| 单词 | 转身地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转身地 adverb—round advSee also:转身—(of a person) turn round • (of a widow) remarry (archaic) • face about
|
未来伊甸园和Chuzzlewitt的她转身走了，只留下了一条围巾，被丢弃在 雪 地 里。 zh-cn.seekcartoon.com | Future Eden and Chuzzlewitt are turned away by her, only being left with a scarf [...] which is dropped in the snow. seekcartoon.com |
除了对森林产品不可持续的开发外，这些促成因素包括将 林 地转 用 于 农业、 采矿以及建设人类住区和基础设施。 daccess-ods.un.org | In addition to unsustainable exploitation of forest products, these [...] drivers include the conversion of forest land for [...]agriculture, for mining and for development [...]of human settlements and infrastructure. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和 基 地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission [...] in Liberia will consolidate their [...] locations and bases, shifting to a more mobile [...]posture and working within the reduced [...]strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言 ， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更 好 地 确 保 人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] [...] effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
如果当事人的愿望无法确定或不可行、或不可靠，有关的数据和生物标本则应不可 逆转 地切断与当事人的关联或加以销毁。 unesdoc.unesco.org | If the person’s wishes cannot be determined or are not feasible or are unsafe, the data and biological samples should either be irretrievably unlinked or destroyed. unesdoc.unesco.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权 本 身 的 转让 处 理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...] 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an [...] exclusive licence, which is [...] treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor [...]would be willing to grant [...]a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
由于历史的车轮不会响应他的手， 转身 完 成其最后的革命，他把它自己和被它打破，历史的唯一主宰自己的失败，而不果 断 地 做 了 他可以实现他的错误的野心。 mb-soft.com | Since the wheel of history would not respond to his hand and turn round to complete its last revolution, he threw himself on it and was broken by it, [...] only to dominate history more decisively [...]by his failure than he could have done by attaining his misconceived ambition. mb-soft.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, [...] capital master plan swing [...] spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
宝宝往往在您一转身的时 候学会了翻身，如果这发生在尿布台上，就会导致宝宝的第一次摔伤。 shanghai.ufh.com.cn | Babies often learn to roll over when your back is turned and if it happens on a changing table, there goes the first fall. shanghai.ufh.com.cn |
(四 ) 鑒於港鐵公司在第(三 )部分所述的文件中亦表示，必須考 慮加裝自動月台閘門後，對採用開放式設計的東鐵線車站 月台空氣流通的影響，並指有研究顯示，現有的車站通風 [...] [...] 系統需作出改善，才能為候車的乘客提供與安裝自動月台 閘門前相若的候車環境，當局是否知悉港鐵公司(或在兩鐵 合併前的其前身地鐵有 限公司) 在過去為其地底車站及現 時於8 個高架及地面車站加裝月台幕門或自動月台閘門 [...] 時，有否就空氣流通問題進行研究；若有，該等研究及前 [...] 述有關東鐵線的研究的詳情分別為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (d) given that the MTRCL also indicated in the paper mentioned in part (c) that consideration must be given to the impact that APGs would have on the circulation of air on EAL platforms, and that studies showed that existing station ventilation would have to be improved to maintain a comparable environment as before the installation of APGs for passengers waiting for trains on platforms, whether the authorities know if the MTRCL (or its [...] predecessor, the MTRCL [...] before the rail merger) had studied the issue of ventilation when it retrofitted [...]PSDs or APGs at other [...]underground stations in the past and if it has conducted such studies at present when retrofitting PSDs or APGs at the eight aboveground and at-grade stations; if so, of the respective details of such studies and the aforesaid studies on EAL; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
如果您的页面加载或操作执行时间过长，他们 会 转身 离 去，再也不会回来。 hybris.com | If it takes your page too long to load or an action too long to perform, they’ll be gone and won’t come back. hybris.com |
听到这个问题，妇女们转身掩盖 她们的羞怯。 unicef.org | asks Mr. Alam, as the woman turns away to hide her shyness. unicef.org |
(c) 大原則是，要取得香港 的居籍便須合法地身處 香港，但如嚴格依循此 項規則會導致不公正的 情況出現，則法庭可在 例外情況下行使酌情決 定權偏離此項規則；而 一個身處香港的人會被 推定為合法地身處香 港，除非並直至確立該 人是非法地身處香港， 則作別論 legco.gov.hk | (c) as a general rule, lawful presence in Hong Kong should be required to acquire a domicile in Hong Kong, but in exceptional circumstances, where strict adherence to the rule would lead to injustice, the court should have the discretion to depart from the rule; and a person's presence should be presumed to be lawful, unless and until the contrary was established legco.gov.hk |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎 巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 [...] 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 [...] 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were [...] manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter [...]and spirit of the relevant [...]provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
关于洪都拉斯的海外移民问题，令人担忧的不仅仅是这些移民在 中 转地国 或 移民地国受到人权上的侵犯，还包括某些国家对非法移民采取的处罚政策，最 终导致出现大规模侵犯移民权利的事件。 daccess-ods.un.org | As to the migration of Hondurans abroad, particular points of concern for Honduras are not only the human rights violations experienced by migrants on their way through transit countries and into destination countries, but also the criminalization of irregular migration now ongoing in certain countries, which is a gross violation of these people’s rights . daccess-ods.un.org |
(a) 应当事人要求，为诊断和公共卫生目的以及医学和研究目的收集的其基因数据和 生物样本，如不再需要，应予以销毁，除非这些数据已经不可 逆 转地 与 当事人切 断关联或国家法规认定为了公共利益和/或医学 -- 法律目的必须予以保留。 unesdoc.unesco.org | (a) If the person concerned so requests, his or her genetic data and the biological samples collected for diagnostic and health care purposes and for medical and research purposes should be destroyed when they are no longer necessary, unless such data are irretrievably unlinked to the person concerned or a national law or regulation makes such provision for their preservation as necessary in the public interest and/or for medico-legal purposes. unesdoc.unesco.org |
CPI(DPI)是一个表示精度的硬件指标，在光电鼠标中，这个量表示的是为了能被人观察到的屏幕上的变化（这里所说的能被人观察到的屏幕上的变化，可以是光标移动1个(或N个)像素，也可以是在FPS游戏 里 转身 1 0 度 ， 这个变化可以由鼠标驱动或软件（游戏）的设定来改变），鼠标所必须移动的最小距离。 sunelc.com | Said the CPI (DPI) is a precision hardware indicators, in optical mouse, this said amount is to be observed on the screen changes (this can be observed on the [...] screen, can be the cursor (or N) 1 [...] pixel, also can be turned around 10 degrees in [...]FPS game, this change can be driven by [...]the mouse or the software (games) setting to change), the mouse must move by the minimum distance. sunelc.com |
在商业销售之前，将材料从生产或加工场地移动或转移到后续加工或 贮藏场地，或将其从这些场地转出。 excellencethrou...stewardship.org | Move or transport materials from production or processing locations to and from subsequent processing or storage locations prior to commercial distribution. excellencethrou...stewardship.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团还荣 幸 地转 交 圣文森特和格林纳 丁斯政府的上述报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent [...] and the Grenadines to the United Nations [...] has the further honour to forward the [...]above-mentioned report from the Government [...]of Saint Vincent and the Grenadines (see annex). daccess-ods.un.org |
乔木给40米高； 树干直径达1米；树皮灰色的或深灰色，剥落； [...] 最初浅褐色的小枝或者淡灰黄色， 转身 带 褐 色灰色在2或3年，被微柔毛或无毛； [...]冬芽球状或卵球形，树脂。 flora.ac.cn | Trees to 40 m tall; trunk to 1 m d.b.h.; bark gray or dark gray, [...] flaking; branchlets initially light brown or [...] grayish yellow, turning brownish gray [...]in 2nd or 3rd year, puberulent or glabrous; [...]winter buds globose or ovoid, resinous. flora.ac.cn |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和西方城市過往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對 本 地身 分 認 同反倒有害無益；大文豪海明威所述的巴黎聖傑曼區已不再，得由今日市民與官員共創空間，供全球民眾與當地社區在未來數十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
國內市場方面，本集團在3G移動 網絡建設中取得的業績有助於自身地 位 的 提升，集團在終端及相關運營商網絡產品 [...] 銷售中取得了較好的成績；國際市場方面，得益於經濟率先復甦或資源出口型新興 市場的設備投資，本集團各地區市場繼續保持較好的增長速度。 zte.com.cn | Internationally, we were sustaining [...] sound growth in various regional markets with the benefit of strong investments in equipment [...]in emerging markets which were enjoying early economic recovery or focused on the export of resources. wwwen.zte.com.cn |
总统还召集了一批他最信任的 内阁成员在身边，成立了“超级部长”小组，广泛 负责政府事务的各个领域，他的这一举动可能部分 出于他要针对议会巩固自身地位的 企图。 crisisgroup.org | The president also brought his most trusted cabinet members into his office, creating a group of “superministers” with authority over broad areas of government – a move perhaps partially motivated by a desire to strengthen his position vis-à-vis the legislature. crisisgroup.org |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RA ID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大 胆 地转 移 到 了天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the [...] character of a dogmatic belief, and Talmudic [...] Judaism boldly transferred the scene of the [...]heavenly judgment from the hereafter [...]to the annual Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
不过，自 1990 年代以来，市场主导的土地改革日趋普遍，巴西 1996-2001 [...] 年期间 发起后又延续下来的Cédula da Terra项目、根据 1994 [...] 年《第 160 号土地法》制定 的哥伦比亚方案、1994 年发起的南非重建和发展方案、马拉维的基于社区农村土 地发展项目以及菲律宾的自愿土地转 让 计 划都表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, however, there has been a trend towards market-led agrarian reform, as illustrated by programmes such as the Cédula da Terra project, launched in Brazil during the period 1996-2001 and since renewed; the Colombian programme developed under Agrarian Law 160 of 1994; the South African Reconstruction and Development Programme, launched in 1994; [...] the Community-Based Rural Land [...] Development Project in Malawi; and the voluntary land transfer scheme in the Philippines. daccess-ods.un.org |
不结盟运动高度重视促进国际合作，以加强核安全和应对放射性与核紧急情 [...] 况领域的国家能力，特别是通过最大限度地自由流通和广泛传播有关安全的技术 信息，并不歧视地转让相关技术。 daccess-ods.un.org | NAM attaches great importance to promoting international cooperation to strengthen national capacity in the field of nuclear safety and response to radiological and nuclear emergencies, in particular through the freest possible flow and wide [...] dissemination of safety-related technical and [...] technological information and transfer of related technology [...]without discrimination. daccess-ods.un.org |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达成的更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 [...] 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消除 被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 [...] (特别是武器级高浓缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the agreement between the Russian Federation and the United States to update the 2000 Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related [...] Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy [...] Agency, to ensure the irreversible removal of fissile [...]material, particularly [...]weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。