| 单词 | 空想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空想noun—fantasyn空想—fantasize daydream Examples:空想社会主义—utopian socialism
|
进步是我们的目标，而我国的 政府系统已经证明有能力为人民带来他们所要求和应得的进步，因此我们对进步 的希望绝非空想。 daccess-ods.un.org | Progress is our goal, and our expectation thereof is justified by the proven ability of our system of government to deliver the progress our people demand and deserve. daccess-ods.un.org |
然而，同样重要的是，应为未 来几年制定一项计划，以确保这些指标不致变成空 想。 daccess-ods.un.org | It is equally important, however, to develop a plan for the coming years in order to ensure that these [...] targets donot becomeempty idealism. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织应避 免做无谓努力（“少些空想，多些实际”）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should avoid minor endeavours ("do not think in terms of intent, but in terms of impact"). unesdoc.unesco.org |
粮食权得到人权文书和宣言的广泛认可，但这 项权利对于许多人而言仍然是空想。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the right to [...] food had been extensively recognized in human rights instruments and declarations, [...] it continued tobe autopia for many. daccess-ods.un.org |
我最亲爱的朋友们，我将以大诗人、空想家鲁米的诗句结束我的讲话，他向世人发出 了忍耐与和平的讯息。 unesdoc.unesco.org | My very dear friends, I close this address with verses by Rûmî, the great poet, that visionary who has given a message of tolerance and peace to the world. unesdoc.unesco.org |
正义得 不到伸张，和平就只能是空想。 daccess-ods.un.org | As long as justice has not been done, peacewould always remain elusive. daccess-ods.un.org |
所谓空想性错视，是指墙壁上的影子或是云的形状看上去像人脸获知动物身形的现象，从古代就被指出其与幻视的关联性。 tohoku.ac.jp | Paleidoria is a phenomenon involving ambiguous forms such as wall stains or clouds being perceived as meaningful objects, such as human faces or animals. tohoku.ac.jp |
他是除了Joan Miró以外最着名的“空想物理学”以及“空想答案科学”的最着名代表人。 kristallwelten.swarovski.com | He is the most famous [...] ambassador of “Pataphysics,” a science of imaginary solutions, besides [...]Joan Miró. kristallwelten.swarovski.com |
它们应当提供财 政和技术援助，帮助发展中国家加强它们的经济。这 [...] 样，这些诺言就不致成为世界穷国的空想，即它们每 向前迈出一步它都在不停消逝的幻景。 daccess-ods.un.org | They should provide financial and technical assistance to help developing countries [...] strengthen their economies, so that the promises [...] will not bevaindreams for theworld’s [...]poor, mirages that keep receding with every step forward. daccess-ods.un.org |
在房间一角种植草坪，甚至挂到墙壁上，让草地成为一幅壁画，不是空想的事。 think-silly.com | How about growing some grass in the convenience of your own room, orhang a piece on the wall? think-silly.com |
法院评论道， 这只是为了了解证据是否是令人信服且可论证的而不是靠不住或凭空想象的， 让仲裁员就是否存在仲裁协议作出详细的最后确定。 daccess-ods.un.org | The court remarked that this was only to see if the evidence was cogent and arguable, and not dubiousor fanciful, leavingthe arbitrator to make a detailed final determination as to the existence or otherwise of an arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
52 这个观点与特别代表自己关于推动人们探寻如何改 善实际生活的“有原则的实用主义方法”不谋而合，森接着写道，而不是在理论 上描述“完全公正的社会”或机构，这在任何情况下都仍是空想。因此，本报告 提出了如何使国家和公司在应对商业企业和人权挑战时反应更加迅速、工作更加 有效。 daccess-ods.un.org | Accordingly, this report has addressed how States and companies can become more responsive and effective in dealing with business and human rights challenges. daccess-ods.un.org |
例如见，陆军手册 27-9，第 [...] 2-5-12 段(“合理怀疑”不是一种凭空想象或异想天开的怀疑或 推测，而是因案件中有物证或缺乏物证而引起的一种诚实、认真的怀疑。 daccess-ods.un.org | See for example, Para 2-5-12, DA Pamphlet 27-9 (“A [...] ‘reasonable doubt’ is not a fanciful or [...] ingenious doubt or conjecture, butan honest, [...]conscientious doubt suggested by the material [...]evidence or lack of it in the case. daccess-ods.un.org |
( 3 ) 虽 然 失 实 陈 述 已 传 达 了 ， 但 由 於 某 些 其 他 缘 故 ， 该 陈 述 所 带 来 的 有 可 能 造 成 不 利 的 风 险 ， 是 ﹟ 未 可 预 料 得 到 或凭空 想像出来 的 ﹠ 。 hkreform.gov.hk | (3) Where for some other reason the misrepresentation, though communicated, contains a risk of prejudice which is 'too remoteor fanciful'. hkreform.gov.hk |
在这里，您将体验到前所未有的亚洲独创先锋3D多媒体空间效果，亲身感受置身大自然的冥想空间。 delysee.com | You will be able to experience the unprecedented 3D multi-media space effect, which put you into a [...] naturalspace formeditation. delysee.com |
摄影大专课程给你一个独立自主的思想空间、融合了数码年代的特点、美学、历史、评论与研究。 systematic.edu.my | The Diploma in Photography utilises curriculum that designed to give students a thorough grounding in independent ideology, aesthetics, history, criticism, research and features of the digital age. systematic.edu.my |
请倾听克里斯托斯•思奥尔克斯朗读他对破碎的自由梦想、空洞的消费主义、自私自利、性放任和新时代的渴望的描写。 china.embassy.gov.au | Hear Greek-Australian Christos Tsiolkas read from his portrait of [...] broken liberaldreams,empty consumerism, selfishness, [...]adultery, and new-age longings. china.embassy.gov.au |
通过正确进行车辆的驾驶模拟，车辆制作前假想空间驾驶的体验，对於汽车工学提高效率有很大的帮助。 forum8.co.jp | Mr. Aoto suggested the introduction of ground element enables Engineer's Studio(TM) to perform coupling analysis of FEM and FRAME. forum8.co.jp |
虽然“石头院”实际上是个既可供人喝茶下棋、谈天论地，也可供人闲居、自我修行的地方，对我来说“石头院”更是一个清净内心的冥想空间。 chinese-architects.com | With total area of 500 square meters, the tea house is actually comprised of five separate courtyard buildings stand very close to each other. chinese-architects.com |
这种变化非常清晰：Magazzini [...] F*不是简单提供商品的购物商店，它提供名副其实的服务：一种舒适、放松的环境，消度愉快时光的理想空间，以及释放思想和心灵的场合。 lillainternationalgroup.it | The change is clear: Magazzini F* is not a simple shopping store offering mere products, because it offers [...] now true services – a cosy and relaxing [...] environment, the ideal place tospend [...]a pleasant time and the occasion to free one’s mind and spirit. lillainternationalgroup.it |
不幸的是，似乎所有的元素是相似的，也有一些区别，从他们收集各种形式几乎是不可能的幻想空间仍然存在。 cn.badgood.info | Unfortunately, it appears that all of the elements [...] are similar, there are few differences, and to collect from them various forms [...] almost impossible fantasyspace remains. en.badgood.info |
在那人口稀少的地方，芬兰湖区有许多美丽风景和悠然湖岸，足够让所有人放怀享受，甚至很容易让您沉醉在无限的思想空间，或者被广阔湖水、错综的岛屿、绿色地峡和湖堤，激活您的灵感。 visitfinland.com | The largest Lake District in Europe: In a scarcely populated country there’s enough scenery and shoreline for all, allowing you to easily lose yourself inthought orbe inspired by the vast clear lakes, intricately splintered by islands, isthmuses and green spits. visitfinland.com |
再者，对于未在此详细做出规定的事 项（尤其是如何应对假想空间）或者今后新出现的课题，应遵循站在用户和运营者双方的立 场，以安全性和有用性为出发点进行应对的原则，诉诸当事者正确独立的判断。 jima.or.jp | For the safety of and accessibility by both users and website operators, we leave any items that are not stipulated in detail here (especially the handling of virtual spaces) to the prudent discretion of the parties concerned. jima.or.jp |
如今，出现了许多前所未有的新技术和新服务，比如 [...] 说博客、SNS（社交网络服务）等社区网络服务，还有 诸如“第二人生”之类的可以给人们 提供假想空间的网络服务。 jima.or.jp | Today, new technologies and services have [...] arisen, such as blogs, Internet community services, social networking services (SNS), [...] and “second life” virtual spaces. jima.or.jp |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想，使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States proposed to [...] continue promotingthe ideals of aculture of peace [...]and to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] languagepost vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future languagepost vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration andair-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation andair conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。