| 单词 | 通关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通关 —clear customsExamples:通关文牒—passport 通关节—facilitate by means of bribery
|
按入位于泵接通／关断开关 （130f）两侧的锁定突耳，将 开关从盖子上卸下。 graco.com | Press in on two retaining tabs on each side of pump ON/OFF switch (130f) and remove switch from cover. graco.com |
欧盟驻科法治团的海关部分继续在科索沃北部 1 [...] 号关口和 31 号关口复印/扫 描商业通关数据 ，包括列车运货进入科索沃北部的数据。 daccess-ods.un.org | EULEX Customs continued to copy and scan data [...] on commercial traffic at gates 1 and [...]31 in northern Kosovo, including data on [...]cargo carried into northern Kosovo by train. daccess-ods.un.org |
装上新的泵接通／关断开关 （130f），使开关的突耳在盖 子的内侧咬接就位。 graco.com | Install new pump ON/OFF switch (130f) so tabs of switch snap into place on inside of cover. graco.com |
而唯一的办法就是与用户建立持久的 沟 通关 系 ，也就是与他们的 汽车连接。 t-systems.cn | And the only way to do that is to establish a permanent connection with the customer – in other words, with the car. t-systems.com |
如果你要求机场接送，请看看有人用你的名字的书写符号，一旦你离开瓜亚基尔机场行 李 通关 区。 instantworldbooking.com | If you requested an airport pick up; [...] please look for someone with a sign with your name written, once you leave [...] the luggage clearance area in Guayaquil [...]airport. instantworldbooking.com |
(e) 加入各项相关的国际协定和公约，以期协调划一公路和铁路交通 运输方面的相关标准、规则和程序、以及为入 境 通关 提 供 便利条件 daccess-ods.un.org | (e) To join relevant international agreements and conventions aimed at the harmonization of standards, rules and procedures for highway and railway transportation as well as the facilitation of border crossings daccess-ods.un.org |
(b) 在打击跨境贩毒活动中禁毒执法机构之间的合作发挥着关键作用，有 鉴于此，各国政府需要确保其执法机构拥有必要的法律根据、国家联络点、一 个协调各个国家主管当局的既定程序、快 速 通关 程 序 以及随时可以根据请求开 展控制下交付行动的训练有素的官员 daccess-ods.un.org | (b) Given the key role of cooperation between drug law enforcement agencies in combating cross-border trafficking, Governments need to ensure that their agencies have the necessary legislative authority, national contact points, an established procedure for the coordination of national authorities, fast clearance procedures and trained officers ready to respond to requests to carry out controlled delivery operations daccess-ods.un.org |
货物进口，例如从非欧盟国家进口原材料到欧 盟国家，并最终进入波兰，会产生一项义务， 即向通关国家 和目的地国家支付关税和增值 税。 paiz.gov.pl | The import of goods, such as raw materials from a non-EU country into the EU and eventually to Polish [...] territory, creates an [...] obligation to pay customs and VAT in the country of customs clearance [...]or country of destination for supply. paiz.gov.pl |
尽管发生 地国家的法律仍然很重要并且有约束力和效力 （例如，在技术和程序方面），但是所 有通 关、关税税 率和义务的规定都按照欧盟的规定 执行。 paiz.gov.pl | All regulations related to customs clearance, customs rates and obligations are governed on the EU level, although the local country praxis is still important and is recognised as binding and valid (i.e. the technical and procedural aspects). paiz.gov.pl |
在1998年开始Hoptrans航空物流，授权该公司提供的航空运输从中东和远东大容量的同时与 海 关通关 服 务 的服务，创造了其整体平均独特的“门到门”的解决方案计划的发展。 chinatrader.ru | In 1998 Hoptrans started development of aviation logistics, which empowered the [...] company to offer the [...] service of air transportation in big volumes from Middle and Far East alongside with the customs clearance services, [...]creating unique “door [...]to door” solution scheme in its whole mean. chinatrader.ru |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 边界收容与通关中心，以便为难民提供避难所，提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception and clearing centres to provide shelter, food and medical care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
这次访问得到双方的欢迎，并进行了建设性的讨论，议 题包括在护堤两侧执行国际地雷行动标准、使用机械资产加 速 通关 、 销毁护堤以 东杀伤人员地雷库存以及对护堤沿线障碍雷区可能进行的标记。 daccess-ods.un.org | The mission was welcomed by both parties and included constructive discussions on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm, the use of mechanical assets to accelerate clearance, the stockpile destruction of anti-personnel mines east of the berm and the potential marking of the barrier minefield along it. daccess-ods.un.org |
在此问题上，论坛还强调说，需要简化跨界和过境 的 通关 手续 和程序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速边境地点 的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed the need for simplification of cross-border and transit formalities and procedures, the harmonization of transport legislation and the application of new technologies to speed up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
在签发被控货物通关审批手续时，海关总署必须查明，为此提交的海关文件 是否得到经济部批准，批准所含信息与报关单所列被管制物品和海关检查中的实 物是否相符。 daccess-ods.un.org | In the procedure for issuing its [...] approval for customs clearance of controlled goods, the Customs Directorate [...]has to establish whether [...]the customs document submitted for that purpose contains the permission of the Ministry of Economy and whether the information regarding the permission thereof for engaging in trade in controlled goods matches that declared on the customs form and the real stock under customs examination. daccess-ods.un.org |
我们欢迎欧盟驻科法治团取得的进展，特别是在 [...] 监测、指导和咨询活动、案件的审判和处理、继续在 1 号关口和 31 号关口扫描商业通关数据以及与双方的 合作等方面。 daccess-ods.un.org | We welcome the progress made by EULEX in particular with regard to monitoring, mentoring and advising, trials and the [...] processing of cases, the continued scanning of data [...] on commercial traffic at gates 1 and [...]31, and in its cooperation with both sides. daccess-ods.un.org |
一些国家还报告了有关通过相关区域 渔业管理组织和安排在区 域层面制订新方案的活动(加拿大、新西兰和挪威)。 daccess-ods.un.org | Some States also reported on activities to develop new schemes at [...] the regional level through relevant regional [...]fisheries management organizations and arrangements [...](Canada, New Zealand and Norway). daccess-ods.un.org |
所有三大 机关通过多 年来被称作“三大机关的相互关系”而相互作用，且任何改进大会运行职能的尝 试特别需要执行局一级采取相应的行动。 unesdoc.unesco.org | All three interact through what has been called for years “the relationship between the [...] three organs”, and any attempt to improve the [...]functioning of the General Conference needs in particular the corresponding action at Executive Board level. unesdoc.unesco.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获 有 关通 告 ）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...]持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound [...] by or required in any way to recognise [...] (even when having notice thereof) any equitable, [...]contingent, future or partial interest [...]in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知； 或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an [...] outright assignment of a right to [...] payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
有关通过吊 具旋锁进行集装箱重量核实的 更多信息，请联系当地的 Bromma 代表。 bromma.com | For more information on container weight verification from the spreader twistlocks, contact your local Bromma representative. bromma.com |
这一较庞大的计划由于各 种原因不能实现，特别是因为很难适当地拟订关于时际法的通则，并且各国在维 也纳会议时不愿意接受有关通过嗣 后惯例对条约作非正式修改的明文规则。 daccess-ods.un.org | This more ambitious plan could not be realized for various reasons, in particular the difficulties of formulating in an appropriate way a general rule on the inter-temporal law and the resistance by States during the Vienna Conference to accept an explicit rule on the informal modification of treaties by way of subsequent practice. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 [...] 通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 [...] 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办 理登记（见《指南》第三章第 104 段）];及(c)为更加 [...] 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, [...] it may need to be revised to permit [...] registration of notices relating to potential [...]security rights in attachments to immovable [...]property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
有建议表示应在区域、次区域和国家办事处之间建立 有 关通 信 监管的系统机制。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that a systematic mechanism [...] be devised for communication and monitoring [...]between regional, subregional and national offices. unesdoc.unesco.org |
(d) 秘书长可核发补偿金，以代替上述通知时间，补偿金的数额相当于 相 关通 知时 间按最后工作日的现行费率计算的薪金及适用的工作地点差价调整数和津贴。 daccess-ods.un.org | (d) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary, applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period [...] at the rate in effect on the last day of service. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的 优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在 有 关通 过 塔 木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this [...] haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the [...] Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
小组委员会还注意到这些代表一致同意进一步考虑在外层空间事务厅的协 [...] 助下设立一个工作组的可能性，以便使重大灾害期间的协调和 有 关通 信 最 佳 化，并请外空事务厅寻求这些机制和服务供应商正式确认参加这一拟议工作 [...]组，并邀请他们提名代表。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that those representatives agreed to further consider the possibility of establishing a working group, to be facilitated by the Office for Outer [...] Space Affairs, in order to optimize [...] collaboration and related communications during major disasters, [...]and requested the Office [...]to seek official confirmation from those mechanisms and service providers that they would participate in the proposed working group, inviting them to nominate representatives. daccess-ods.un.org |
尽管结果文件并没有反映其所有的 提议，其中包括涉及到普遍定期审查、特别程序、人权理事会咨询委员会、理事 [...] 会的工作方法和议事规则等方面的提议，但该国仍表示愿意参与 有 关通 过 结 果文 件的协商一致意见。 daccess-ods.un.org | In spite of the fact that the outcome document did not reflect all its proposals, including with regard to the universal periodic review, the special procedures, the Human Rights Council Advisory [...] Committee, the Council’s methods of work and rules of procedures, it expressed willingness [...] to join consensus on its adoption daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 [...] 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 [...] 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 合国的主要政治机关通过一 系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one [...] decade (1989-1999), [...] leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United [...]Nations, and culminating [...]in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。