▾
External sources (not reviewed)

爱沙尼亚从财政上支助各少数民族开展各种活动，保存和推广其文化，通过文化协会和文化活动促进与原籍国文化关系。 daccess-ods.un.org	Estonia provides financial support to the activities of all national minority communities targeted at [...] preserving and popularising [...] their culture and facilitating cultural relations with their countries of origin via their cultural [...] societies and events. daccess-ods.un.org
可与 Bazaarvoice [...] 支持的所有电子邮件服务提供商实现集成，通过“后续互动电子邮件”(PIE) 增加用户评论量，通过个性化通知提高用户参与度。 hybris.com	Integration with all Bazaarvoice-supported email service [...] providers to drive review volume with Post-Interaction Emails (PIE) and boost [...] engagement with customized notifications. hybris.com
这些市场调查显示了作为技术产业特点的快速和动态变化，通信和信息技术支助小组需要不断调查定价和技术变化，以确保本组织实现最高性价比。 daccess-ods.un.org	These market surveys are indicative of the [...] rapid and dynamic changes that define the technology industry, and the Communications and Information [...] Technology Support [...] Team constantly needs to investigate pricing and technological changes to ensure that the organization achieves best value for money. daccess-ods.un.org
轴速通过一定时间内的位置变化通过数学计算确定。 heidenhain.com.cn	The shaft speed is determined through mathematical derivation of the change in position over time. heidenhain.hu
方面的调整、建立有效和善待生态的物流网络、简化通关手续、改进物流管理、以及实行安全和自由的货物运输等手段建立一体化的物流系统。 daccess-ods.un.org	26. The Forum noted the concrete actions taken by [...] member countries to develop integrated [...] logistics systems through policy and regulatory [...] adjustments, the development of efficient, [...] seamless and eco-friendly logistics networks, simplification of customs clearances and improved logistics management, as well as safe and free movements of goods. daccess-ods.un.org
現正籌劃的公眾教育及社區參與活動包括巡迴展覽、學校講座、 [...] 有關樹木護理和監察社區樹木的地區研討會、為業內人士和業主舉辦的樹木管理研討會、每季出版的綠化通訊、在綠化網頁(www.devb.gov.hk/greening)發布資料 [...] 及舉辦種植活動等。 devb.gov.hk	The public education and community involvement activities under planning include roving exhibitions, school talks, district-based seminars on tree care and surveillance of trees in the community, seminars on tree management for practitioners and property owners, publication of a quarterly greening [...] newsletter, [...] dissemination of information through a dedicated greening website [...] (www.devb.gov.hk/greening), planting activities, etc. Some of these activities will [...] be organised in collaboration with other departments, such as Leisure and Cultural Services Department. devb.gov.hk
办事处参 [...] 与联合国共同计划拟定工作的目的是在联合国姐妹机构中，增强对教科文组织在教育、科学、文化、通信和信息方面的能力肯定。 unesdoc.unesco.org	Involvement of the Office in United Nations common country programming is serving to expand appreciation of [...] UNESCO’s competence in education, [...] the sciences, culture, and communication and information [...] among sister United Nations agencies. unesdoc.unesco.org
加拿大已采取的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当地的农业发展；同世界粮食计划署(粮食计划署)一起采购和管理粮食库存，以便能更好地应对紧急事态；加快推广营养补充和食物强化，通过支持国际农业研究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统，以增加主食的微营养价值，并探讨能帮助农村脆弱社区适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org	Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response to emergencies, stepping up promotion of nutrient supplement and food fortification and continuing its strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org
日立通信技术有限公司总裁兼首席执行官Yoshihiko Miyano说：“借助Vidyo的可视化技术，日立通信公司开发的产品提供了融合可视化通信和IP电话技术的集成解决方案。 tipschina.gov.cn	Hitachi Com has developed the products, powered by Vidyo's visual technology, that enable us to offer an [...] integrated visual communication and IP telephony solution," [...] said Yoshihiko Miyano, President and CEO, Hitachi Communication Technologies, Ltd. tipschina.gov.cn
这些信号调节器可节省面板空间，通过电气隔离提供隔离，解决不匹配的信号问题，对信号类型进行标准化，通过环路供电单元减少接线，并可改善故障处理。 ab.rockwellautomation.com	These signal conditioners save panel space, provide [...] isolation via galvanic isolation, solve mismatched signal issues, standardize on a signal [...] type, reduce wiring [...] with loop powered units, and improve troubleshooting. ab.rockwellautomation.com
做到这一点的最佳方式是经常定期更新委员会的网页，诸如最近批准更新的汇总表，并继续发展现代化通讯渠道，以促进信息共享。 daccess-ods.un.org	This is best accomplished through frequent and regular updates to the Committee website, such as the recently updated [...] list of approved matrices, and by continuing to [...] develop modern communications channels to facilitate [...] information sharing. daccess-ods.un.org
宝莱坞曾一度推动着印度音乐市场的发展，但随着印度人口结构的变化、通过互联网大量接触到全球音乐潮流以及前卫的青年人文化，带来了消费者音 [...] 乐口味的变化，在未来，这一不断增长的市场将更加多样化。 ifpi.org	the indian music scene has traditionally been driven by bollywood, but changing demographics, massive internet [...] exposure to global music trends and a [...] progressive youth culture are leading to [...] evolving tastes and this growing market is [...] set to be much more diverse in the future. ifpi.org
推行屋頂綠化及垂直綠化通常輔以其他節能措施，例如安裝具能源效益的照明設備和電器。 devb.gov.hk	Roof greening and [...] vertical greening are usually implemented [...] along with other energy-saving measures (e.g. installation of [...] energy efficient lighting and appliances). devb.gov.hk
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, [...] renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
作為暫時的措施，警務處自 2008 年 7 月起，已局部優化通用資訊系統，以改善有關羈留搜查的記錄工作。 legco.gov.hk	As an interim measure, partial enhancements were made to the CIS from July 2008 to improve the recording of custody searches of detainees. legco.gov.hk
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 [...] 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org	The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular [...] migration in national [...] development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting [...] the rights of [...] all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org
(c) 国家工作队可以更有效的方式为受害者家属及其社区服务，因为它们使用相同的语言，拥有相同或类似的文化，通常有着类似的经历，而且往往会更致力于改善本国的人权状况和法治。 daccess-ods.un.org	in more effective ways, as they speak the [...] same language, are from the [...] same or a similar culture, have often lived through similar experiences, [...] and often have a strong [...] commitment to improving the human rights situation and the rule of law in their own countries. daccess-ods.un.org
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻译人 [...] 类语音并记录成文字或将文字转换成语音的自动语音识别技术，还可包括使用无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org	More concretely, the definition [...] is intended to encompass the [...] broader concept of digitized communication and accommodates [...] new technologies, including those [...] facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, and may also include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org
我们的肉类分析解决方案能助您实现产品的标准化，通过有效调整的昂贵瘦肉和便宜脂肪的混合比例，从而降低了生产成本。 gea-foodsolutions.com	Our meat analysing solutions [...] helps you standardize quality and reduce costs by standardizing the mix of [...] expensive lean meat and [...] lower cost meat with higher fat percentages. gea-foodsolutions.com
在以下方面取得重大进展：《1992 年民主宪法》规定的民主准则制度化，通过定期和相对自由公正的选举建立政府；发展民间社会、多元媒体和政党制度；通过持续的法律改革，将人权原则逐步纳入国家立法。 daccess-ods.un.org	Significant progress has [...] been made towards institutionalizing democratic norms under the 1992 Democratic Constitution, with the Government formed through regular and relatively [...] free and fair [...] elections; developing civil society, a pluralist media and party system; and progressively integrating human rights principles into national legislation through ongoing legal reforms. daccess-ods.un.org
虽然这会显示为机构预算中的员额增长，但是这些员额供资来源的变化通常是不会导致资源增加。 unwomen.org	While it would create the appearance of an increase in [...] posts under the institutional [...] budget, these changes in the source of funding for posts would typically be resource neutral. unwomen.org
与会者认为应继续支持信息传播政策及战略的发展以确保言论自由，媒体独立性和多元化；通过公众媒体以及媒体行业机构能力建设促进对信息和知识的广泛获取。 unesdoc.unesco.org	Participants considered that continued support should be [...] provided for: the [...] development of communication and information policies and strategies to ensure freedom of expression, media independence and pluralism; universal access to information and knowledge, including through community [...] media; and institutional [...] capacity-building for media professionals. unesdoc.unesco.org
目的是將政黨的影響力制度化，通過行政決策的過程，發揮管治社會的權力。 legco.gov.hk	The aim is to institutionalize the influence of political parties and to manifest the power of ruling society through the process of [...] policymaking. legco.gov.hk
工作组还似应考虑可否使用诸如“数字化通信” 这种更抽象、更中性的技术概念，而不是使用“电子通信”。 daccess-ods.un.org	The Working Group may also wish to consider whether a more [...] abstract and technology-neutral [...] concept, such as “digitized communications” might be used [...] instead of “electronic communications”. daccess-ods.un.org
VDI可以让你的桌面标准化，通过常用的桌面池或桌面克隆。 igel.com	VDI allows you to standardize your desktops with commonly used desktop [...] pools or by desktop cloning. igel.com
为了减少这些风险，有很必要采取国家行动，创造有利的国际环境，从而推动 7 和接受发展战略多样化；防止各国饱受自然资源价格昂贵之苦；协助各国加强其生产能力和参与均衡的经济一体化；通过加强社会保护和促进农业生产保护弱势群体，避免其饥饿和贫穷状况因商品价格高涨而加剧。 daccess-ods.un.org	To mitigate these risks, it is necessary to put in place national actions and an enabling international environment that promote and accept diversity of development strategies; prevent countries to fall prey to the natural resources curse; assist countries in building up their productive capacities and engaging in balanced economic integration; and protect the vulnerable from increasing hunger and poverty caused by high commodity prices by strengthening social protection and boosting agricultural productivity. daccess-ods.un.org
联署材料2 的编撰者们建议贝宁采取必要措施，提供免费初等教育，并防止学生在初等教育阶段退学；采取措施提高中等教育和技术学校的入学率，要特 [...] 别关注改善男女之间和不同社会经济和地区之间在接受教育方面的差异；制定计划重建全国教育系统并使其标准化；通过对教师提供适合和经常的培训来提高教 [...] 学质量。 daccess-ods.un.org	The authors of Joint Submission 2 recommend that Benin should take the necessary measures to provide free primary education and to prevent children from dropping out of primary school, take measures to increase enrolment in secondary and technical schools, pay special attention to the disparities between men and women and the socioeconomic and regional disparities [...] in access to education, develop a plan to [...] rebuild and standardize the education [...] system throughout the country, and improve [...] the quality of education by providing suitable and recurrent teacher training.49 daccess-ods.un.org
本报告突出地说明了职员学院在实现最佳目标方面取得的进展，它既要成为 [...] 联合国系统内部学习和培训的杰出中心，又要提供具体实例，说明职员学院为实现大会第 60/214 号决议的重要要求所作的努力：在整个联合国系统培养协调一致的管理文化、通过其独特的机构间培训方式加强全系统的一致性、进一步加强对知识共享的参与和支持发展、和平与集体安全领域的国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org	The present report highlights progress made towards the College’s optimal goal of becoming a centre of excellence for the United Nations system’s internal learning and training, while providing concrete examples of the College’s efforts to respond to the important invitation, made by the General Assembly in resolution [...] 60/214, to foster a [...] cohesive management culture across the United Nations system, reinforce system-wide coherence through its unique [...] inter-agency approach [...] to training, further strengthen its engagement in knowledge-sharing and support the internationally agreed development goals in the areas of development, peace and collective security. daccess-ods.un.org
SoundBridge启动时会运行VDK，后者可以设置操作系统任务并打开线程来执行各种操作，比如实时音频转换（音量、音调控制、均衡化）、通知（遥控的中断处理程序）、显示和网络服务等，所有这些都在Blackfin处理器上运行。 analog.com	When SoundBridge boots, it runs the VDK, which sets up operating system tasks and spawns threads to perform various [...] operations, such as real-time [...] audio transformations (volume, pitch-shaping, equalization), notify (interrupt handler [...] for remote control), [...] display, and network services, all running on the Blackfin processor. analog.com
空间研究所按照沙特阿拉伯国家科学技术政策执行各种方案和计划，该政策符合国家安全和可持续发展的要求，目的是转让、提高空间科学技术并使之本土化，通过参加国家、区域、国际会议和活动，使人们更多认识到空间科学及其相关技术的重要性。 oosa.unvienna.org	The Space Research Institute implements programmes and plans in line with the national science and technology policy of Saudi Arabia, which complies with the requirements of national security and sustainable development and aims to transfer, advance and localize space science technology, and promotes awareness of the importance of space science and related technology by participating in national, regional and international conferences and events. oosa.unvienna.org

通化 ()—

also Tonghua county

Examples:

通讯自动化—

通化地区—

▾
External sources (not reviewed)

通化 ()—

also Tonghua county

Examples:

通讯自动化—

通化地区—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)