| 单词 | 通判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通判 —local magistrateSee also:判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
因此，被归为此类的政治实体或多或少的都传承了英国传统，纵然有时拥有大量非判例的法典、法律以及其他的法规，其法律的本质仍保持了 普 通判 例 法的特征，例如美国加利福尼亚州的法律即是如此。 juriglobe.ca | Thus this category includes political entities that have more or less close ties with the English tradition and that sometimes possess an abundance of codes, [...] legislation and non-jurisprudential [...] normative instruments, but for which Common law jurisprudence retains its [...]character as the fundamental [...]law (e.g. California in the United States). juriglobe.ca |
乌干达完全赞同巴勒斯坦和以色列领导人之间 进行直接谈判，通过和 平谈判，建立一个与以色列 国毗邻的、独立、可生存的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | It fully [...] supported direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment, through peaceful [...]negotiations, of a sovereign, [...]independent and viable State of Palestine, side by side with the State of Israel. daccess-ods.un.org |
有关安全和经济关系(债务、资产与负债、石油、货币、通信和 交 通) 的谈判通过分组形式进行。 daccess-ods.un.org | Security and economic relations (debt, assets and liabilities, oil, currency, [...] communications and transport) are negotiated through the [...]cluster format. daccess-ods.un.org |
工作权是以法律和在各行业、企业一级进行的行业间 谈 判通 过 的 集体谈判 协定为基础的，它属于法律规定的标准的一部分。 daccess-ods.un.org | Labour law is founded on legislation and numerous [...] collective bargaining agreements, [...]negotiated at the multi-industry, trade and [...]firm levels, which fit into a statutory hierarchy of norms. daccess-ods.un.org |
但也表示，在联合国主持召开的会议 [...] 中，这一就座安排与巴勒斯坦观察员的地位毫无关系，以色列-巴勒斯坦冲突只 能通过直接谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | It was stated as well that that seating arrangement did not have any bearing on the status of the Palestinian observer in meetings convened under the [...] auspices of the United Nations, and that the Israeli-Palestinian conflict could [...] only be resolved through direct negotiations. daccess-ods.un.org |
常驻副代表接着说，联合国自 1964 年以来每年都通过各项决定和决议，呼 吁联合王国和西班牙进行双边谈判， 通 过 谈 判 寻 求 解决办法，并考虑领土居民的 利益。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative went on to say that the United Nations had adopted decisions and resolutions every [...] year since 1964 calling [...] for bilateral negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain with a view to reaching a negotiated solution that [...]took into account [...]the interests of the inhabitants of the Territory. daccess-ods.un.org |
申诉人说，革命法院通常不提 供其判决的 副本，因此，他的亲属不得不通过贿赂获得这些文件。 daccess-ods.un.org | The complainant states that the Revolutionary Court does [...] not normally provide copies of its judgments, and therefore the [...]complainant’s relatives [...]had to pay a bribe to obtain the documents. daccess-ods.un.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 2011 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明，任 何问题无论多么困难或严重，双方都 能 通 过 谈 判 找到 令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent implementation, the holding of general elections and the referendum held at the beginning of 2011, through which Southern Sudan’s independence was opted for, are proof that, on [...] any issue, regardless of difficulty or [...] seriousness, a negotiated and satisfactory solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
关于依照 [...] 1540(2004)号决议设立的委员会，我们 认为，该委员会工作不应对国际上通 过 谈 判 达 成的文 书中所载各项权利有实际影响，这些文书包括《不扩 [...]散核武器条约》(不扩散条约)、《化学武器公约》和 《生物和毒素武器公约》以及《国际原子能机构规约》 等。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have [...] operative impact on the rights enshrined in [...] internationally negotiated instruments such [...]as the Treaty on the NonProliferation [...]of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
公约缔约国的数量之多已使其成为有史以 来 通 过 谈 判 达 成 的最成功国际 条约之一，各代表团呼吁尚未成为公约缔约国的国家考虑成为缔约国，以实现普 [...] 遍参与的目标。 daccess-ods.un.org | While noting that the high number of parties to the Convention made it [...] one of the most successful international [...] treaties ever negotiated, delegations called [...]upon States that had not yet done [...]so to consider becoming parties to the Convention in order to achieve the goal of universal participation. daccess-ods.un.org |
美国报告说，它在其船只于其他国家的专属经济区内捕鱼的有限情况中， 美国寻求通过谈判签订 平等的准入协定，确保其船只获得适当的许可并符合报告 [...] 以及监测、控制和监督的最高标准，包括采用渔船监测系统和由观察员登船。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in the [...] exclusive economic zones of other [...] States, it sought to negotiate equitable access [...]agreements and ensure that its vessels [...]were duly licensed and complied with the highest standards of reporting and monitoring, control and surveillance, including through the use of a vessel monitoring system and onboard observers. daccess-ods.un.org |
3.2 联合国大会还通过一些决议，确认“建立一个无核武器世界，最终将 需要有一个通过多边谈判缔结的具有法律约束力的普遍文书或一个由 [...] 一系列相辅相成的文书构成的框架作为基础”(题为“建立一个无核武 器世界：需要一项新议程”的 2000 年 11 月 20 日第 55/33 C号和2002 年 11 月 22 日第 57/59 号决议)。 daccess-ods.un.org | 3.2 The United Nations General Assembly has also adopted resolutions affirming that “a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal [...] and multilaterally negotiated legally binding instrument [...]or a framework [...]encompassing a mutually reinforcing set of instruments” (resolutions 55/33C of 20 November 2000 and 57/59 of 22 November 2002, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”). daccess-ods.un.org |
因此， [...] 敦促各国表现出灵活性，本着妥协的精神进行 谈 判 ， 通 过 协 商一致完成公约草案 的工作。 daccess-ods.un.org | Thus, States were urged to show flexibility and [...] approach the negotiations in a spirit of [...]compromise in order to conclude work on [...]the draft convention by consensus. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议 中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现 一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we [...] must recognize that [...] many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention [...]aimed at a total ban [...]on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
关于接受国际法律协定的问题，宪法规定，在 谈 判 、 通 过 和批准条约的过程 中，应该由政府的三个部门参加。 daccess-ods.un.org | That said, as regards acceptance of international legal agreements, the Constitution [...] provides for the participation of the three branches of [...] government in the negotiation, adoption and ratification [...]of treaties. daccess-ods.un.org |
要在哥伦比亚充分落实人权及国际人道主义法，极为重要的是国家、非法 [...] 武装集团和一般的民间社会将受害者的权利放在首要地位，并加紧努力 ， 通 过对 话与谈判寻求 实现持久和可持续和平的方式。 daccess-ods.un.org | In order to reach the full realization of human rights and international humanitarian law in Colombia, it is imperative that the State, illegal armed groups and civil society at large prioritize the rights [...] of victims and increase efforts to find ways to achieve lasting and [...] sustainable peace through dialogue and negotiation. daccess-ods.un.org |
据了解，一个动作的公司如何谈判通 过 homebroker进行的股本最小的一部分是最初的步骤，并开始运营往往不够。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Understand that an action is the smallest [...] part of the share capital of a [...] company and how negotiations are conducted through a homebroker [...]were the initial steps and often [...]enough for the start of operations. en.iniciantenabolsa.com |
宣传局称其致力于重新谈判某些重要的合同， 如《人类历史》系列的合同，特别是重新 谈 判通 过 将 著作放置网上的电子发行版权问题。 unesdoc.unesco.org | The Bureau stated that it was endeavouring to renegotiate some major contracts, for example those relating to the History of Humanity [...] collection, and that electronic [...] dissemination rights through the online posting of work were being renegotiated in particular. unesdoc.unesco.org |
据强调，瑞典已加入若干关于 [...] 刑事事项合作的国际协定，正在通过关于引渡、司法协助和刑事诉讼方面国际 合作的特别国内立法以及通过执行刑 事 判 决 来实施这些协定。 daccess-ods.un.org | It was stressed that Sweden was a party to several international agreements on cooperation in criminal matters, which were being implemented through ad hoc domestic legislation on extradition, mutual [...] legal assistance and international cooperation in criminal [...] proceedings and through the enforcement of criminal judgements. daccess-ods.un.org |
(5) 格陵兰政府应在展开谈判前就其所考虑进行的 谈 判通 知 国 家政府，在根 据国际法缔结或终止协议前应告知谈判的进展情况。 daccess-ods.un.org | (5) Naalakkersuisut shall inform the Government of negotiations under consideration before these are initiated and of the development of the negotiations before agreements under international law are concluded or terminated. daccess-ods.un.org |
发达国家不愿履行其在经济、社会和环境领域 内的承诺并企图重新谈判通过共 识商定的承诺令人 关切。 daccess-ods.un.org | The reluctance of developed countries to fulfil their commitments in the economic, [...] social and environmental fields and their [...] attempts to renegotiate commitments [...]agreed by consensus were cause for concern. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 [...] 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme [...] of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that [...]it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
常设论坛再次要求《公约》的各缔约方在关于获取和惠益分享的议定书的 谈 判、 通过和实施过程中考虑《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates its requests to the parties to the Convention to take into account the United Nations [...] Declaration on the Rights of Indigenous [...] Peoples in the negotiation, adoption and implementation [...]of the access and benefit-sharing protocol. daccess-ods.un.org |
Seagate 有權依其自行之判斷，無論通知與 否，因故或無故終止您對本「網站」或其任何部分之使用，包括但不限於 [...] Seagate 就您對本「網站」之使用、您在本「網站」上或有關本「網站」之行為所判定 (依其自行之判斷) 之下列各款：(i) 違反本協定之條款或任何其他條款與細則；(ii) [...] 有害於 Seagate、其客戶或供應商、其他使用者或第三人；或 (iii) 違反適用法律。 seagate.com | Seagate has the right to terminate [...] your use of this Site, or any portion of [...] this Site, with or without notice, at its sole [...]discretion, for any reason or no reason [...]at all, including, but not limited to, if Seagate determines (at its sole discretion) that your use of or conduct on or related to this Site (i) violates these Terms or any additional terms and conditions, (ii) is harmful to Seagate, its customers or vendors, another user or any other party, or (iii) violates applicable law. seagate.com |
澳大利亚全国高等教育工会介绍了最新劳动法中关于纪律措施和就业条款 谈 判 、 通过 同 行审议过程影响学术自由和自治的最新政策变化、对机构自治产生影响的新的筹资政策以 及社会对话环境的变化的信息。 unesdoc.unesco.org | The NTEU provided information on the new labour laws in [...] relation to [...] disciplinary measures and negotiation on terms of employment, recent policy changes affecting academic freedom and autonomy through the peer review [...]process, new funding [...]policies with implications for institutional autonomy and changes in the social dialogue environment. unesdoc.unesco.org |
(b) 对最终判决或中期判决进行违宪审查，宣布撤销违反《宪法》 的 判 决； (c) 通过向最高法院宪法法庭提起诉讼或者任何法院将受理个案的案情提 交最高法院，即可以启动违宪审查程序。 daccess-ods.un.org | (c) Petitions of unconstitutionality may be filed directly before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice or as a procedural defence before any other court, in which case the relevant files will be submitted to the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
因此， 土耳其继续欢迎并支持依照相关的联合国决议，尽一切努力恢复直接 谈 判 ， 通过 两国解决方案解决以色列-巴勒斯坦冲突，建立一个以东耶路撒冷为首都的独立、 有主权和能够独立生存的巴勒斯坦国，使其人民在和平与安全中与以色列国共 处。 daccess-ods.un.org | Thus, Turkey has continued to welcome and support all [...] efforts for the [...] resumption of direct negotiations for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict through a two-State [...]solution that would lead [...]to the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital, enabling its people to live in peace and security with the State of Israel, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations. daccess-ods.un.org |
據政府當局所述，部門 將服務外判通常是 出於實際需要，例如內部未能提供有關服 [...] 務、希望將人手集中於核心服務、需要借助私營機構的技術等， 而並非眼於節省成本。 legco.gov.hk | According to the [...] Administration, departments usually outsource for [...]pragmatic reasons, such as acquiring services unavailable [...]in-house, the wish to focus on core services and the need to access skills, rather than for achieving cost savings. legco.gov.hk |
这些谈判通常涉 及债务人和一类或 多类债权人，例如贷款人、债券持有人和股东，而且某些种类的非机构债权人 [...] 和贸易债权人等其他债权人继续在正常经营过程中获得偿付是很常见的。 daccess-ods.un.org | Typically, these negotiations involve the debtor [...] and one or more classes of creditor, such as lenders and bond and equity [...]holders, and it is usual for certain types of non-institutional and other creditors, such as trade creditors, to continue to be paid in the ordinary course of business. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。