| 单词 | 转贴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转贴 verb —repost vSee also:贴 n—paste n • stick n 贴—sticker • subsidize • keep close to • post (e.g. on a blog) • fit snugly • allowance (e.g. money for food or housing) • classifier for sticking plaster: strip
|
以上内容均不得复制用于商业用途或发行，也不可擅自修改 或 转贴 至 其 它网站。 wacker.com | The aforementioned may not be copied for commercial use or distribution, nor may they be modified or reposted to other sites. wacker.com |
消除贫穷及教育、健保、水和卫生、性别平等、社会融合和社区发 展等方面不公正现象所需的资金，正 被 转 用 于 补 贴 企 业。 daccess-ods.un.org | Funds needed to overcome poverty and injustice, including education, health care, [...] water and sanitation, gender equity, social inclusion and community [...] development, are being diverted to subsidize companies. daccess-ods.un.org |
只需取下耳塞，将其翻转到另一面并 贴 近 耳 机。 jabra.cn | Simply remove the earhook, turn it and attach it to the headset from the other side. jabra.com |
要消除代代贫穷，就必 须以贫穷家庭子女为目标，提供儿童抚养补助金、现 金 转 让 、 教育 津 贴 、 住 房津 贴、免费教育和寄养方案等福利。 daccess-ods.un.org | Targeting children of families suffering from poverty, through benefits [...] ranging from child [...] support grants, cash transfers, educational allowances, housing subsidies and [...]free education to foster-care [...]programmes is necessary to combat the intergenerational transmission of poverty. daccess-ods.un.org |
在这方面，需要就对产业转型给予补 贴 和 激 励以及找到共同接受的碳价 格问题开展进一步研究。 daccess-ods.un.org | In that context, further research was needed on [...] the issue of subsidies and incentives for industrial transformation, and on finding [...]a commonly accepted price for carbon. daccess-ods.un.org |
位于加拿大安大略省萨尼亚市以及美国得克萨斯州博蒙特市两个工厂的聚乙烯产品生产 被 转 移 ， 从而能 够 贴 近 客 户所在位置。 exxonmobilchemical.com.cn | The production of polyethylene products at our plants in Sarnia, Ontario, Canada, and Beaumont, Texas, was shifted to better align with customer locations. exxonmobilchemical.com |
由于许多国家缺乏 明确的收入转移、粮食补贴和价格控制，这些负担 被 转 嫁 给 全体人口。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of explicit income transfers, food subsidies and price controls in many countries, [...] the burden is being relegated to the population. daccess-ods.un.org |
增加从Excel粘贴转图片功能，增强选择性粘贴功能。 ewebeditor.net | Add picture conversion function when pasting [...] from Excel, and enhance the paste special function. ewebeditor.com |
可持续发展的综合框架需要：有充分的执行手 段；获取技术和技术转让；取消补贴 和 成 本外化做 法；改革布雷顿森林机构和国际治理，促进可持续 发展。 daccess-ods.un.org | The comprehensive framework of sustainable development needed an adequate [...] means of [...] implementation; access to and transfer of technology; the elimination of subsidies and practices [...]that externalized costs; [...]and a reform of the Bretton Woods institutions and international governance to promote sustainable development. daccess-ods.un.org |
非法进口商所使用的工具多种多样，从进口商希望将被海关官员忽略的合法声明（如关于 混合物）的灰色地带、不透明的信息如商标或关于目的地或数量的虚假实例信息（ 如 转 运 ）， 到更多贴错标 签或隐藏货物的典型欺诈行为。 multilateralfund.org | The tools used by an illegal importer can be anything from the grey zone of a legally correct declaration (e.g. on mixtures) that the importer hopes will be overlooked by the customs officers, non-transparent information such as trade names or [...] false information for [...] instance on destination (e.g. transit) or quality (e.g. recycled) to the more classical frauds of mislabelled or hidden goods. multilateralfund.org |
过去 广泛使用的补贴和社会转移办 法被视为扭曲市场、成本过高，不仅导致无法持续 的财政赤字，而且造成教育和卫生服务效率低下。 daccess-ods.un.org | The previous [...] widespread use of subsidies and social transfers was seen as marketdistorting [...]and too costly, resulting not [...]only in unsustainable fiscal deficits but also in ineffective delivery of education and health services. daccess-ods.un.org |
一批文件转换：只需直接拖动你要转换的文件列表的HTML文件，或 粘 贴 网 址 ，单击“ 转换为PDF和保存按钮。 cn.anypdftools.com | Convert a batch of Files: Simply drag the [...] HTML files you want [...] to convert to the file list, or paste URLs directly, and click the Convert to PDF and Save [...]as button. anypdftools.com |
温室设施中是否张贴了声明存在转基 因 管制材料 的标志？ excellencethrou...stewardship.org | Is a sign posted in the greenhouse facility stating that regulated transgenic material is present? excellencethrou...stewardship.org |
功能特点：目前唯一的国产PDF编辑器，可以轻松完成对PDF文档的各种操控，如 旋 转 、 裁 剪、复制、 粘 贴 和 删除页面等操作，支持将其他文件中的页面内容直接拖拽到当前文档中进行编辑。 oapdf.com | Features: the only China-made PDF Editor, you can easily [...] complete a variety of PDF [...] document manipulation, such as rotation, cut, copy, paste and delete [...]pages and other operations, other [...]documents in support of the direct drag and drop page elements to the current edit documents. oapdf.com |
特派任务生活津贴所需经费增加是由于使用了美元兑欧元 1：0.70 的汇率，以便将特派任务生活津贴转 换 成 欧元支付 8 名联合国警察费用。 daccess-ods.un.org | The higher requirements for mission subsistence allowance are attributed to the application of the exchange [...] rate of €0.70 to the United States [...] dollar in respect of conversion the mission subsistence [...]allowance payable in euros for [...]eight United Nations police officers. daccess-ods.un.org |
此外，《社会福利援助法》[第17:06章] 规定要提供保健和教育援助、生活 补贴、现款转账、 购买辅助技术、引进残疾人特殊设备、经验证的评估弱势群体 [...] 中贫困者标准的手段。 daccess-ods.un.org | In addition the Social Welfare Assistance Act [Chapter 17:06] provides [...] for health and education [...] assistance, maintenance allowances, cash transfers, purchase of assistive [...]technologies, importation [...]of special equipment for the disabled, means tested criteria for assessment of poverty amongst vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
关于加强通过现收现付制度筹资的养老 金津贴的可转移性 问题，似乎允许移民所取得权利的 完全便携性对于社会保障制度的财政只有可忽略不计 的影响。 issa.int | With regard to enhancing the portability of pension benefits financed through pay-as-you-go systems, it seems that allowing for the full portability of acquired rights for migrants has a negligible effect on the finances of the social security system. issa.int |
工作组考虑了 下列三种选择办法：(a) [...] 用于确立不计养恤金部分的现行参数保持不变；(b) 将 用于确立不计养恤金部分的门槛降为 5%；(c) 在薪金中取消全部不计养恤金的津 贴和福利，转而支 付一笔固定的金额作为津贴。 daccess-ods.un.org | The Working Group had considered three options, namely: (a) leaving unchanged the current parameters for establishment of a non-pensionable component; (b) lowering the threshold for establishment of a non-pensionable component to 5 per [...] cent; and (c) removing all [...] non-pensionable allowances and benefits from salary and paying a flat amount as [...]an allowance. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不 发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, [...] non-financial collaboration; leveraging [...] resources through subsidies for international [...]private sector engagement, especially [...]foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放 津 贴 ； (i i) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under [...] the Pension Fund Regulations to UNESCO [...] participants and beneficiaries; (ii) interpreting [...]and applying the Pension Fund Regulations [...]and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。