| 单词 | 通关节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通关节 —facilitate by means of briberySee also:通关—clear customs 关节 n—articular n • joint n • cartilage n 关节—joint (physiology) • critical phase • key point
|
在展开员工薪金发放个案分析之后，薪金发放部门向预算局申请对账目进行 调 节 ， 通常 采取向有关预算 外基金增加流动资金的方式。 unesdoc.unesco.org | After an analysis in respect of each staff member, [...] the Payroll Unit requests the Bureau of the Budget to regularize the situation, usually by raising the [...]amount of resources in the fund in question. unesdoc.unesco.org |
驱动轴、伞齿轮箱和联轴节通常和 有载分接 开 关 包装 在一起。 highvolt.de | Drive shafts, bevel gear and coupling brackets are generally packed with the on-load tap-changer. highvolt.de |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书 长 关 于 会 议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会 议 通 报 这 方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at [...] its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
患部关节通常表 现为灼热、有触痛感和发红。 shanghai.ufh.com.cn | The joints are usually hot, tender and red. shanghai.ufh.com.cn |
该部强调大会最近通过的第 63/250 号决议第二节关于合 同安排和统一服 务条件的规定，预计这些规定将增加外地服务的吸引力，以及精简和简化工作人 [...] 员的管理。 daccess-ods.un.org | It highlighted section II of the recent General Assembly resolution 63/250, [...] on contractual arrangements and harmonization [...]of conditions of service, which it expected to increase the attractiveness of field service as well as streamline and simplify staff administration. daccess-ods.un.org |
两个国家的代表大会代表在2010年,扬州市委书记王Yanwen代表直接了:“国务院 有 关 部 门制定建议逐步淘汰白炽灯,加快行动计划来促进节能灯,你可以开始推广公共设施,任何政府的规定项目的投标工作照明产品,财政补贴范围从 普 通节 能 灯 过去一直延伸到半导体照明尽快政策,促进应用新产品开拓市场”。 jp.chiplights.com | Two congresses representatives of the country in 2010, the Yangzhou Municipal Party Committee Secretary Wang Yanwen representatives [...] bluntly:" The State [...] Council departments concerned to formulate proposals to phase out incandescent light, speed up the action plan to promote energy-saving lamps, you can start promoting public utilities, the provisions of any government project bidding lighting products, and financial subsidies range from the ordinary energy-saving lamps over [...]the past extended to the [...]semiconductor lighting as soon as possible to policies to promote application of new products to expand the market". chiplights.com |
本报告第二节通过与土著人民权利有 关 的 最常见的问题，包括良好做法和 挑战，审议了条约机构和特别程序的工作。 daccess-ods.un.org | In the second section of the report, a review of the work of treaty bodies and special procedures [...] is presented through the [...]most regularly observed issues, including good practices and challenges, relating to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接**]）和下文关于第 7 条的评注（[**超级链 接** ]）所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电 子 通 信 的必要的法律 承认，也是一种可为电子采购提供便利的现成工具，如上文提及的评注所述， 这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on [...] e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available [...]tool to facilitate [...]e-procurement which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
客户端，如果职业介绍所或就业业务，将遵守与就业机构和企业行为的规定，条例2003（“条例”）和就业机构法“ 有 关 1 9 7 3 ， 通 信 Recruiterz网站上发布的所有职位空缺申请人和申请人的 细 节 管 理。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The Client, if an employment agency or an employment business, will comply with the provisions of the Conduct of Employment Agencies and Businesses Regulations 2003 ("the Regulations") [...] and the Employment [...] Agencies Act 1973 in relation to all vacancies posted on Recruiterz site, communications with applicants and management [...]of applicants' details. recruiterz.co.uk |
伊斯坦布尔行动纲领》还有关于脱 离名单与平稳过渡的单独 一 节 ， 通 过确 保平稳过渡，鼓励各国摆脱最不发达国家地位。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Programme of Action contains [...] a separate section on graduation and smooth transition, with a view to providing incentives for countries graduating from least developed country status through ensuring a smooth [...]transition. daccess-ods.un.org |
相关内容可参考 报告 05.16.B第1.6，1.7节："通风系统在自我疏散过程中扮演的角色"和"通风系统在消防中扮演的角色"。 tunnels.piarc.org | In a fire situation, it should make the environment as safe as possible to the tunnel users and rescue services by controlling the flow of smoke in an appropriate way : see Sections 1.6 & 1.7 of the Report 05.16.B : "Role of the ventilation system during the self-evacuation phase" and "Role of the ventilation system during the fire-fighting phase". tunnels.piarc.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures [...](see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的 优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
泵空气调节器 (H) 可通过调整泵的气压来控制泵速和 出口压力。 graco.com | Thepump air regulator (H) controls pump speed and outlet pressure by adjusting the air pressure to the pump. graco.com |
本论文的以下章节通过确 立其与保护、参与和提供这些主题 的关 系， 直接说明了儿童如何把游戏作为一种自发地实现联合国《儿童权利公约》整体权利的方 式。 ipaworld.org | The remaining chapters of this paper directly address how children use play as a form of self-enacted realisation of [...] theCRCas a whole, through identifying its relationship to the themes of protection, participation [...]and provision. ipaworld.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 [...] 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 [...] 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例 如 通 过 测 绘、 调 节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced [...] understandings of protein-protein [...] interactions, such as through mapping, regulation, cross [...]network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害 有 关 的 问 题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized [...] explosives and [...] oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
谨请注意总务委员会报告(A/65/250)第三和第 四 节关 于 各主要委员会议程 的相关部分。 daccess-ods.un.org | I wish to draw your [...] attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/65/250) concerning the agenda [...]of the Main Committees. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租 赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a [...] terrestrial microwave connectivity with UNMIL in [...] addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她 的 关节 将更 稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获 有 关通 告 ）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...]持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound [...] by or required in any way to recognise [...] (even when having notice thereof) any equitable, [...]contingent, future or partial interest [...]in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知； 或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an [...] outright assignment of a right to [...] payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 [...] 通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 [...] 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办 理登记（见《指南》第三章第 104 段）];及(c)为更加 [...] 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, [...] it may need to be revised to permit [...] registration of notices relating to potential [...]security rights in attachments to immovable [...]property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 边界收容与通关中心，以便为难民提供避难所，提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception and clearing centres to provide shelter, food and medical care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在 有 关通 过 塔 木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this [...] haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the [...] Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
4 章也有一节关于内 部审计的内容，目的在于确保所有 工作人员知晓并理解监督厅的工作性质，即主要是为了协助高级专员履行管理职 [...] 能，并作为一个监督机制，合理确保难民署的资源得到适当利用。 daccess-ods.un.org | Chapter 4 of the UNHCR Manual also has a section on internal audit [...] to ensure that all staff are aware of and understand [...]the nature of OIOS/IAD’s work, which is primarily intended to assist the High Commissioner in fulfilling his management functions as well as to function as an oversight mechanism, providing reasonable assurance that UNHCR’s resources are used properly. daccess-ods.un.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风 湿 关节 炎 （RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although [...] patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those [...]who initiated anti-tumor [...]necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“2020年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate protection, and with the BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。