| 单词 | 通信技术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通信技术 —communications technologyExamples:信息与通讯技术—information and communication technology, ICT See also:通信 n—communications pl • correspondence n 通信 pl—telecommunications pl 技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出信息和 通信技术 厅 对 于监 督 信通技术 全 球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有 信通技术 倡 议 和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it [...] noted the role of the [...] Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives [...]and operations of the [...]Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术 ) 设 备 ，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International [...] Computing Centre to install new [...] information and communications technology (ICT) equipment [...]in this readyto-use facility, [...]migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
作为基本运输和通信工具，铁路、高速公路以及信息 和 通信技术 是 区 域和国 际市场、供应链、以及价值链之间必不可少的联系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, and [...] information and communications technology — the basic [...]tools of transportation and communication — are essential links between [...]regional and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面 的培训（包括利用信息 和 通信技术 在 线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和 通信技术 方 面 (见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other [...] non-information and communications technology aspects (see [...]A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...]in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息 和 通信技术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including with the Office of [...] Information and Communications Technology to address issues [...]related to the hosting of the [...]system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
知识共享，尤其是在当今信息和 通信技术 非 常 发达的全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized [...] world with developed information and communication technologies, is very important [...]for supporting sustainable [...]development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
因此，考虑到发展中国家对信息和 通信技术 有相 当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 [...] 高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which [...] developing countries have for [...] information and communication technologies and the limited [...]funds which are available, it would [...]seem sensible that governments and donors should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 [...] （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 [...] 技术系统的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和 通信技术 委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational [...] procurement strategy [...] and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives [...]of functional [...]users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 [...] 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基金补充资金，并在可持续旅游、 植树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息 和 通信技术 发 展 等领域建 立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the replenishment of a number of least developed country trust funds and the establishment of new funds, including in the area of sustainable tourism, reforestation and climate [...] change adaptation programmes, and [...] information and communications technologies (ICT) development [...]in least developed countries. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 [...] 项下审议的共同文件外，经社会还收到亚洲及太平 洋信息和通信技术促进 发展培训中心理事会第六届会议的报告( 文件 E/ESCAP/68/12)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Governing Council of the Asian [...] and Pacific Training Centre for [...] Information and Communication Technology for Development [...]on its sixth session (E/ESCAP/68/12). daccess-ods.un.org |
最不发达国家面对的最大挑战是缺乏足够的有形基础设施，包括电、运输、 信息和通信技术(信通技术)和水 以及体制能力。 daccess-ods.un.org | One of the major challenges facing least developed countries is the lack of adequate physical infrastructure, including electricity, transport, information and communications technology (ICT) and water and institutional capacity. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， [...] 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息 和 通信技术 ， 改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 [...]促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects [...] possible, guaranteeing access to [...] information and communication technology and improving [...]links to necessary sources of information [...]in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 [...] 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated [...] focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under [...] MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
各知识产权（工业产权）局信息与 通信技术 的 采用和数字化知识产权数据的生成，提供了大力加强 [...] 全世界知识产权局之间和知识产权局与 WIPO 之间的相互影响和向利益攸关者提供更多在线服务的 可能性。 wipo.int | The introduction of ICT, and the generation [...] of digitized IP data at each IP (industrial property) Office, creates the possibility [...]of greatly enhancing the interaction between such Offices throughout the world and between those Offices and WIPO, and of providing more online services to stakeholders. wipo.int |
针对信息和通信技术及其他新型技术的应用、以及时间/成本-距离 工具包的使用开展研究/举办讲习班，以便利国际道路和/或铁路运输。 daccess-ods.un.org | Studies/workshops on the application of [...] information and communications technology and other new technologies as well as [...]the time/costdistance [...]toolkit to facilitate international road and/or rail transport. daccess-ods.un.org |
这场运动的开端是采用先进的视频和 通信技术 ，播 放做了手脚的声称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 [...] 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in [...] the Syrian Arab Republic with [...] advanced visual and communications technology being used to [...]show fake footage, allegedly of events [...]unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息 和 通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 [...] 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 [...] 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of [...] the role of space applications and [...] information and communications technology (ICT) in disaster [...]risk reduction, in addition [...]to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
公发司向政府间机构提供服务的目的是促进内容丰富的对话，提高 认识，提供政策选择和共同办法，以改善公共服务，特别是针对以下共有问题： [...] 公共部门的体制建设和人力资源开发、公民参与发展管理、电子和移动政务发展、 开放式政府数据和服务、信息和通信技术(信通技术 ) 促 进公共部门发展。 daccess-ods.un.org | Through the servicing of intergovernmental bodies, the Division aims to promote enriched dialogue, awareness, policy options and common approaches for the betterment of public service, in particular with reference to the cross-cutting issues related to institutionbuilding and human resources development in the public sector, citizen engagement in managing development, electronic and mobile government [...] development, open government data and services, and [...] information and communications technology (ICT) for public [...]sector development. daccess-ods.un.org |
现在，这位18岁的学生利用风筝与移 动 通信技术 ， 为 社区绘制社会环境风险地图，进而改善其所在社区的儿童与家庭的生活状况。 unicef.org | Now, the 18-year-old student is using [...] kites – and mobile technology – to map the favelas’ [...]socio-environmental risks and to [...]improve the lives of children and families in his community. unicef.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备 、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 [...] 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and [...] electronic goods, computer and [...] information and communications technologies (ICT) equipment, [...]steel and steel products, and [...]toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
重申需要尽早在初等和中等教育中消除性别差距，并到 2015 年在各级教育 [...] 消除两性差距，重申在平等获得各级教育和培训机会，尤其是在商业、贸易、行 政、信息和通信技术以及 其他新技术方面的教育和培训机会，需要在各级教育中 消除两性不平等现象，这对于促进两性平等、增强妇女力量、消除贫穷以及使妇 [...] [...] 女能够充分、平等地为发展做出贡献并有平等机会从发展中获益至关重要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, [...] trade, administration, [...] information and communications technology and other new technologies, and fulfilment [...]of the need to eliminate [...]gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and povert y eradication and to allow women’s full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development daccess-ods.un.org |
经社会注意到，亚洲及太平洋信息和 通信技术 促 进 发展培训中 心 ( 信通 技术培训中心)为促进残疾人获得信息 和 通信技术(信通技术 ) 进 行 了有益的 工作。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the useful work of APCICT to support members and associate members in enhancing ICT accessibility for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
2009 年，内审办修订了审计国家办事处的方法，把重点放在三个主要职能领 域中的高风险之上：(a) 治理和风险管理，包括授权和责任、管理制度和道德意 识；(b) [...] 方案管理，重点是规划、伙伴关系管理和成果监测及评价；(c) 业务管 理，重点是财务和资产管理，以及信息 和 通信技术 管 理。 daccess-ods.un.org | In 2009, OIA revised the methodology it uses to audit country offices, to focus on high-level risks within three main functional areas: (a) governance and risk management, including the delegation of authority and responsibilities, management systems and ethical awareness; (b) management of programmes, with emphasis on planning, partnership management and results monitoring and evaluation; and (c) [...] operations management, focusing on financial and asset management, and [...] management of information and communication technology. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the [...] two new modules of the [...] Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, [...]as well as the publication [...]of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
预期将需要这些资源来继续实施企业资源规划系统， [...] 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 [...] 项工作将不会以 2010-2011 年预计的水平进行)，审 查数据或清洗数据，继续实施业务连续性管理，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 政系统，支付与加强信息和 通信技术(信通技术 ) 结构 相关的维持费以及信通技术基础 设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards that would not be undertaken at the level anticipated in 2010-2011, review of data, or data cleansing, continued implementation of business continuity management, the Emergency Preparedness and Support Unit established in 2010-2011, evaluation of the system of administration of justice, continuing costs [...] associated with [...] strengthening the information and communications technology (ICT) structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
如《德班行动纲领》所 [...] 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 上网，并使用互联网作为一个国际性的公平论坛；并研究可以如何通过推广打击 [...] 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的良好做法，加强互联网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the Special Rapporteur calls upon States to consider encouraging access and use of the Internet by all as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; and examining ways in which the positive contribution made by the new information and communications [...] technologies, such as the Internet, [...] can be enhanced through replication of good practices [...]in combating racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训 中心名为《政府领导 人 信通技术 基 本 知识教程方 案》的信通技术促发 展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩 展信 通技术培训 中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和 通信技术(信通技术 ) 人 员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发 展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT [...] work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. [...] daccess-ods.un.org |
自 2009 年选举之后，立法 院在结构上，由下列委员会构成：预算和经济改革委员会，立法和司法问题委员 [...] 会，劳动和社会问题委员会，国防和安全问题委员会，国际事务和议会间联系委 员会，农业和水利问题委员会，工业、建筑和贸易问题委员会，科学、教育、文 [...] 化和体育问题委员会，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会，信息 和通 信技术问题 委员会，生态和环境保护问题委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber is made up of committees which, since the elections of 2009, consist of the following: Budget and Economic Reforms; Legislation and Judicial Questions; Employment and Social Questions; Defence and Security; International Affairs and Interparliamentary Relations; Agrarian and Water Supply Questions; Industry, Construction and Trade; Science, Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, [...] NonGovernmental Organizations and Local Authorities; [...] Information and Communication Technology; and Ecology and [...]the Environment. daccess-ods.un.org |
考虑到信息和通信技术基础 设施的现有差距，欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 日在基加利和 2008 年 [...] 5 月 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 2009 年 11 月 26 日和 27 日在明斯克举行的“联通独立国家联合体”首脑会议， [...] 这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实信息社会世界首脑 会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in [...] information and communication technologies infrastructure, [...]the Connect Africa summits held in Kigali [...]on 29 and 30 October 2007 and in Cairo from 12 to 15 May 2008 and the Connect the Commonwealth of Independent States summit held in Minsk on 26 and 27 November 2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。