| 单词 | 打发时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打发时间 —pass the timeSee also:打发—send sb away • dispatch sb to do sth • pass the time 时间 n—times pl • timing n • period
|
实际上，囚犯自己也想工作，因为这样做，他们就可以监禁 期 间打 发时间，挣一份收入。 daccess-ods.un.org | In practice, prisoners themselves want to work as this [...] enables them to occupy time during the imprisonment [...]and to earn an income. daccess-ods.un.org |
。 出行途中总是需要做某些事情来 打发时间， 他 们中的许多人会在办公室里与同事和朋友 [...] 讨论前一天晚上的电视节目。 deloittetmt.com | Commuters have always needed [...] something to pass the time, and many of them [...]discuss the previous night’s television shows [...]with colleagues and friends at the office. deloittetmt.com |
例如，坐地铁的乘客需要短的段落，因为他们来去匆匆；而在牙科诊室等候的人们则需要长篇幅的文章 来 打发时间。 ycis-bj.com | While restrooms may be a funny location to read, Mr. Della Ragione was quick to point out that content and graphics need to appeal to environment; people reading on the subway need short paragraphs because of the constant entry [...] and exit from subway cars, while a dentist office [...] requires longer wait time should offer magazines [...]with lengthy articles. ycis-bj.com |
他们白天不知怎样打发时间，晚上也 不知何时可入睡。 ccineurope.org | They do not know how to [...] spend their time during the day, and do not know when they can [...]sleep at night. ccineurope.org |
如果允许被拘留者到户外运动场里呆几个 小时或者在监狱内的其他地方参加活动，他们会发现在自己牢房内的有限 空间里打发时间就不那么难以忍受了。 icrc.org | If detainees are allowed to go out into the exercise yard for several hours or to engage in activities in [...] other parts of the establishment, they will find it easier to [...] bear the periods spent in the confined space of their cells. icrc.org |
其中的Gili [...] Trawangan岛是一个袖珍小岛，步行就能环岛一圈，这个小岛最适合闲逛发 呆 打发时间 ， 在 这里可以潜水，与蓝绿色的海水来个亲密接触，此外岛上高级渡假酒店还提供独特的水疗按摩服务。 vantageshanghai.com | For an island which can easily be circumnavigated in a leisurely stroll, Gili Trawangan [...] certainly has its share of available [...] opportunities to pass the time: snorkeling and diving [...]in its turquoise waters, surfing, [...]designer spas at the island’s upscale resorts and fresh seafood barbeques on the beach after watching the sunset over the distant volcanoes of Bali. vantageshanghai.com |
车站，码头那些等车等船的，饭店里那些等饭菜的，他们手上都是拿着手机，发信息，玩游戏，看电子书，下班后的公交车地铁上，旅途的火车上他们还是拿着手机，游戏机，电子书，PSP，平板电脑，数码相机那些消费电子产品 来 打发时间 ， 总 之；只要谁在无聊的时候，手上都拿了一个数码产品在尽情的享受，请抬头看看你身边那些人他们都在做什么......在这个电子消费品横行的年代越多的新的产品不断的横空出世，它覆盖了通讯，网络，游戏，播放，视频，音影，电子书，拍照，录音，邮件，聊天，导航，雷达....... fxldoo.com | Stations, wharves those waiting for the bus, boat, restaurant and other food, their hands are holding a cell phone, send messages, play games, read books, bus after work on the subway, train journey holding mobile phones, game consoles, e-books, the PSP, tablet PCs, digital cameras, [...] consumer electronics [...] products to pass the time, short; who is boring, hands and took all of a digital [...]product to enjoy, please [...]look up those they see around you what to do ... more new products in the era of rampant in the consumer electronics turned out, which covers communication, network, game, play, video, sound or video , books, photographs, recordings, e-mail, chat, navigation, radar ... fxldoo.com |
在谈到促进文化多样 性的必要性时，发言者 提请关注文化多样性和表达自由 之 间 的 关 系。 unesdoc.unesco.org | Relating to the need to promote cultural diversity, attention was drawn to the relationships between cultural diversity and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
请检查电动机构的门是否长时间打开。 highvolt.de | Check whether the motor-drive unit door has [...] been open for a long period. highvolt.de |
为了加强 比利时打击身 份欺诈行为的能力，该国已设想加强虚假证件识别专家与政府之 间的合作。 daccess-ods.un.org | With a view to improving Belgium’s ability to fight identity fraud, stronger collaboration between experts on false documents [...] and the Government was envisaged. daccess-ods.un.org |
如果打印机缓冲区中有足够的空间， 打印机将发送一 个高电平信号；如果缓冲区满，打印机将发送一个低电平信号。 printronix.com | If there is enough room in the printer buffer, the printer will send a high signal; if the buffer is full, the printer will send a low signal. printronix.cn |
注意到科学委员会第五十七届会议因 2010 年 4 月冰岛火山爆发打乱全世界 航班等原因而被迫延期，并确认秘书处为补偿损失 的 时间 进 行 了重要工作，为重 新排定的第五十七届会议添写了有高度科学质量的详细文件 daccess-ods.un.org | Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in April 2010, [...] and recognizing the [...] important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing additional detailed documentation of a high scientific [...]quality for [...]the rescheduled fifty-seventh session daccess-ods.un.org |
如果电动机构的门长时间打开， 也会出现此事件。 highvolt.de | The event may also occur if the motor-drive [...] unit door has been open for a long time. highvolt.de |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几 小 时 内 迅速商定应该容许哪些人 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员 打发 掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid for example sending away important external personnel. daccess-ods.un.org |
(g) 促请该国政府作出更大努力，在所有层面，尤其是在保安部队内部和 在主管机关、法官和检察官中间打击 腐败和默许在解散准军事集团之后出现的团 体进行默契默许的情况，并鼓励设置和执行一项包含所有方面的战略，保护居民 不遭受这些集团所实施的暴力，其中包括对国家调解人早期预警系 统 发 出 的 警示 作出切实有效的反应 daccess-ods.un.org | (g) Urges the Government to make greater efforts in fighting corruption and acquiescence with the groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations at all levels, especially within security forces, and among local authorities, judges and prosecutors, and encourages the design and implementation of an all-inclusive strategy to protect the population from the violence caused by these groups, including an effective response to alerts issued by the National Ombudsperson’s Early Warning System daccess-ods.un.org |
民间社会论坛结束时发 表了一份宣言(见附件六)。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil Society Forum, a declaration was issued (see annex VI). daccess-ods.un.org |
这些年 来，所提报告的质量无疑有所改进，不过仍存在着某些缺点。因此，秘书长在他 最近的报告(A/64/640)中提到，要提高执行情况报告的质量，就需要解决三个系 [...] 统性薄弱环节：制定逻辑框架；确定方案执行情况报告的 印 发时间 ； 现 有管理信 息系统把已取得成就同所用资源联系起来的能力。 daccess-ods.un.org | Along that line, in the most recent report (A/64/640), the Secretary-General referred to three systemic weaknesses that should be addressed to strengthen the quality of performance [...] reporting: the formulation of the logical [...] frameworks; the timing of the issuance [...]of the programme performance report; and [...]the capacity of the current management information systems to link results achieved to resources used. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的 信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or [...] modification, the [...] information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially [...]inaccurate. daccess-ods.un.org |
特别委员会促请秘书处确保依照六周前 印 发 六 种 正式语文 文件的规定，提供正式会议期间打算 讨论的文件，以便委员会继续工作和进一步 改进工作，并尽可能提高其有效性与相关性。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the Secretariat to ensure that documentation intended for discussions during its formal sessions is available in line with the sixweek rule of issuance of documentation in the six official languages, in order that it may continue and further improve its work, and make it as relevant and as effective as possible. daccess-ods.un.org |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也 曾 发 生 ： 旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼子内一年，每 小 时打 卡 一 年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月 14 日 间 ， 从 英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year [...] performances in New York in [...] the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living outdoors for one year, etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain [...]and finally went [...]back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在 一 间 牢 房 里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard [...] to their health; overcrowding is a serious [...]risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
秘书长最近一份题为“建立联合国 秘书处问责制度”的报告(A/64/640)提到了三个应予解决以加强秘书处执行情况 [...] 报告质量的制度性问题，即：逻辑框架的制订；方案执行情况报告 印 发时间 的改 进；现行管理信息系统将既有成果与所用资源进行挂钩的能力的缺乏。 daccess-ods.un.org | A recent report of the Secretary-General, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), referred to three systemic weaknesses that should be addressed to strengthen the quality of performance reporting in the Secretariat, [...] namely: the formulation of the logical [...] frameworks; improved timing of programme performance [...]report issuance; and the lack of [...]capacity of the current management information systems to link results achieved to resources used. daccess-ods.un.org |
虽然存在 某些企业在这两年期间，打着培 训的幌子剥削这些 人的劳动，不给他们报酬的情况，但特别报告员还 是鼓励日本政府继续开展这项方案，并起诉这些企 业，她认为该方案能发挥实效。 daccess-ods.un.org | Although there were abuses by some companies that exploited people without compensation for two years on the pretext of training them, she encouraged the Japanese Government to continue the programme in the light of its usefulness and to prosecute those companies. daccess-ods.un.org |
回顾其 1993 年 12 月 23 日第 48/216 A 至 D 号决议，并强调审计委员会、 秘书长以及行政和预算问题咨询委员会必须相互协调，审查各自与“财务报告和 已审计财务报表以及审计委员会的报告”这一议程项目有关的报告的 印 发时间， 以 确保咨询委员会和大会进行适当审议，并请秘书长、咨询委员会，以及通过咨 询委员会请审计委员会，在各自提交大会第六十五届会议的报告中列入协调的结 果；4. daccess-ods.un.org | Recalls its resolutions 48/216 A to D of 23 December 1993, and emphasizes the importance of coordination among the Board of Auditors, the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in reviewing the timelines of the issuance of respective reports related to the agenda item on financial reports and audited financial statements, and reports of the Board, to ensure proper consideration by the Advisory Committee and the General Assembly, and requests the Secretary-General, the Advisory Committee and, through the Advisory Committee, the Board, to include the result of the coordination in their respective reports submitted to the Assembl y at its sixty-fifth session daccess-ods.un.org |
今天，越来越多的人更加熟悉数字媒体，如果有人认为大众媒体播出的“灾区”情况和他在现场的亲身经历有出入（这种差别当然有… …），人们就有途径和手段在第一 时间发 声。 shanghaibiennale.org | Today, where more and more people are ever more familiar with digital media, if one felt a gap between the reality of “the disaster area” broadcasted on mass-media and the one being [...] felt and experienced by themselves on site (of course there [...] was…), he/she has the means and tools to address it firsthand. shanghaibiennale.org |
节省开发时间，提 高您的最终用户的体验并利用AJAX来实现专业的，完全的可自定义的web接口，其中包含多种视图的支持（日，周，工作周，时间表，月，年，自定义，任务等等）。 evget.com | Save hours of development time, enhance your end [...] user experiences and leverage AJAX to launch professional, fully customizable [...]web interfaces including support for multiple views (Day, Week, Work Week, Timeline, Month, Year, Custom, Tasks, and more). evget.com |
在您的网站上设置即时聊天可以使您的客户支持工作变得更快速、更高效，可以为您带来更高的销售额，而且您的客户不必再等待您回复邮件，或花 费 时间打 电 话 给您。 providesupport.cn | Having it on your website will make your customer support faster and [...] more efficient, will bring you more sales and your customers will not wait for email [...] replies or spend time on phone calls. providesupport.com |
当用户选择的页面长度（逻辑长度）大于由介质上的 间隙、 槽、孔或黑色标记规定的物理页面长 度 时 ， 打 印 机 会继续将剩余 的多余数据打印到下一个物理页面上。 printronix.com | When the user-selected page length (logical length) [...] is greater than the physical page length dictated by the gap, notch, hole, or black mark on media, the printer continues [...]to print the remaining excess data onto the next physical page. printronix.de |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同 时打 着 “ 反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一 切 发 人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and [...] commercial [...] economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States [...]under [...]the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在其采取行动打击跨国有组织犯罪和非法贩运包括 毒品贩运主题方案的基础上，发表了 2011-2013 年期间打击贩 运人口和偷运移民 综合战略，以处理提高认识、能力建设、执行《联合国打击跨国有组织犯罪公 [...] 约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和 [...] 《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定 书》这几个相互联系的领域。 daccess-ods.un.org | Building on its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug [...] trafficking, UNODC published a [...] comprehensive strategy to combat trafficking in persons and [...]smuggling of migrants for the [...]period 2011-2013 to address the interrelated areas of awareness-raising, capacity-building and implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。