| 单词 | 通勤者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通勤者 noun —commuter nSee also:通勤—commuting 通勤 v—commute v 勤 adj—diligent adj • industrious adj 勤—frequent • regular • solicitous
|
每位注册的通勤者都必 须点击发送到所提供的邮箱地址中的链接来完成邮箱认证。 carpoolzone.smartcommute.ca | Every commuter that registers must verify [...] their email address by clicking a link sent to the email address provided. carpoolzone.smartcommute.ca |
通过点击发送的邮箱链接，通勤者证 明 该邮箱地址已激活。 carpoolzone.smartcommute.ca | By clicking the emailed link, commuters prove that this is an active email address. carpoolzone.smartcommute.ca |
精确匹配非常轻松 —— 我们采用精确的技术来搜寻距离您的住所和工作地点最近 的 通勤者。 carpoolzone.smartcommute.ca | Accurate matching is a snap - we use precise technology to look for commuters as close to your home and work address as possible. carpoolzone.smartcommute.ca |
您的邮箱地址只有在您或您的拼车计划成员发送或接受拼车邀请，并有其 他 通勤者 加 入了您的拼车计划时才会被交换。 carpoolzone.smartcommute.ca | Your email address is only [...] exchanged with commuters who join your [...]carpool when you or your carpool members send or accept carpool invitations. carpoolzone.smartcommute.ca |
我接受了某个拼车邀请，现在我是否必须与邀请我 的 通勤者 拼 车? carpoolzone.smartcommute.ca | I accepted a carpool invitation. Am I now obligated to [...] carpool with this other commuter? carpoolzone.smartcommute.ca |
至于其他福利服务，所有工人，无论属哪个国籍，持何种工作合同，在合 同到期前都有资格享受工资补充基金，包 括 通勤者 在 内 签有无固定期限合同的所 有工人都可放在流动名单上。 daccess-ods.un.org | With regard to other welfare services, all workers were eligible to benefit from the wage supplementation fund, irrespective of their nationality and their working [...] contract and until the [...] expiration of the latter, while all workers employed under open-ended contracts, including commuters, could be placed [...]on mobility lists. daccess-ods.un.org |
梅西埃公司是赛峰集团飞机刹车领域的专家，是波音和空客的合作伙伴，为100座以上商用飞机、军用运输机（C-17, A400M, [...] KC-135）、战斗机（幻影2000和阵风战斗机）、支线飞机及公务机（ AT R 7 2 通勤者 涡 桨 飞机、猎鹰公务机及 Learjet 85公务机）和直升机提供机轮及碳刹车。 safran.cn | Messier-Bugatti-Dowty, the Safran group’s aircraft braking specialist, Airbus and Boeing partner, provides wheels and carbon brakes for mainline commercial jets (over 100 seats), as well as military tankers (C-17, A400M, KC-135) and combat aircraft (Mirage 2000 and Rafale [...] fighters), and also regional and business aircraft (ATR [...] 72 turboprop commuter, Falcon and Learjet 85 bizjets), [...]and helicopters. safran.cn |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表团无关联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在 通勤 距 离以 外 者 ) 视 为 非居民，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were [...] met by the United Nations (i.e. [...] those who lived outside commuting distance) were considered [...]non-resident and were therefore [...]entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
几个对话者也提 出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 关的豁免规定，以便能进口包括随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd [...] control equipment, [...]which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
在倫敦案例的最後一篇文章中，更仔細分析為何當地單車路網便 於 通勤 ， 卻無助於社區發展，由於單車道繞過貧困區域，單車租賃方案使 用 者 又 多 為年輕的白人男性，顯見倫敦若要真正成為單車城市，還有諸多努力空間。 thisbigcity.net | With bicycle lanes bypassing poor areas, and a cycle hire scheme used predominantly by young, white men, there is obviously a lot do to make London a more universally cycling city. thisbigcity.net |
亚太统计所报告说，关于亚太统计所的外部评估提出的所有建 议，已采取相关行动，或正在采取行动，关于参 与 者 每 天 从国际协力 机构东京国际中心通勤到亚太统计所馆舍的建议是例外，这一建议被 认为不可行。 daccess-ods.un.org | SIAP reported that action had been taken and was being taken with regard to all recommendations emanating from the external evaluation of SIAP, with the [...] exception of the [...] recommendation relating to the daily commute by participants from the JICA Tokyo International [...]Centre to the SIAP [...]premises, which was not considered feasible. daccess-ods.un.org |
波市華埠居民與波士頓全市的通勤方 式 明顯不同，顯示華埠的市區性，華埠步行或 搭地鐵的居民比獨自駕車的居民多，而開車返 工 者 又 多 數與他人共乘一車。 bostonredevelop...ntauthority.org | A significant difference exists in the mode of journey-to-work among Chinatown Area residents than for the City as a whole representing the urban nature of this area. bostonredevelop...ntauthority.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助 ；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. [...] daccess-ods.un.org |
该义务要求缔约国在尊重其特殊司法制度的 情况下，直接提供保障，或者通过或 修订法律，以使儿童能够充分享有这项权 利。 daccess-ods.un.org | This obligation requires that States parties, with respect to their particular [...] judicial system, either directly guarantee [...] this right, or adopt or revise laws [...]so that this right can be fully enjoyed by the child. daccess-ods.un.org |
关于 2010-2011 两年期拟议非员额资源 7 485 600 美元，咨询委员 会注意到，很大一部分资源将用于发展电 子 通勤 能 力 和工作人员远程准 入，以及购置医疗用品和其他杂项用品，在发生大流行病或其他危机情 况下供关键工作人员使用：订约承办事务(3 226 700 美元)、家具和设备 (1 173 700 美元)、用品和材料(871 600 美元)和一般业务费用(745 300 美元)(同上，表 1)。 daccess-ods.un.org | With regard to the non-post resources of $7,485,600 proposed for the biennium 2010–2011, the Advisory Committee notes that a large portion relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff and the acquisition of medical and other miscellaneous supplies for use by critical staff during a pandemic or other crisis scenario: contractual services ($3,226,700), furniture and equipment ($1,173,700), supplies and materials ($871,600) and general operating expenses ($745,300) (ibid., table 1). daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, [...] 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力 ，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， [...]第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall [...] business impact analysis; and (b ) the [...] implementation of telecommuting capabilities, [...]which constitutes a mitigation measure [...]in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
任职者将与外勤支助部密切合作，以修订现有政策，解决有关企 业资源规划系统和《国际公共部门会计准则》的具体问题，拟定过渡框架。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work closely with the Department of Field Support to revise [...] existing policies, address specific enterprise [...]resource planning and IPSAS issues and develop transitional frameworks. daccess-ods.un.org |
除此之外，完成维持和平行动工作人员请求的管理评价常常涉及到与特派团 的决策者和总部后勤人事 司质量保证股成员的广泛协商，尤其是在寻求以非正式 方式解决问题的时候。 daccess-ods.un.org | In addition, the completion of management evaluations requested from staff members in peacekeeping operations often involves [...] extensive consultation with [...] decision makers in the missions and with members of the Quality Assurance Unit in the Field Personnel [...]Division at Headquarters, [...]particularly when an informal resolution is explored. daccess-ods.un.org |
我們將繼續 加大公共運輸系統﹝尤其是鐵路網絡﹞的覆蓋，使更 多 通勤 以 該 等系統 進行。 legco.gov.hk | The Administration will continue to extend the [...] coverage of the [...] public transport system, particularly the railway network, so that more commuter trips could [...]be done on the system. legco.gov.hk |
AMD公司是一个既定的领导者环保 责任，从一个美国环保署绿色电力合作伙伴 ，它的LEED ®金牌认证奥斯汀校区在其国际，屡获殊荣的绿色环 保 通勤 计 划 ，说：“企业责任总监蒂姆Mohin日AMD公司。 technologeeko.com | AMD is an established leader in environmental responsibility, from being a U.S. EPA Green Power Partner, to its LEED® Gold certified campus in Austin to its international, award-winning Go Green commuter program,” said [...] Tim Mohin, Director of [...]Corporate Responsibility at AMD. technologeeko.com |
水原市有兩大高速運輸系統 (國家鐵路網和首爾首都圈地鐵)，對 於 通勤 族 、 觀光客及貨物的交通運輸十分便利。 seagate.com | Suwon is served by two motorways, the national railway network and the Seoul Metropolitan Subway, making it easy to transport commuters, tourists and goods. seagate.com |
因此，提议向恩德培区域服务中心驻地审计员办公室调入 5 个驻地审计员 和审计助理续设员额(4 个 P-4、1 个外勤人员)，任职者将在达尔富尔混合行动、 联刚稳定团和南苏丹特派团开展选定的审计任务，并负责在恩德培进行的与这些 特派团有关的工作流程。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that five continuing posts of Resident Auditors and Audit Assistant (4 P-4, 1 FS) be redeployed to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe, the incumbents of which would conduct selected audit assignments in UNAMID, MONUSCO and UNMISS as well as be responsible for processes relating to those missions that are performed in Entebbe. daccess-ods.un.org |
即使在特派团执勤期间， 决策者和工作人员常常要履行职责而不能在办公室。 daccess-ods.un.org | Even while on duty at the mission, decision makers and staff members often have responsibilities that keep them away from their offices. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議 案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議 案 通 過 當 日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最 早 者 為 準 ）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting [...] in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. [...] centron.com.hk |
在科长的直接领导下，3 个拟设解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安 置干事员额(2 个 P-3 和 1 个外勤事务)的任职者将对 外国战斗人员开展自愿遣返 的宣传活动，并支持国家解除武装、复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Head of the Section, the incumbents of the three proposed posts of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and [...] Resettlement Officers (2 [...] P-3 and 1 Field Service) would undertake sensitization campaigns for foreign combatants to volunteer for repatriation [...]and to support the national [...]disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 [...] 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome [...] of the letting exercise and other [...] than the Excepted Communications referred to in the [...]remark below of this Form of Tender [...][I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 政府當局解釋，在電子紀錄不 [...] 能 經由電子郵遞傳送至 收 訊 者 (接收者 )戶口的 情況下， 倘 若 因來檔 [...] 太大，超逾該人的戶 口 的 容量，收 訊者通常 會 收到 一 個 預警的通知 訊 息，使他知 [...]悉有人正向他傳送電子紀 錄，而他可採取必須的行動接 收該電子紀錄。 legco.gov.hk | in case an electronic record could not be sent via email to the addressee (recipient)'s account because the size of the incoming file exceeded the capacity limit of his [...] account, the addressee would normally [...] be alerted by a notification message such [...]that he would have knowledge of the electronic [...]record being sent to him and that he might take necessary action to receive the electronic record. legco.gov.hk |
在秘书长的 6 次海外旅行期间，协调了与随行记者 团 有 关的 后 勤 保 障； 在这段时间内，共有 55 名记者在 6 次旅行中随秘书长出访。 daccess-ods.un.org | Coordinated the logistics related to the participation [...] of groups of journalists who accompanied the Secretary-General on six of his trips overseas; over that span of time, a total of 55 journalists accompanied the [...]Secretary-General on six different trips. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。