有成效地存钱并投 [...] 资；移徙组织还鼓励进一步关注人员流动，以此作为增加社会性汇款的方式，为所有人带来福祉。 daccess-ods.un.org	IOM accordingly favoured the lowering [...] of the cost of transferring remittances and [...] the provision of financial services to [...] help people save and invest safely and productively; it also encouraged a greater focus on mobility as a means of generating an increase in social remittances for the benefit of all. daccess-ods.un.org
鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做，并制定和 [...] 执行一项全面的少年司法政策，以此预防和处理少年犯罪问题，以及除其他外促进使用替代措施，如转送教化和恢复性司法，还要遵守关于将剥夺儿童自由 [...] 作为最后的不得已之策并只在最短期内使用的原则，并尽一切可能避免对儿童作审前羁押 daccess-ods.un.org	Encourages States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so, and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, as well as with a view to [...] promoting, inter alia, the use of alternative [...] measures, such as diversion and restorative justice, [...] and complying with the principle [...] that deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children daccess-ods.un.org
亘联网并不是安全的媒体，往来本网站之通讯可能在转送途中被截取或修改。 servcorp.com.cn	The Internet is not a secure medium and communications to and from the Website may be intercepted or altered in transit. servcorp.com.my
检察官说，Gbagbo 女士不久将被转送到当地的监狱。 daccess-ods.un.org	According to the prosecutor, [...] Ms. Gbagbo will be transferred shortly to the local prison. daccess-ods.un.org
使用伟尔矿业的网站，您同意没有经过伟尔矿业预先书面许可或按照版权、设计和专利法案1988的规定，不得拷贝、存储于其他媒体（包括任何其他网站，但个人电脑上的短期缓存网页除外）、散布、传输、转送、宣传、修改或向公众展示伟尔矿业网站的任何部分。 zs.weirminerals.com	By using WEIR MINERALS's website, you agree that you will not copy, store in any medium (including in any other website, but except for short term caching of webpages on your local computer), distribute, transmit, re-transmit, broadcast, modify, or show in public any part of WEIR MINERALS's website without the prior written permission of WEIR MINERALS or in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. weirminerals.com
他设想，一个中立的独立专家小组 [...] 将起草独立审计和监督委员会候选人的入围名单，该小组可筛选申请和评估资格和适当履历；然后，该名单将转送高级专员，以保密方式与执行委员会共享。 daccess-ods.un.org	He envisaged that a shortlist of candidates for the IAOC would be drawn up by a neutral independent body of experts who could screen applications and assess qualifications [...] and appropriate profiles; the list would [...] then be passed to the High Commissioner [...] to share with the Executive Committee in a confidential manner. daccess-ods.un.org
会议重申，在年度资料交换的框架内提交的数据应送交联合国裁军事务厅下属的执行支助股，并由其按照附件一中经过更新的方法和格式，以电子方式迅速转送所有缔约国。 daccess-ods.un.org	The Conference reaffirms that the data submitted in the framework of the annual exchange of information should be provided to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs and promptly made available electronically by it to all States Parties according to the updated modalities and forms in Annex I. The Conference recalls that information supplied by a State Party must not be further circulated or made available without the express permission of that State Party. daccess-ods.un.org
在媒体难以进入的地区，事件报道是通过与电视不兼容的移动电话和简易照相机等高科技设备转送的。 daccess-ods.un.org	In regions where media access is difficult, the events are being relayed through high-technology devices incompatible with television, such as mobile phones and simple cameras that give a poor picture on satellite television. daccess-ods.un.org

转送 verb ()—

transfer v

Examples:

档案转送—

档案转送存取及管理—

旋转行李传送带—

▾
External sources (not reviewed)

转送 verb ()—

transfer v

Examples:

档案转送—

档案转送存取及管理—

旋转行李传送带—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)