| 单词 | 拉开架势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉开架势 —(fig.) take the offensiveassume a fighting stanceSee also:拉开—pull apart • pull open • space out 开架—open shelves (in self-service store or user access library) 架势—position (on an issue etc) 架势 n—attitude n
|
委员会进一步注意到，其他有些国家已在欧空局的空间 形 势认 识方案框架内开展合 作，处理空间碎片问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted that other States had [...] cooperated, in the framework of the ESA space situational awareness programme, [...]to address the issue of space debris. daccess-ods.un.org |
在文化方面，利用开发计划署 与政策顾问相联系的优势，帮助伊拉 克 政府发展旅游业。 unesdoc.unesco.org | In culture, [...] advantage is taken of UNDP’s linkages with policy advisors, in order to help the Iraqi government in [...]the development of the tourism sector. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后 续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
注：如果要排放或维修泵，应拉开快 卸 销 （638e 型，每 边一个）使泵旋转，同时仍然牢固地安装在 托 架 上。 graco.com | NOTE: To drain or service the pump, pull on the [...] quick-release pins (638e, one on each side) to allow the pump to rotate while still securely mounted to the bracket. graco.com |
向专家组提 供的若干书面报告包括一份关于 2010 年 4 月在南达尔富尔尼亚拉被绑架的四名 南非公民的报告，还有一份国家情报和安全局提供的有关达尔富尔 局 势 的 一 般报 告。 daccess-ods.un.org | Among the several reports given to the [...] Panel in writing were a [...] report on the kidnapping of four South African nationals in Nyala, Southern Darfur, in April 2010 and a general report on the situation in Darfur by the [...]National Intelligence and Security Service (NISS). daccess-ods.un.org |
向政 府、商业船运公司以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形 势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前往欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean to consider that, in the present circumstances, all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
我们谨发此信给你，请求根据大会第60/251 号决议规定，于2012年6月1 日召开人权理事会特别会议，讨论阿 拉 伯 叙利亚共和国境内正在恶化的人权 形势 和最近在胡拉镇发生的屠杀事件。 daccess-ods.un.org | We have the honour to address the [...] present letter to you to request the convening of a special session of the Human Rights Council, as provided for by [...] General Assembly resolution 60/251, on the deteriorating human rights situation in the Syrian Arab Republic and the recent killings in El-Houleh, to [...]be held on 1 June 2012. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传” 框 架 内 ， 制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根 据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group [...] of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra [...]by UNESCO and ICCROM [...]to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
在“世界遗产掌握在年轻人手中项目”的 框 架 内 ， 出版了 阿 拉 伯 文 版的教育资料汇 编；启动了新的多媒体教育材料编写工作；结合第七届世界遗产城市组织研讨会的 召 开 ，在 希腊的 Rhodes 举办了第十四届世界遗产青年论坛。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the World Heritage in Young Hands Project, a new Arabic version of the Education Kit was published; the preparation of new multimedia educational material was initiated, and [...] the 14th World Heritage Youth Forum was [...]organized in connection with the seventh Symposium of the Organization of World Heritage Cities in Rhodes, Greece. unesdoc.unesco.org |
他们还反对大不列颠及北爱尔兰联合王国对阿根廷大 陆 架开 展 不可再生资 源的勘探活动，指出这种做法公然违反了联合国大会第 31/49 号决议的规定，该 决议呼吁双方在群岛问题正由大会建议的程序处理期间，不要作出可能意味着片 面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | They also reject the activities to explore for non-renewable [...] natural resources on the [...] Argentine continental shelf carried out by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands [...]are going through the [...]process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
谨提及安全理事会即将审议秘书长最近关于西撒 哈 拉 局 势 的 报 告(S/2012/197) 和延长联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)的任务期限。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the upcoming consideration by the Security Council of [...] the most recent report of the [...] Secretary-General on the situation in Western Sahara [...](S/2012/197) and the renewal of the mandate [...]of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). daccess-ods.un.org |
提供的支持应当包括开展建 设性的对 话，以增强各国在采取有效的做法和恰当的战略、拟定政策和评估影响、以及将全民教育行 动纳入范围更宽的国际趋势和观念框 架 内 的 能力。 unesdoc.unesco.org | Support must take the form of [...] constructive dialogue which increases national capacity to adopt good practices and appropriate strategies, formulate policy and assess implications, and situate action on EFA in the wider framework of international trends and ideas. unesdoc.unesco.org |
在危地马拉，开发署 的措施“有助于加强个别民间社会协会，”然 而“ 这 些措施最初并没有一个创立核心组织网络的战略，也没有推动与国家对话的概念 框架”[7]。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, UNDP interventions “contributed to the strengthening of individual civil society associations,” yet “these interventions initially lacked a strategy for creating a network of core organizations and a conceptual framework to promote dialogue [...] with the State” [7]. daccess-ods.un.org |
该计划将有助于联发 援框架弱势群体 获得优质基础社会服务并参与实现控制人口增长的目标。 unesdoc.unesco.org | The project contributes to the following UNDAF effect: “vulnerable populations have access to good quality basic social services and are involved in controlling population growth”. unesdoc.unesco.org |
为了开展政 策设计、奖励结构和提高意识，各国政 府在约翰内斯堡同意，在协作和伙伴关系的基础上，通过协商、全国性圆桌会议 和工作队，拟订一项 10 年方案框架，并以马拉喀什进程作为其后续行动，以确 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。 daccess-ods.un.org | In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a 10-year framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement [...] concrete programmes [...]and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2). daccess-ods.un.org |
从上世纪90年代起，纽芬兰-达布拉多 大 陆 架 、 美国东北部大陆架、南澳大利 亚大陆架和加利福尼亚洋流生态系统的捕捞压力均出现大幅缓解，目前已降至或 低于模型中提出的能最大程度保持生态系统中多物种可持续产出 的 开 发 强 度。 fao.org | Since the [...] 1990s, the Newfoundland–Labrador Shelf, the Northeast United States Shelf, the Southern Australian Shelf, and California Current ecosystems have shown substantial declines in fishing pressure such that they are now at or below the modelled exploitation rate that gives the multispecies [...]maximum [...]sustainable yield of the ecosystem. fao.org |
2009 年主要的补充方案包括： 对伊拉克局势的反 应、巴基斯坦境内流离失所者方案、苏丹难民和境内流离失所 [...] 者的返回和重返社会行动、向达尔富尔难民和境内流离失所者提供保护和援助、 与索马里局势有关的行动、斯里兰卡境内流离失所者方案和刚果民主共和国境内 流离失所者行动。 daccess-ods.un.org | The major supplementary programmes for 2009 were the [...] response to the situation in Iraq, the internally [...]displaced persons programme in Pakistan, [...]the operations in the Sudan for the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons and protection and assistance for refugees and internally displaced persons in Darfur, the operation relating to the situation in Somalia, the internally displaced persons programme in Sri Lanka and the internally displaced persons operations in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
安理会如何在其体制框架内， 与建设和平委员会并通过建设和平委员会 与世界银行和其他发展行为体就有关的具体 局 势开 展 战 略性对话? daccess-ods.un.org | How can the Council, within its [...] institutional framework, establish a strategic dialogue with the Peacebuilding Commission, and, through it, with the World Bank and other development actors on specific situations of concern? daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源 开 展 联 合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country [...] programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
联伊援助团与联合国其他机构一起，继续对伊拉克政府和在迪 亚 拉 省 阿 什拉 夫营 的“伊朗人民圣战组织”(圣战组织)之间 局 势开 展 定 期监测活动。 daccess-ods.un.org | UNAMI in conjunction with other United Nations agencies has continued to conduct regular [...] monitoring [...] activities concerning the situation between the Government of Iraq and the People’s Mujahedin of Iran (PMOI) at Camp Ashraf [...]in Diyala Governorate. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，奥地利高兴地看到，塞拉利昂 境内出现了持续的尊重公民权利和政治权利 趋 势 ，而 且塞拉利昂 政府为促进妇女权利采取了各种举措。 daccess-ods.un.org | I should like to conclude by noting that Austria is encouraged by the consistent trend towards respect for civil and political rights in Sierra Leone and by the initiatives of the Sierra Leone Government in favour of the promotion of the rights of women. daccess-ods.un.org |
安理会1993年以前在波斯尼亚和黑塞哥维 那 开 展 的活动见“与前南 斯 拉 夫 局 势 有 关 的项目”）。 un.org | (For information on the Council’s involvement in Bosnia and Herzegovina [...] before 1993, see “Items relating to the situation in the former Yugoslavia”). un.org |
通过教科文组织的媒体发展指标，对国家媒体 形 势开 展 全面评估；在莫桑比克、 卢旺达、坦桑尼亚联合共和国以及乌干达宣传媒体发展指标，支持将传播促发展 纳入共同国家评估和联合国发展援助 框 架 文 件。 unesdoc.unesco.org | Comprehensive assessments of national media landscapes conducted through UNESCO MDIs; MDIs promoted in Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania to support the integration of C4D in CCA and UNDAF documents. unesdoc.unesco.org |
谨请阁下注意安全理事会根据《宪章》第七章在题为“ 伊 拉 克 与 科威特间局 势”的项目框架内通 过的有关决议，特别是第 687(1991)、833(1993)、1284(1999) 和 1956(2010)号决议所规定的伊拉克未尽承诺的以下最新事态发展 daccess-ods.un.org | Permanent Representative We should like to draw your attention to [...] the latest developments [...] concerning Iraq’s outstanding obligations pursuant to Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and [...]Kuwait, which were adopted [...]under Chapter VII of the Charter, and in particular resolutions 687 (1991), 833 (1993), 1284 (1999), and 1956 (2010). daccess-ods.un.org |
Mitrionics混合计算开发系 统是专门面向工业、学术及政府机构、基因组中心、数据服务提供商以及对探索在现有工作站或服务器配置中具有突破意义的混合计 算 架 构 优 势 感 兴趣的独立软件厂商（ISV）。 tipschina.gov.cn | Mitrionics [...] Hybrid Computing Development Systems are designed for industry, academics, government agencies, genome centers, data services providers, and independent software vendors (ISVs) that are interested in exploring the benefits of breakthrough hybrid computing architectures in practical [...]workstation or server configurations. tipschina.gov.cn |
在大会框架内，乌拉圭推动关于《禁止使用核武器公约》的决议，其中 呼吁裁军谈判会议为实现这一重大条 约 开 展 谈 判，深信这一禁止使用核武器或以 核武器相威胁的多边、普及和有约束力的协定，将有助于消除核威胁，并为彻底 消除全世界核武器的谈判创造有利气氛。 daccess-ods.un.org | Uruguay is convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help to dispel the nuclear [...] threat and create a [...]climate conducive to negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons throughout the world. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during [...] important functions and [...] to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics [...]base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势 头 ， 激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主义工作，向巴勒 [...] 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations [...] and its relevant organizations for activating international agreements [...]relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
在冲突后形势中，例如伊拉 克、 阿富汗、巴勒斯坦被占领土、刚果民主共和国以及西非几个国家的情形 中，该平台仍发挥着其作为受影响总部外办事处和总部迫切需要的协调机构 [...] 的职能。 unesdoc.unesco.org | In post-conflict environments like Iraq, Afghanistan, the Occupied [...] Palestinian Territory, Democratic Republic of the Congo, [...]and several countries in West Africa, the Platform continued its function as a much needed coordination body for the affected field offices and Headquarters. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。