| 单词 | 通力合作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通力合作—join forcesless common: give full cooperation See also:通力—cooperate concerted effort 合作n—cooperationn collaborationn partnershipn interworkingn 合作v—workv have correspondencev 合作—cooperate work together collaborate collaborative
|
在支持该地区的教育计划方面，教科文组织各教育机构通常都应与多国办事处和全国 委员会通力合作。 unesdoc.unesco.org | In general, UNESCO’s education institutes should work closely with cluster offices and National Commissions in support of education programmes in the region. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我代表非正式的观察员国集团，向你以及今年的各位继任主席保 证，我们一定与你们通力合作。 daccess-ods.un.org | Mr. President, on behalf of the informal group of observer States, I would like to assure you, as wellas the incomingpresidentsthis year, of our full cooperation. daccess-ods.un.org |
第三，最具 有重要意义的是全体工作人员通力合作，以批评的眼光分析本部门的各项任务，把社会科学 [...] 及人文科学部门的行动纳入该组织之理想和使命的广泛范畴。 unesdoc.unesco.org | Third, and most [...] significant, is theconcerted effortby allstaff [...]to critically analyse the mission statement of the Sector [...]and to contextualize the actions of SHS in the broader framework of the vision and mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
乌克兰在自己权力范围内竭力打 击专制时代的后遗症并阻止专制主义抬头，重申其 与所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts to combat the consequences of totalitarianism and prevent its future recurrence, and reaffirmed its commitment to engage with all Member States to protect and promote humanrights worldwide. daccess-ods.un.org |
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5 [...] 条国家)与相关执行机构（如开发计划署和环境规划 署）通力合作，把向臭氧秘书处申报所需数据当作一项紧要任务，并请求履约委员会在下 [...]次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。 multilateralfund.org | The Parties also urged Cape Verde (among other Article 5 [...] countries) towork closely withthe implementing [...]agencies concerned (i.e., UNDP and UNEP) [...]to report the required data to the Ozone Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18). multilateralfund.org |
最后，我们重申我们与联合国通力合作，完成其 在我国和本次区域崇高的和平使命。 daccess-ods.un.org | Finally, we reiterate our full cooperation with the United Nations in the accomplishment of its noble peace mission in our country and the subregion. daccess-ods.un.org |
困难的工作环境及由此产生的证人保护问题和 确保东道国通力合作的必要性，仍然是该股工作面临的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The demanding operational environment and resulting witness protection concerns, as well as the need to ensure adequate State cooperation, remain the main challenges for the Unit. daccess-ods.un.org |
此外，司法机构应得到经 过有关性别问题和妇女人权特别培训的执法官员的通力合作，以维护问责制。 daccess-ods.un.org | Moreover, the judiciary should enjoy the full cooperation of law enforcement officials specially trained on gender issues and women’shuman rights so as to uphold accountability. daccess-ods.un.org |
每一 支柱都是相互关联和动态的预防和补救措施体系的一个不可或缺的组成部分：国 家负有保护义务，是因为它处于国际人权制度的核心；公司负有尊重责任，是因 [...] 为社会在人权方面对工商企业寄予重望；获得补救的机会是因为无论怎样通力合 作，都不能保证再不发生侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Each pillar is an essential component in an inter-related and dynamic system of preventative and remedial measures: the State duty to protect because it lies at the very core of the international human rights regime; the corporate responsibility to respect because it is the basic expectation society has of [...] business in relation to human rights; and access to remedy because [...] even themost concerted effortscannot prevent [...]all abuse. daccess-ods.un.org |
瑞士还指出，瑞士打击种族主义行为公署目前正在落实一个监测种族主义、 仇外心理和歧视行为的系统，自 2008 年以来，打击种族主义行为公署一直与联 邦反种族主义委员会、人权信息平台 Humanrights.ch 和提供种族主义问题咨询 服务的其他部门通力合作，建立了种族主义案件监测项目，并开发了跟踪这些案 件的在线数据库。 daccess-ods.un.org | Since 2008, strong collaboration among the Service for the Fight against Racism, the Federal Commission against Racism, Humanrights.ch, an information platform for human rights, and other services providing consultation services in cases of racism, has led to monitoring projects on cases concerning racism and the development of an online database that follows up on the cases. daccess-ods.un.org |
通过不断重复的检查、改进计划、核实，我 们与供应商通力合作，以确定他们遵循我们的行为准则，并始终符合我们 [...] 的期望。 apple.com.cn | Througha continual cycle of inspections, [...] improvement plans and verification, we work with our suppliers to make sure they [...]comply with our Code of Conduct and live up to these ideals. images.apple.com |
也必须同本国利益攸关者通力合作，创造适当的环境和制订激励措施，以期帮 助在有关国家开展一个全面的建设和平进程，并且以 [...] 此为缩小维和行动的规模创造必要的条件。 daccess-ods.un.org | It is also essential [...] to fully cooperate with national stakeholders [...]in creating an appropriate environment and incentives [...]that will help start a comprehensive peacebuilding process within the country in question, and in this way creating the conditions necessary for a peacekeeping operation to draw down. daccess-ods.un.org |
区域渔业机构是重要的组织机制，各国正是通过这些机构实现通力合作，确保 共享渔业资源的长期可持续性。 fao.org | Regional fishery bodies (RFBs) are the primary [...] organizational mechanism through which States work [...]together to ensure the long-term sustainability of shared fishery resources. fao.org |
y 确保青年人的权利； y 加大青年人和青年组织对决策过程的参与； y 对有关青年人和青年组织的政策发展发挥积极影响； y 在国家一级建立独立、可持续的青年组织； y [...] 组织知识、观念和经验的交流； y 协调儿童及青年组织的各类活动并支持其发展； y 在国家、区域和国际各级代表青年人和青年组织的利益； y [...] 在保护青年人权利和解决青年人问题方面通力合作；y谋求青年人和青年组织在解决国家问题上的团结一致。 daccess-ods.un.org | Representing theinterests of young people [...] and youth organizations at the national, regional and international levels daccess-ods.un.org |
交易成功的一个关键环节是充分的尽职的市 场调查，这要求资深的法律顾问、税务顾 问和商业顾问的通力合作才能完成。 paiz.gov.pl | A crucial element of a successful transaction is the appropriate [...] performance of due diligence, which requires [...] cooperation with highly competent legal advisers, [...]tax advisers and business consultants. paiz.gov.pl |
鉴于距离 2009 年 12 月初召开会议还有不到两个 月的时间，肯尼亚代表团呼吁所有会员国、联合国系 统和其它利益攸关方通力合作并支持最后的筹备工 作，以确保会议取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | With less than two months to go before the early December 2009 date for the Conference, the Kenya delegation calls upon all Member States, the United Nations system and other stakeholders to fully cooperate and support the final preparatory processes withaview to ensuring a successful conference. daccess-ods.un.org |
尼泊尔与相关任务执行人通力 合作，最近还接待了应政府邀请到尼泊尔访问的土 着人民人权状况和基本自由问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | Nepal cooperated fullywith all relevant mandate holders and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had recently visited the country, at the Government’s invitation. daccess-ods.un.org |
这些精英人才通力合作，凭借对内容的深入理解，着力缔造生动逼真且引人入胜的 氛围、精彩的专家解说，以及世界一流的设计。 raany.com | The firm is [...] comprised ofdesigners,writers, architects, scientists, historians, artists, educators and filmmakers,who work together to [...]produce authentic and [...]compelling attractions rooted in a deep understanding of content, expert storytelling, and world-class design. raany.com |
有效的医疗保健是各个环节通力合作的结果。 ul.com | Effective healthcare is the result of the collective [...] contribution of many different functions. ul.com |
斯洛文尼亚共和国随时准备与执行委员会所有成员通力合作，以便为联合国 难民事务高级专员方案面临的挑战找到建设性的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Republic of Slovenia stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
建议 在执行此任务时，建议与您的合作伙伴通力合作。 acwftp.com | We recommend that you work closelywith your partner when performing this task. acwftp.com |
国家、企业、高等院校、科研机构，还有以开展科研和为病人提供援助为目标的抗爱滋慈善组织（Sidaction）以及各类协会，如抗爱滋协会（AIDES）、抗爱滋国际医疗协会（Solthis）等付诸的共同努力，展示出医疗、科研和社会各界通力合作、紧密互动的协调画面。 consulfrance-hongkong.org | The joint efforts of the State and its operators, the universities with strong involvement, research bodies historically very engaged, to which we must add the famous Sidaction - the aim of which is to develop research programmes and care for the sick - and associations [...] such as AIDES or Solthis, provide a [...] consistent image of strong interactions between [...]medical, research and non-profit organisational circles. consulfrance-hongkong.org |
我们与供应商通力合作，持续共 享、传播、推广企业社会责任，共创负责任、绿色的供应链。 zte.com.cn | We cooperate whole [...] heartedlywith our suppliers and continuously [...]share, spread and promote corporate social responsibility [...]to create a responsible, green supply chain. wwwen.zte.com.cn |
2009 年，基金会 资助了一项名为“有效教学衡量标准”(MET) 的项目，与 3,000 名教师通力合作，深入研究如何建立一套考量与反馈系统以帮助教师改善教学。 thegatesnotes.com | Starting in 2009, the foundation funded a project called Measures of Effective Teaching, or MET, that worked with 3,000 classroom teachers to better understand how to build an evaluation and feedback system to help teachers improve. thegatesnotes.com |
环境规划署与有着世界着名的公众宣传方案的国际机 构（卫生组织、儿童基金会等）以及各国宣传专家通力合作，制定出了《宣传战略》，以 帮助应对这一宣传挑战。 multilateralfund.org | UNEP, in collaboration with international agencies with world-renowned public awareness programmes (WHO, UNICEF, etc.) and national communication experts, developed the Communication Strategy to help address thiscommunication challenge. multilateralfund.org |
Seagate 和 Samsung 也通力合作，确保客户能持续获得高品质的服务、支援与创新，包括调整双方的供应基础与递送基础架构。 seagate.com | Seagate and Samsung also have beenworking together to ensure that customers continue to receive a high level of service, support and innovation, including activities to align the two companies' supply bases and delivery infrastructure. seagate.com |
Goare表示：“我很荣幸能获得这一机会，带领欧洲的杰出管理团队为我们的客户服务，支持我们的员工并与我们的特许经营公司通力合作，继续促进我们企业的发展，壮大我们的品牌。 tipschina.gov.cn | I'm honored for the opportunity to lead a great [...] management team in Europe focused on [...] our customers, committed to our people and [...]united withour franchisees, as we continue to drive [...]our business and build our brand," said Goare. tipschina.gov.cn |
最后值得一提的是其它诸多机构也参与了法国视听的对外传播，它们是：法国广播电台和国家视听研究所，以及经常与国家通力合作的众多媒体企业，如海外电视台（Canal Overseas）、欧洲新闻台（Euronews）和拉加德尔集团（groupe Lagardère）。 consulfrance-hongkong.org | We should finally point out that other institutions are contributing to the dynamism of French public broadcasting abroad: Radio France and the Institut Nationalde l’Audiovisuel, as wellas many companies which often work in tandem with the State, such as Canal Overseas, Euronews and the Lagardère group. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。