单词 | 转軚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 转軚 noun —volte-face n
|
我們政見不同不 要緊,因為政見只不過是經歷一段時間的考驗,有人可能會 轉 軚 , 但 在做人 方面,誠信最為重要。 legco.gov.hk | It does not matter if we have different political views because such views only go through a transient test and some people may change their stance. legco.gov.hk |
如 果民建聯和自由黨不“轉軚”, 香港在2007年至2008年便已經有普選了, [...] 主席。 legco.gov.hk | If the DAB and the Liberal Party [...] had not changed tack, Hong Kong would [...]have implemented universal suffrage in 2007 to 2008, President. legco.gov.hk |
然而,右軚 汽車商會(香港)有限公司("右軚汽車 商會")(平行進口商的代表) 要求政府提供6個月的過渡期,讓2005年以後製造的進口二手私 家車可在過渡期內獲豁免而無須符合歐盟V期排放標準。 legco.gov.hk | However, the Right Hand Drive Motor Association (Hong Kong) Limited (RHDA), which represents parallel importers, has requested the Government to provide a six-month transitional period to exempt imported second-hand private cars manufactured after 2005 from the Euro V emission standards. legco.gov.hk |
利用車身的超音波感應器偵測停車位,並在泊車時自動操 作 軚 盤 的 轉向。 mercedes-benz.com.hk | Using ultrasound sensors it can identify parking spaces and [...] automatically steer the vehicle [...]into the space while parking. mercedes-benz.com.hk |
所以,我是絕對支持李華明議員就政府的 “轉軚”方 案所提出的修正,使其變為適合香港人的方案,完全符合我們所 說的知情選擇和教育方面的要求,從而達到加設營養標籤的基本精神。 legco.gov.hk | Therefore, I am in complete support of the amendment made by Mr Fred LI on the revised proposal from the Government because Mr LI's amendment can serve to make the proposal well-suited to the needs of Hong Kong people and which can meet our requirement in informed choice and in education, hence upholding the basic spirit of nutrition labelling. legco.gov.hk |
因此,会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施,促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作,尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作,同时 促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
簡 單來說,便是要求他們支持政府原來的方案,反對政府無理“ 轉 軚 ”。 legco.gov.hk | To put it simply, they asked us to support the original proposal of the Government and oppose the Government's unreasonable "about-turn". legco.gov.hk |
有關計劃包括將乾濕廢物分類試驗計劃的實施 範圍擴大至東區的其他屋苑、回收難於處理的廢物如 車 軚 、 電器及電子 用品,以及就各項新的廢物回收計劃進行試驗。 devb.gov.hk | These programmes include the extension of the dry and wet waste separation trial in housing estates in the Eastern District, recovery of wastes which are difficult to handle such as vehicle tyres and electrical & electronic appliances as well as trials on various new waste recovery systems. devb.gov.hk |
我們曾跟它洽談,研究可否為香港市 場生產右軚車。 legco.gov.hk | We have discussed with them and explored whether they could manufacture right-hand-drive EVs. legco.gov.hk |
可是,到了 5 月 9 日,即條例草案的最後審議階段,政府突然“ 轉 軚 ”, 放棄了原先堅持的原則,表示只要貼上 label 便無須符合“1 加 7”的規定, 而這些都是有營養聲稱的食品,全部都誇說本身有多好的。 legco.gov.hk | But on 9 May, that is, during the final stages of the deliberations of the Bill, the Government made a sudden turn and abandoned the principles that it had been insisting on and said that food products would not have to comply with the "one plus seven" requirement provided that a label was affixed. legco.gov.hk |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
兩款懸掛型號也結合了全新電動Direct [...] Steer系統,車速感應轉向系統的優越之處在於平衡車速 與 軚 盤 轉 向力。 mercedes-benz.com.hk | Both suspension variants are combined with a new electromechanical [...] Direct-Steer system featuring speed-sensitive power steer-ing and a ratio that can be varied [...] across the steering wheel angle. mercedes-benz.com.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 , 转 为 更 机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
這次“ 轉軚” 令 政府在香港人的心目中和國際社會上的公信力受 損,實在不足為奇,因為直至在“轉 軚 ” 的 前一刻,特首曾蔭權和財政司 司長曾俊華一致地不斷嘲笑澳門“派錢”的措施。 legco.gov.hk | The "U-turn" has, unsurprisingly, undermined the Government's credibility in the eyes of the Hong Kong and international community, because the Chief Executive Donald TSANG and Financial Secretary John TSANG had, up to the moment of the "U-turn", repeatedly and consistently derided Macao's cash handouts. legco.gov.hk |
因為這是首次給予工程師自由去選擇和利用程式控制影 響 軚 盤 反 應的因素。 mercedes-benz.com.hk | This is because for the first time, it gives engineers the freedom to choose and programme many of the [...] parameters that influence steering feedback. mercedes-benz.com.hk |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
主席,經過民眾一番擾嚷,該國政府立即“ 轉 軚 ” , 同意湯加的人民可以在 2008 年選出絕大部分的國會成員。 legco.gov.hk | President, subsequent to increased disquiet among the masses, the Tongan Government swiftly made a "U turn" by allowing Tongan nationals to elect the vast majority of parliament members in 2008. legco.gov.hk |
但是,如果送禮是為 了誘使她“轉軚”, 要求她由一個陣營轉到另一陣營;由支持某人變成支持 另一人,又或是因為她不投他一票便不送禮給她,我擔心這樣便可能存在利 誘的因素,因而違反了貪污法例。 legco.gov.hk | However, if gifts were given away induce her to make a volte face, asking her to transfer her loyalty from one camp to another; to transfer her support from one candidate to another, or no gifts were sent to her upon her refusal to vote for him, I was afraid inducement by offering material gains was involved and corruption-related legislation was then violated. legco.gov.hk |
同樣配上新一代通訊系統,新一代C系列的儀表群在顯示上更感完整,並配上彩色顯示及標準配備的12按 鈕 軚 盤。 mercedes-benz.com.hk | The combination of matt keys, high-gloss areas and a new knurled wheel design accentuates the higher perceived value of the interior. Together with the new telematics generation, the facelifted C-Class also comes complete with a new instrument cluster featuring an [...] integral display – which is also available as a colour display in conjunction with the [...] standard 12-button steering wheel. mercedes-benz.com.hk |
答覆 :在 2004-05 年度,環保署會撥款約 400 萬元進行研究,探討有關發展屯門 第 38 區回收園,研究回收及再造難於處理的廢物(如廢 車 軚 、 電 器及電 子用品),以及進一步推廣廢物減量及回收的方法。 devb.gov.hk | Reply : In 2004-05, about $4 million will be allocated for consultancy studies to develop the Recovery Park in Tuen Mun Area 38 and to examine the recovery and recycling of wastes that are difficult to handle (e.g. waste tyres, electrical and electronic appliances) as well as means to further promote waste reduction and recovery. devb.gov.hk |
軚盤中 央鍍鉻的時尚設計,更顯C系的動人跑感。 mercedes-benz.com.hk | The steering wheel with its chromed [...] central spoke stylishly accentuates the sporty atmosphere in the C-Class. mercedes-benz.com.hk |
這些計劃包括在港島東區多個屋苑實施乾濕廢物分 類試驗計劃、推廣回收難於處理的廢物(如廢 車 軚 、 電器及電子用品), 以及回收玻璃樽、膠樽及膠袋。 devb.gov.hk | These programmes included the dry and wet waste separation trial in housing estates in the Eastern District, promotion on recovery of wastes which are difficult to manage (e.g. waste tyres, electrical and electronic appliances) as well as recovery of glass bottles, plastic bottles and plastic bags. devb.gov.hk |
所以,他對一些微不足道的事情感到遺憾,為何卻不對自己 “轉軚”感到遺憾? legco.gov.hk | Therefore, while he expressed regret about trivialities, why did he not regret his own change of tack? legco.gov.hk |
但是,politics則是另一回事,politics是會因應社 會環境而轉變,特別是像黃毓民議員強調,今次這個大 轉 軚 , 當然明 顯是另有原因的,在某程度上,我對此也認同,但這是重大的政治考 慮,我們的社會不能脫離政治,否則,我們只會停留在以往香港殖民 地模式的思維。 legco.gov.hk | Politics changes according to changes in the social environment, particularly as Mr WONG Yuk-man has stressed, this major about-turn was made obviously for a reason, and I agree with this point to a certain extent, but this is a major political consideration. legco.gov.hk |
值得一提的是,很多美國汽車製造商主要是生 產左軚汽車,香港則使用右軚汽車 ,而香港人主要採用歐洲 和日本出產的汽車。因此,我們認為美國政府的新措施應不 會導致較低能源效益的美國汽車充斥本地市場。 legco.gov.hk | The United States Government's new measures will not result in the local market being glutted with vehicles of lower fuel efficiency. legco.gov.hk |
委員會審視了政府推動電動車的策略和工作計 劃,並致力加強政府與電動車生產商的合作,例如參與電動 [...] 車的測試計劃、邀請世界各地主要右 軚 電 動 車的生產商及代 理介紹他們的推廣計劃,以及鼓勵他們在香港引入更多不同 [...]種類的電動車。 legco.gov.hk | It has also strived to strengthen the co-operation between the Government and EV manufacturers by, for example, [...] participating in EV trial programmes, [...] inviting major right-hand-drive EV manufacturers [...]and agents around the world to present [...]their promotion plans, and encouraging them to introduce a greater variety of EVs to Hong Kong. legco.gov.hk |
主席,不是不能夠“轉軚”, 是可以“轉 軚”的 ,我記得孫明揚局長曾經說過,如果駕車不懂得“ 轉 軚 ” , 便會撞牆。 legco.gov.hk | President, it is not that the Government cannot make a U-turn, it can do so, and I remember Secretary Michael SUEN has once said that those who do not know how to do a U-turn when driving will hit the wall. legco.gov.hk |
代理主席,我亦想記錄在案,在我們聽過同事發言後,陳淑莊的 議案應該可以獲得通過,廢除這項附屬法例,但萬一該議案不獲通 過,如果有任何人“轉軚”, 或臨時失蹤,或臨時肚痛,不能投票支持 陳淑莊提出廢法令的議案,公民黨便會離場,不會參與隨後政府提出 把生效日後延遲至2012年的議案,因為我們不覺得把生效日後延遲能 解決問題。 legco.gov.hk | Should the motion not be passed, and if anyone changes his mind or momentarily disappears or has stomach ache so that he cannot vote to support Miss Tanya CHAN's motion to repeal the Amendment Order, the Civic Party will walk out and we will not participate in the subsequent discussion on the Government's motion about deferring the commencement date of the Amendment Order to 2012 because we do not think the problem can be solved by deferring the commencement date. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。