| 单词 | 空投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空投 —air dropdrop supplies by air空投 noun—drop n
|
賣空投資及賣空貨幣是不可以的。 htisec.com | Short selling of investments or currencies is [...] not permitted. htisec.com |
几天后，以色列空投下传单，警告人们为安全起见离开拜特拉希亚。 unicef.org | A few days [...] later, Israeli aircraft dropped leaflets [...]warning people to leave Beit Lahia for their own safety. unicef.org |
23 时 35 分 [...] 以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空，并在 Sarafand 村沿海上空投下 伪装信号弹。 daccess-ods.un.org | 2335 Israeli enemy warplanes [...] violated Lebanese airspace and released decoy [...]flares over the sea off the village of Sarafand. daccess-ods.un.org |
可能影响平民群体的地雷的布设，包括遥布地雷的布设 或 空投 ， 均 应 事先发出有效的警告，除非情况不允许(第3.11和6.4条) daccess-ods.un.org | (b) Effective advance warning shall be given of any emplacement of mines which may [...] affect the civilian population, including the [...] delivery or dropping of remotely [...]delivered mines, unless circumstances do not [...]permit (Articles 3.11 and 6.4) daccess-ods.un.org |
前苏联空降兵装备了可以用来空投的 AS U-85。 trumpeter-china.com | Soviet Airborne Forces used the ASU-85 in airborne operations. trumpeter-china.com |
不过与俄罗斯最新的空降战车不同，ZLC-2000还不具备人车一 起 空投 的 能 力。 hobbyboss.com | Unlike the latest Russian ACV designs the ZLC-2000 is dropped separately from the crew. hobbyboss.com |
在阿比让以外，粮食署正计划在未来数日实施 更多空投，向 成千上万境内流离失所者提供粮食援 助。 daccess-ods.un.org | Outside Abidjan, WFP is [...] planning more airlifts in the coming [...]days to provide food assistance to tens of thousands of internally displaced people. daccess-ods.un.org |
法国常驻代表团在 2011 年 6 月 30 日的信(S/2011/402)中通知秘书长，法国 [...] 在没有其他手段来保护受到攻击的平民的情况下，为遭受利比亚武装部队袭击的利 比亚平民空投自卫武器。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 30 June 2011 (S/2011/402), the Permanent Mission informed the Secretary-General that France had airdropped self-defence weapons for the civilian populations that had been victims of [...] attacks by Libyan armed forces, in the absence of any other operational means of [...] protecting these populations under threat. daccess-ods.un.org |
爆炸性武器会对平民(包括儿童)产生毁灭性影响，在 人口稠密地区使用时更是如此。这类武器包 括 空投 炸 弹、手榴弹、地雷、简易爆 炸装置和迫击炮弹，常会产生使用者不能准确预测或控制的效果，因此伤及无辜 的风险很大。 daccess-ods.un.org | Such weapons, which include airdropped bombs, grenades, landmines, improvised explosive devices and mortars, tend to have effects that users cannot foresee or control accurately and therefore carry a great risk of being indiscriminate in their impact. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨特别提及，在卢格尔省空袭造 [...] 成平民死亡的悲剧六天后，6月12日国际安全援助部 队（安援部队）决定，进一步限制对民宅使 用 空投 弹药。 daccess-ods.un.org | On that note, I wish to make special mention of the 12 June decision by the International Security Assistance Force (ISAF), following the tragic civilian deaths resulting from an air strike [...] in Logar province six days earlier, to increase restrictions [...] on the use of aerial munitions against [...]civilian dwellings. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家 的 空 军 投 掷 这 些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...] 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 [...] 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile [...] systems in other countries [...] and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations [...]of the Treaty confessed [...]to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
模擬結果顯示，適應性信號子空間投 影 法 及以權重化特徵向量為輸入之類神經網路在影像分類上能 夠有效的減少雜訊效應，與傳統的韋恩濾波器法及以像素輸入法為基礎之倒傳遞網路相比，論文提出的 適應性濾波法具有較低的錯誤偵測率及快速的收斂速度。 csprs.org.tw | Simulation results validate the image eigen-features can alleviate the noise effect in classification and the proposed ASSP and ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
出任現職前，他為 GE [...] Capital – Equity 高級董事總經理，專責航空 及能源行業投資，以及與由通用電氣提供財務保薦之客戶的共同投資。 asiasat.com | Prior to his current role, he was a Senior Managing Director of GE Capital [...] – Equity and had [...] responsibility for investments in Aviation and Energy industries [...]and for co-investments with the customers of General [...]Electric’s Sponsor Finance business. asiasat.com |
雖 然㆗環街市現有購 物 廊商戶並不符 [...] 合資格接 受㆖文第 5 段的安 排，我們會考 慮他們有關競投空置街市檔位的要求。 legco.gov.hk | Although stallholders on the Central Market Escalator Link are [...] ineligible for the arrangement mentioned in paragraph 5, we will consider their [...] request to bid for vacant market stalls. legco.gov.hk |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
制冷和空调生产行业投资活 动中将淘汰的 HCFC-22 的气候影响计算如下：通过将 喀麦隆制冷和空调机构生产中的 [...] HCFC-22 替换成 HFC-410A，商用机构中生命周期中每 个单位的气候影响平均增加 5.7 % ，空调机构则每个单位平均增加 6.2 %（表 7）。 multilateralfund.org | A calculation of the impact on the climate of the HCFC-22 to be [...] phased out from the investment activity in the [...]refrigeration and air-conditioning manufacturing [...]sector is as follows: by replacing HCFC-22 with HFC-410A in the manufacturing of refrigeration and air-conditioning units in Cameroon, climate impact per unit over life time increases an average of 5.7 per cent in commercial refrigeration units and an average of 6.2 per cent per unit in air-conditioning units (Table 7). multilateralfund.org |
有關票站與民研計劃無關，惟希望設立有關票站的機構遵守民研計劃發出的指引 (見附件)，包括在票站範圍附近不要進行拉票活動，在票站內給 予 投 票 人士足夠的冷靜思 考 空 間 ， 及確 保 投 票 保 密進行。 hkupop.hku.hk | POP has no connections with polling stations of this kind but hopes these organizations will follow the guidelines laid down by POP (please see the appendix), including no campaigning for votes near the polling station and allow voters [...] inside the polling [...] station to have enough room for thinking so as to guarantee the voting is conducted with [...]high privacy. hkupop.hku.hk |
檔戶如能提供足夠證據，證明其 助手或合 夥㆟㆒ 直 有 參與他 [...] 們在㆗環街市所經營的生意，我們會考 慮 准許有關的申請㆟ 替代檔戶參與「圍內競投」空置街 市檔位。 legco.gov.hk | If stallholders can provide sufficient evidence to prove that their assistants or partners have all along been taking part in their business operation at the Central Market, we may [...] consider allowing such applicants to take the place of the stallholders in the [...] “restricted auction” of vacant market stalls. legco.gov.hk |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) [...] 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持 者 投 票 ， 并填完 了 空 白 的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced [...] several polling stations to close early in order to prevent opposition [...] supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
与会者呼吁制定合并各种政策和举措的战略，以便尽可能 [...] 避免使用交通运输(例如使用电视会议和其他技术解决办法以及更好的城市规 划)，并使基础结构方面的投资与空间 规划更协调一致。 daccess-ods.un.org | Participants called for strategies combining different polices and measures for avoiding transport where possible (for example, through teleconferencing, other [...] technical solutions and better urban design) and for better coherence between [...] infrastructure investment and spatial planning. daccess-ods.un.org |
但是，由于低地轨道任务（如 Metop）投入运作以及空间碎 片相关文件的 迅速演变发展，欧洲气象卫星组织决定设立空间碎片工作组，以协调欧洲气象 [...] 卫星组织在这个问题上的内部活动。 daccess-ods.un.org | However, owing both to the operations [...] of low Earth orbit missions [...] (e.g. Metop) and to the rapid evolution of space debris documentation, [...]EUMETSAT decided to establish [...]the Space Debris Working Group to coordinate the EUMETSAT internal activities on this topic. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （ 及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD the amount of any [...] rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收 費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 [...] 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous [...] business practices in pay television, telecommunications and Internet services [...]have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。