| 单词 | 通勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通勤 —commuting通勤 verb—commute vExamples:通勤者 n—commuter n See also:勤—frequent • regular • solicitous 勤 adj—diligent adj • industrious adj
|
我們將繼續 加大公共運輸系統﹝尤其是鐵路網絡﹞的覆蓋，使更 多 通勤 以 該 等系統 進行。 legco.gov.hk | The Administration will continue to extend the [...] coverage of the [...] public transport system, particularly the railway network, so that more commuter trips could [...]be done on the system. legco.gov.hk |
您的邮箱地址只有在您或您的拼车计划成员发送或接受拼车邀请，并有其 他 通勤 者 加入了您的拼车计划时才会被交换。 carpoolzone.smartcommute.ca | Your email address is only [...] exchanged with commuters who join your [...]carpool when you or your carpool members send or accept carpool invitations. carpoolzone.smartcommute.ca |
水原市有兩大高速運輸系統 (國家鐵路網和首爾首都圈地鐵)，對 於 通勤 族 、 觀光客及貨物的交通運輸十分便利。 seagate.com | Suwon is served by two motorways, the national railway network and the Seoul Metropolitan Subway, making it easy to transport commuters, tourists and goods. seagate.com |
关于 2010-2011 两年期拟议非员额资源 7 485 600 美元，咨询委员 会注意到，很大一部分资源将用于发展电 子 通勤 能 力 和工作人员远程准 入，以及购置医疗用品和其他杂项用品，在发生大流行病或其他危机情 况下供关键工作人员使用：订约承办事务(3 226 700 美元)、家具和设备 (1 173 700 美元)、用品和材料(871 600 美元)和一般业务费用(745 300 美元)(同上，表 1)。 daccess-ods.un.org | With regard to the non-post resources of $7,485,600 proposed for the biennium 2010–2011, the Advisory Committee notes that a large portion relates to the development of telecommuting capabilities and remote access for staff and the acquisition of medical and other miscellaneous supplies for use by critical staff during a pandemic or other crisis scenario: contractual services ($3,226,700), furniture and equipment ($1,173,700), supplies and materials ($871,600) and general operating expenses ($745,300) (ibid., table 1). daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在以下两个方面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, [...] 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力 ，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， [...]第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall [...] business impact analysis; and (b ) the [...] implementation of telecommuting capabilities, [...]which constitutes a mitigation measure [...]in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四 起 通勤 列 车 ，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN [...] headquarters in Baghdad (August [...] 2003), on four commuter trains in Madrid [...](March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, [...]Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
部署 VPN 後，公司可以為需要存取關鍵企業網路資源 的在外差旅員工、遠端辦公室與電子 通勤 族 提 供安全、加密 的連線。 watchguard.com | By deploying VPNs businesses can deliver secure, encrypted connectivity for traveling employees, remote offices and telecommuters that require access to critical corporate network resources. watchguard.com |
至于其他福利服务，所有工人，无论属哪个国籍，持何种工作合同，在合 [...] 同到期前都有资格享受工资补充基金，包 括 通勤 者 在 内签有无固定期限合同的所 有工人都可放在流动名单上。 daccess-ods.un.org | With regard to other welfare services, all workers were eligible to benefit from the wage supplementation fund, irrespective of their nationality and their working contract and until the expiration of [...] the latter, while all workers employed under open-ended [...] contracts, including commuters, could be placed [...]on mobility lists. daccess-ods.un.org |
註：勞動力來源區域按通勤規律以及是否在地理上與哈密爾敦縣接近而 確定。 chattanoogachamber.com | Note: The Labor Force Draw Area [...] is defined by commuting patterns and [...]geographic proximity to Hamilton County. chattanoogachamber.com |
为确保各种形式的工作，如在场工作、电 子 通勤 ( 远 程 /在 家工作)和分包工作以及新的通信技术所带来的工作机会而 采取的措施 - 国立工程大学通过其国家电信研究和培训学院，开办了信 息和通信技术培训班，详情可参见 http://cetic.inictel.net。 残疾人也可以参加这些课程。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure various forms of work, such as work on location, telecommuting (off-site/at home) and subcontracting, and work opportunities offered by new communication technologies The National University of Engineering, through its National Institute for Telecommunications Research and Training (INICTEL), offers training courses in information and communications technologies. daccess-ods.un.org |
该投资将缩短 GO 火车上的通勤时间，同时将通勤人员 不再使用汽车，而是乘坐公共交通出行，”加拿大交通及基础建设部长 John Baird 表示。 bksv.cn | This investment will help cut commute times on GO trains and will help get commuters out of their cars and onto public transit," said John Baird, Canada’s Transport and Infrastructure Minister. bksv.com |
在「歐洲行動週」第二天，我決定買輛單車，這個構想既瘋狂又突然，因為我以往向來覺得，提米索拉居民買單車毫無意義，雖然若騎單車上班 ， 通勤 時 間會增加三倍，見到這麼多人騎單車令我心動，也察覺到其中休閒的成分，人們如此享受騎單車的時光，自由穿梭於城市中，沒有成本負擔，也沒有找停車位的壓力，更能觀察到平時無緣注意的都市生活細節。 thisbigcity.net | It was a crazy, sudden idea, contrary to what I had previously thought: that owning a bike as a citizen of Timisoara was pointless. thisbigcity.net |
(a) 所有一般事务及有关职类工作人员，除下文工作人员细则 4.5(c)所规定 [...] 的工作人员外，应在每个办事处所在国 或 通勤 范 围 内征聘，而不考虑人员的国籍 或在该国的时间长短。 daccess-ods.un.org | (a) All staff in the General Service and related categories, except as stipulated in staff rule 4.5 [...] (c) below, shall be recruited in the [...] country or within commuting distance of each [...]office, irrespective of their nationality [...]and of the length of time they may have been in the country. daccess-ods.un.org |
該模型提供了更多的頻繁但更短的直連路由，增加吞吐量，同時增加就業機會，其中包括許多貨物處理程序等將受益於更短 的 通勤。 zh-tw.seaphantom.com | This model affords more frequent yet shorter direct routes, [...] increasing throughput while increasing employment, including many cargo handlers et al who will [...] benefit from shorter commutes. es.seaphantom.com |
在倫敦案例的最後一篇文章中，更仔細分析為何當地單車路網便 於 通勤 ， 卻無助於社區發展，由於單車道繞過貧困區域，單車租賃方案使用者又多為年輕的白人男性，顯見倫敦若要真正成為單車城市，還有諸多努力空間。 thisbigcity.net | With bicycle lanes bypassing poor areas, and a cycle hire scheme used predominantly by young, white men, there is obviously a lot do to make London a more universally cycling city. thisbigcity.net |
AMD公司是一个既定的领导者环保责任，从一个美国环保署绿色电力合作伙伴 ，它的LEED [...] ®金牌认证奥斯汀校区在其国际，屡获殊荣的绿色环 保 通勤 计 划 ，说：“企业责任总监蒂姆Mohin日AMD公司。 technologeeko.com | AMD is an established leader in environmental responsibility, from being a U.S. EPA Green Power Partner, to its LEED® Gold certified [...] campus in Austin to its international, [...] award-winning Go Green commuter program,” said [...]Tim Mohin, Director of Corporate Responsibility at AMD. technologeeko.com |
每位注册的通勤者都 必须点击发送到所提供的邮箱地址中的链接来完成邮箱认证。 carpoolzone.smartcommute.ca | Every commuter that registers must [...] verify their email address by clicking a link sent to the email address provided. carpoolzone.smartcommute.ca |
亚太统计所报告说，关于亚太统计所的外部评估提出的所有建 [...] 议，已采取相关行动，或正在采取行动，关于参与者每天从国际协力 机构东京国际中心通勤到亚太统计所馆舍的建议是例外，这一建议被 [...]认为不可行。 daccess-ods.un.org | SIAP reported that action had been taken and was being taken with regard to all recommendations emanating from the external evaluation of SIAP, with [...] the exception of the recommendation relating [...] to the daily commute by participants [...]from the JICA Tokyo International Centre [...]to the SIAP premises, which was not considered feasible. daccess-ods.un.org |
Swift時尚、流線型夾層、與堅固的設計讓您輕盈 的 通勤 旅 行。 everki.com.hk | Travel light with the Swift’s sleek profile, streamlined compartments and solid construction. everki.com |
还有两个小型通勤机场 ：西茂宜岛的卡帕陆亚机场(JHM)和东茂宜岛的哈纳机场(HNM)。 aftereltonn.com | There are two smaller commuter airports as well: [...] Kapalua Airport (JHM) in West Maui and Hana Airport (HNM) in East Maui. aftereltonn.com |
首都区有方便的本地通勤火 车连通。 visithelsinki.fi | The Helsinki metropolitan area is served by a local commuter train network. visithelsinki.fi |
波市華埠居民與波士頓全市的通勤方 式明顯不同，顯示華埠的市區性，華埠步行或 搭地鐵的居民比獨自駕車的居民多，而開車返工者又多數與他人共乘一車。 bostonredevelop...ntauthority.org | A significant difference exists in the mode of journey-to-work among Chinatown Area residents than for the City as a whole representing the urban nature of this area. bostonredevelop...ntauthority.org |
在学生通勤、学 校快餐、课本补助方 面，正在实施其他政府措施，近来向低收入家庭支 付的学校出勤福利增加了 50%。 daccess-ods.un.org | Other Government measures were being taken with [...] respect to student transport, school cafeterias, [...]subsidizing of textbooks, and a recent [...]50 per cent increase in the school attendance benefit paid to low-income families. daccess-ods.un.org |
在一國的大前提之下，粵港兩地應該盡快建議研究、 引入邊境通勤人士稅務條款，容許跨境就業居民只須向原居地政府繳 [...] 納稅款，簡化納稅人要在兩地繳付個人所得稅的繁複手續，以及額外 的稅務壓力，以鼓勵更多人交流，為香港未來的經濟發展創造良好的 條件。 legco.gov.hk | Under the overriding principle of "one country", both Guangdong and Hong Kong must propose the study [...] and introduction of taxation provisions for [...] cross-boundary workers to permit residents [...]working across the boundary to pay tax [...]only to the Government of their original place of residence, streamline the complicated procedures and ease the additional taxation pressure faced by taxpayers who have to pay personal income tax in both places, so as to encourage more exchanges among people and create conditions favourable to Hong Kong's future economic development. legco.gov.hk |
爱彼继续奉行总是能更贴切呼应环保的方针，其中包括以负责任的态度管理水、能源、废弃物、人 员 通勤 以 及货物运输等项目。 audemarspiguet.com | It oversees the Audemars Piguet environmental policy with regard to the management of energy, water, procurement and waste, as well as soft mobility. audemarspiguet.com |
这些功能性问题的后果再明显不过：交通堵塞 和 通勤 时间 过长，污染和不平等加剧，城市穷人数量增加，这些都扭曲了城市结构。 daccess-ods.un.org | The consequences of these dysfunctions are all too evident: traffic congestion and excessive commuting times, pollution and growing inequalities and levels of urban poverty which distort the urban fabric. daccess-ods.un.org |
瓦泽是一个免费，100％的用户产生，社会导航应用程序，允许司机建立和使用地图和现场的实时交通更新，以改善他们的日 常 通勤。 cn.moba-app.com | Waze is a free, 100% user-generated, social [...] navigation app that allows drivers to build and use live maps & [...] real-time traffic updates to improve their daily commute. moba-app.com |
首先，这些住区一般位于城市的 边缘，居民通勤时间长，成本高。 daccess-ods.un.org | First, they form at the edge of cities, where inhabitants incur high costs [...] in travel and time in order to commute to work. daccess-ods.un.org |
自2012年1月起，爱彼引进两辆电气引擎汽车，不仅专供表厂不同厂房之间的运输往来，同时也提供员 工 通勤 使 用。 audemarspiguet.com | Since January 2012, Audemars Piguet has introduced two cars with electric engines that are used by the Manufacture for trips between the different company sites, but also made available for employee use. audemarspiguet.com |
梅西埃公司是赛峰集团飞机刹车领域的专家，是波音和空客的合作伙伴，为100座以上商用飞机、军用运输机（C-17, A400M, [...] KC-135）、战斗机（幻影2000和阵风战斗机）、支线飞机及公务机（ AT R 7 2 通勤 者 涡 桨飞机、猎鹰公务机及 Learjet [...] 85公务机）和直升机提供机轮及碳刹车。 safran.cn | Messier-Bugatti-Dowty, the Safran group’s aircraft braking specialist, Airbus and Boeing partner, provides wheels and carbon brakes for mainline commercial jets (over 100 seats), as well as military tankers (C-17, A400M, KC-135) and combat aircraft (Mirage 2000 and Rafale [...] fighters), and also regional and business aircraft (ATR [...] 72 turboprop commuter, Falcon and [...]Learjet 85 bizjets), and helicopters. safran.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。