| 单词 | 通关文牒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通关文牒 —passportSee also:通关—clear customs 通牒—diplomatic note 关文—passport • travel papers 文牒—official document
|
陸恭蕙議員問（譯文）：總督先生，㆗國政府有否正式向英國政府發出關於改革建議的 最後通牒及具 體說明將會採取甚麼報復行動？ legco.gov.hk | MISS CHRISTINE LOH: Mr Governor, has the Chinese Government delivered a formal ultimatum to the British Government on the reform proposals, [...] accompanied by a specific [...]declaration of intended retributive action? legco.gov.hk |
2012 年，西蒙•贝克出演惊悚片《商海 通牒 》 ， 该影片讲述了 2008 年金融危机初期 24 小时内，在一家投资银行的关键人 物身上所发生的事情。 longines.cn | In 2012, Simon Baker was seen in Margin Call, a thriller which revolves around the key players at an investment banking firm during a 24-hour period in the early stages of the 2008 financial crisis. longines.it |
以往研究发现最后通牒博弈中对不公平提议的反应与负性情绪 相 关 ， 但 对最 后 通牒 和 独裁者博弈中提议者决策的神经机制还缺乏了解。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have demonstrated that reactions to unfair [...] offers in the ultimatum game are correlated with negative [...]emotion. chinese.eurekalert.org |
工艺转让合同的签署可以进行通过书面合同或与书面 [...] 具有相当价值, 包括电报, 电传, 传真, 数据通牒和 依法规定的其他形式。 nistpass.gov.vn | A technology transfer contract shall be entered into in [...] writing or in other equivalent forms, including telegram, [...] telex, fax, data message or other forms [...]as provided for by law. nistpass.gov.vn |
实际上，这些方案预先裁定了叙利 [...] 亚政治进程的结果，仅给一方设定了最 后 通牒 ， 并 把政权更迭视为解决叙利亚国 内问题的绝对先决条件。 daccess-ods.un.org | In fact, these scenarios prejudge the outcome of the political process in [...] Syria, set ultimatums for one side [...]alone, and see political regime change as [...]an absolute prerequisite for resolving the issues in Syria. daccess-ods.un.org |
我们的报告的确发现，Khojaly 镇的许多平民可能已预先得到关于即 将发生军事行动的警告，因为亚美尼亚军队已向当时的 Khojaly 镇民兵首领 Alif Gajiyev 发出最后通牒，他也接着警告了平民。 daccess-ods.un.org | Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending military operation, since Armenian forces had given an ultimatum to Alif Gajiyev, [...] then head of the Khojaly [...]militia, who in turn warned civilians. daccess-ods.un.org |
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和 相 关文 本 草案（见本报告附 录 IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted [...] at Step 5 the Proposed Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as presented [...]in Appendix IV to [...]this report, and advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
任职者将负责：采取行动处理财务信息技术系统技术方面的系统 程序和适当设置；在总部可访问的服务器上 ， 通 过 后 勤基地管理来自特派团的数 据的每月备份工作；为外地和总部用户提供培训；定期更新和发布基本和高级用 户和管理员手册；提供导则和受到实质性财务问题和决定影响的其他 相 关文 件； 管理和协调许可证事宜，包括每年维持与各有关供应商的付款合同；为在新设外 地特派团/办事处安装财务信息技术系统提供支持；视需要作为专题专家参加对 影响到外地财务系统的外地流程问题的讨论。 daccess-ods.un.org | The incumbent is responsible for: action to address systematic procedures and appropriately configure the technical aspects of financial information technology systems; management of the monthly [...] backup of data received [...] from missions through UNLB on the server accessible at Headquarters; provision of training to field- and Headquarters-based users; periodical update and publication of basic and advanced manuals for users and administrators; provision of guidelines and other related documentation affected by substantive [...]financial issues [...]and decisions; management and coordination of licensing, including yearly maintenance payments contracts with respective vendors; support for the installation of financial information technology systems in new field missions and offices; participation as a subject-matter expert, where needed, in discussions about field process issues affecting field finance systems. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通 过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件， 如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the [...] Occupational Health [...] and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational [...]health and safety [...]management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
美 國 總統布 殊 在香港時 間 星 期 二早上 ， 向 伊 拉 克 總統侯 賽 [...] 因 發出 48 小 時 最 後 通 牒 ， 令 形 勢 急 轉 直 下 。 legco.gov.hk | In the morning of Tuesday, Hong Kong [...] time, United States President George BUSH [...] issued a 48-hour ultimatum to Iraqi President [...]Saddam HUSSEIN and the situation took a sudden turn for worse. legco.gov.hk |
如果未在工作组给有关政府 提供的期限内收到答复，则应以来 文通知政 府，指出工作组有权确定所报告的剥夺自由是否是属任意的行为，就此 提供意见。 daccess-ods.un.org | The communication shall inform the Government that the Working Group is authorized to render an Opinion determining whether the reported deprivation of liberty was arbitrary or not, if a reply is not received by the Government within the time limit granted by the Working Group to the Government. daccess-ods.un.org |
可是，他們最近接獲地政處的最後 通牒 ， 指這 一類樓上商鋪並不符合地契原訂的工業用途，屬於違法，必須在今年 [...] 4 月底 前成功取得改變土地及建築物用途豁免書，否則便要全部結業，因而令一眾 小商戶感到很彷徨。 legco.gov.hk | But recently, they [...] have received an ultimatum from the Lands [...]Department, saying that this type of shops operating on the [...]upper floors of a building are not covered by the original industrial use in the land lease and are therefore breaching the law, and that they must obtain the waiver for changing the use of land and building before the end of April, or else they would have to terminate their operation. legco.gov.hk |
站在工商界和市民的立場，我不樂於聽到有㆟發出「最 後 通牒 」 、 「㆗止談判」、「㆒切交 立法局裁決」之類的噪音。 legco.gov.hk | Speaking for the business community and the general [...] public, I do not like to hear people making [...] noises about "an ultimatum," "a breakdown [...]of talks" or "letting the Legislative Council be the referee. legco.gov.hk |
一位霍加利妇女在 1992 年 4 月 28 [...] 日接受《赫尔辛基观察》报的采访时说： “亚美尼亚人发出了最后通牒…… 即霍加利居民最好手持白旗离开村镇。 daccess-ods.un.org | A Khojaly woman said, in an interview with [...] Helsinki Watch on 28 April 1992, “The Armenians [...] delivered an ultimatum … that it was [...]better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag. daccess-ods.un.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在 有 关通 过 塔木 德 文 本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this [...] haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit [...] into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
这一较庞大的计划由于各 种原因不能实现，特别是因为很难适当地拟订关于时际法的通则，并且各国在维 也纳会议时不愿意接受有关通过嗣 后惯例对条约作非正式修改的 明 文 规 则。 daccess-ods.un.org | This more ambitious plan could not be realized for various reasons, in particular the difficulties of formulating in an appropriate way a general rule on the inter-temporal law and the resistance by States during the Vienna Conference to accept an explicit rule on the informal modification of treaties by way of subsequent practice. daccess-ods.un.org |
本报告中涉及的 15 家公司均收到了来自全球见证关于这 项合作研究项目的 中 文通 知。 eisourcebook.org | All 15 companies mentioned in this [...] report received a letter from [...] Global Witness (in Mandarin) notifying them of the upcoming launch [...]of the joint research project. eisourcebook.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经 验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助；在执行《协定》和有 关文 书 方 面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...] 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing [...] States and donor [...] States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, [...]control and surveillance [...]workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
教科文组织还应该拟定有助于各国制定 有 关文 化 政 策的 指导性原则。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also develop [...] guidelines for national cultural policies. unesdoc.unesco.org |
因 此，在 布 殊 總統發出最 後 通 牒 後，全 球 原 油 價格普遍急 [...] 跌 ， 市場似乎預期 英 美控制 伊 拉 克 之後，會大 幅 增 產 ， 以 滿足英 美 的 需求。 legco.gov.hk | Therefore, the crude oil prices worldwide [...] dropped rapidly after President George BUSH [...] had issued the ultimatum and the market [...]seemed to anticipate substantial increases [...]in production by Britain and the United States after they have assumed control over Iraq to meet the demands in Britain and the United States. legco.gov.hk |
如果以现有案文通过这 项决议草案， 则有可能导致作出有损与大规模毁灭性武器 有 关各 主要国际公约文字与精神的诠释。 daccess-ods.un.org | In its current form, its adoption may lead to an interpretation that is detrimental to the letter and spirit of major international [...] conventions on weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
正在设想新的措施，例如规定人权日，将人权高级专员的职能下 放，培训人权利益攸关者和传播有 关文 书。 daccess-ods.un.org | Additional measures were being envisaged, such as the establishment of a human rights day, the decentralization of the [...] services of the High Commissioner for Human Rights, training of human rights [...] stakeholders and the dissemination of texts. daccess-ods.un.org |
難道對行政長官說， “我們向你發出了最後通牒，如 果你仍不回覆以解決分歧，我們便根據第 37(2)條 作 出 披 露 ， 如 你 再 不 回 覆 ， 我 們 便 認 為 這 項 披 露 是 必 需 [...] 的 了 。 legco.gov.hk | Are they [...] supposed to inform the Chief Executive saying, "Given that we have issued an ultimatum to you, if you [...]still do not give a [...]reply so as to resolve the differences, we will make a disclosure in accordance with clause 37(2). legco.gov.hk |
说我们面临最后 通牒或者 在和平解决与使用武力之间左右为难是错 误的。 daccess-ods.un.org | It is spurious to say that we are [...] faced with an ultimatum or a dilemma [...]between a peaceful solution and the use of force. daccess-ods.un.org |
尽管结果文件并没有反映其所有的 提议，其中包括涉及到普遍定期审查、特别程序、人权理事会咨询委员会、理事 [...] 会的工作方法和议事规则等方面的提议，但该国仍表示愿意参与 有 关通 过 结 果文 件的协商一致意见。 daccess-ods.un.org | In spite of the fact that the outcome document did not reflect all its proposals, including with regard to the universal periodic review, the special procedures, the Human Rights Council Advisory [...] Committee, the Council’s methods of work and rules of procedures, it expressed [...] willingness to join consensus on its adoption daccess-ods.un.org |
联检组在报告中建议联合国各组织应更严格地遵守其正式语文平等原则，并 确保各秘书处公平使用工作语文；通 过 预算渠道等作出必要的安排，以确保有效 遵守规定，用所有正式和工作语文开展组织的核心工作；要求任命高级官员协调 使用多种语文；要求所有工作人员很好地掌握第二工作语文；解决缺少合格口译 员和笔译员、没有制订有效的继任规划、缺乏有针对性的培训和职业发展等令人 关切的问题；在联合国系统行政首长协调理事会内设 立 关 于 使用多种语文问题的 特设工作组，制定共同的政策，监测行动方法和战略。 daccess-ods.un.org | In the report, JIU recommends that the organizations of the United Nations adhere more strictly to the principles of equality in respect of their official languages and ensure the equitable use of the working [...] languages within the [...] secretariats; endorse, including through budgetary channels, the necessary arrangements for ensuring effective compliance in delivering the organizations’ core work in all official and working languages; require the appointment of senior officials as coordinators for multilingualism; require a good knowledge of a second working language by all staff; tackle the alarming issues of shortages of qualified interpreters and translators, effective succession planning, targeted training and career development; and establish within CEB an ad [...]hoc working group on [...]multilingualism to develop common policies and to monitor approaches and strategies of action. daccess-ods.un.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接** ]）和 下 文关 于第 7 条的评注（[**超级链 接** ]）所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电 子 通 信 的必要的法律 承认，也是一种可为电子采购提供便利的现成工具，如上文提及的评注所述， 这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) and on [...] article 7 below [...] ([**hyperlink**]) explain, the UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to [...]facilitate e-procurement [...]which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
1914年 塞 拉 耶 佛 行 刺 後 ﹐奧 地 利 向 [...] 塞 爾 維 亞 送 交 最 後 通 牒 ﹐要 求 塞 國 鎮 壓 所 有 [...]反 奧 社 團 ﹑ 撤 轉 所 有 奧 地 利 不 喜 歡 的 官 員 ﹐ 以 及 容 許 派 駐 奧 國 [...]官 員 以 檢 查 塞 國 執 行 上 述 兩 個 要 求 。 hkahe.com | 12 After the Sarajevo Assassination 1914, [...] Austria sent an ultimatum to Serbia, demanding [...]Serbia to suppress all anti-Austrian [...]societies, to dismiss all officials to whom Austria objected and allowed Austrian officials to enter Serbia to ensure that the first two demands were implemented. hkahe.com |
奧 地 利 向 塞 國 發 出 最 後 通 牒 ﹐ 作 出 了 三 項 要 求 [...] ﹕ 第 一 ﹐ 塞 國 需 撤 銷 所 有 反 奧 會 社 ﹔ 第 二 ﹐ 塞 國 要 撤 換 所 有 奧 地 利 反 對 的 官 員 ﹔ 最 後 ﹐ 奧 地 [...]利 官 員 可 進 入 塞 國 以 確 保 前 兩 項 要 求 已 經 落 實 。 hkahe.com | Austria gave an ultimatum to Serbia, demanding [...] that first, Serbia was to suppress all anti-Austrian societies, second, Serbia [...]was to dismiss all officials to whom Austria objected; and finally, Austrian officials were to enter Serbia to ensure that the first two demands were carried out. hkahe.com |
可是，政府當局卻完全漠視了這個慣常 程序及 1968 年的協議的規定，單方面繞過在官職雙方共同申明無法就爭議 [...] 事項達成協議的情況下才能啟動的仲裁機制，強行發出最 後 通牒 ， 表 明將會 以立法形式削減公務員薪酬。 legco.gov.hk | That is why representatives of the staff side expressed their disagreement with the decision of a pay cut and proposed a pay freeze. But the Administration disregards this normal procedure [...] and the stipulations in the agreement made [...] in 1968 and bypasses the arbitration [...]mechanism which should be triggered off [...]only when both sides fail to reach any agreement on the matter under dispute. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。