| 单词 | 空心面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空心面 —macaroniSee also:空心—hollow • fasting • on an empty stomach • mindless • empty headed
|
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝 土 空心 条 板 、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, [...] aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon [...] board, concrete hollow ribbon board, [...]fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
Vostro 270s 可節省寶貴的桌面空間， 同時提供連線與多項功能，讓您 隨 心 所 欲 地工作。 dell.com | Vostro 270s can save valuable desk space while offering the features, connectivity and functionality [...] to enable you to work the way you want to. dell.com |
(三)建筑板材：(1)玻璃纤维增强水泥轻质多孔隔墙条板(简称GRC板)；(2)纤维增强低碱度水泥建筑平板；(3)蒸压加气混凝土板；(4)轻集料混凝土条板；(5)钢丝网架水泥夹芯板；(6)石膏墙板，包括 纸 面 石 膏 板、石 膏 空心 条 板 ；(7)金 属 面 夹 芯 板，包括金属面聚苯乙烯夹芯板、金属面硬质聚氨酯夹芯板和金属面岩棉、矿渣棉夹芯板；(8)复合轻质夹芯隔墙板、条板(所用板材为以上所列几种墙板和空心条板，复合板符合建设部《建筑轻质板、隔墙板施工及验收规程》的技术要求)。 besteeng.com | (3) building plank: (1) glass fiber reinforced cement light porous article partition board (hereinafter referred to as the GRC board); (2) fiber reinforced cement building plate lower alkalinity; (3) the autoclaved aerated concrete board; (4) lightweight aggregate concrete bar; (5) steel wire rack cement sandwich board; (6) [...] plaster wall panels, including paper [...] face plasterboard, gypsum hollow bar; (7) metal surface sandwich board, including [...]a metal surface polystyrene sandwich board, metal surface rigid polyurethane sandwich board [...]and metal surface rock wool, slag cotton sandwich board; (8) composite light sandwich partition panel, bar (the plate for the above list several wallboard and hollow bar, with composite construction ministry “building light board, partition wall construction and acceptance rules for the technical requirements). besteeng.com |
就此方面，法 案委員會察悉， 當 局 在 1986 年對條例進行修 訂 時，在 第 61A 及 61B 條下制 定 一 般防止 避 稅 條文，當 時的財政司表 明，防 止 避 稅 條文“只會 用以對 付 那 些 公 然和挖 空 心 思的計 劃，而這些計 劃的明顯 及主要目的是避 稅。 legco.gov.hk | In this connection, the Bills Committee notes that in the 1986 amendment exercise when the general anti-avoidance provisions under section 61A and B were introduced, the then Financial Secretary made it clear that the anti-avoidance provisions "would only be used to strike down blatant and contrived schemes where there is a clear and dominant tax avoidance purpose. legco.gov.hk |
儘管經常性租金收益將會因出售該項物業而有所減少， 但由於利息支出減少，而其他物業租金收入因荃灣國際訊通 中心空置樓面受惠 於香港經濟強勁反彈而大幅減少得以改 善，均可彌補部份因出售該物業所帶來之短期租金收入減少。 wingtaiproperties.com | There will be a loss of recurring rental income as a result of the disposal but the short term impact thereof will be partly mitigated by reduced interest expenses and improved rental income from the remaining properties, the latter benefiting from the take-up of spaces in Global Gateway (Hong Kong) induced by the strong upturn in the Hong Kong economy. wingtaiproperties.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术 方 面 (见 A /64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...] non-information and [...] communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到外层空间事务厅继续就空间法的有关问题向各会员国 提供技术和法律咨询支助并参加了空间法能力建设 方 面 的 其他举措，包括 2009 年 8 月 31 日至 9 月 11 日在里斯本举行的第十八次欧洲空间法 中 心空 间 法 和政策 夏季班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had continued to provide technical and legal advisory support to [...] member States on [...] issues relating to space law and had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Eighteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, [...]held in Lisbon from [...]31 August to 11 September 2009. daccess-ods.un.org |
这个管接头用于连接固定式滤油机的回油管，如果没有 滤油机，就装上一个空心塞子 来代替管连接。 highvolt.de | If no oil filter is connected, a dummy plug is mounted instead of the pipe connection. highvolt.de |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这 方 面 的 努 力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用 航 空面 临 的 新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been [...] prepared in order to cover new and existing [...] threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using [...]a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
您的结肠，或大肠，是一个长的空心 管 状 的消化道。 cn.iherb.com | Your colon, or large [...] intestine, is a long, hollow tube at the end [...]of your digestive tract. iherb.com |
优质教育的下列方面受到 了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...]capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
如果没有连接滤油机，则使用空 心塞子代替管接头。 highvolt.de | If no oil filter unit is [...] connected, a blank cover is mounted instead [...]of the pipe connection. highvolt.de |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level [...] post to the National [...] Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
在国家权力机关和地方自治机构主办的电视台和定期出版物上，候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版 面空 间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right [...] to free broadcasting time on television and [...] radio and free space in the print [...]publications of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 [...] 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 [...] 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 [...]开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 [...] 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity [...] development resources to reach a wider audience; [...] further expanding APCICT activities for [...]new beneficiary groups such as youth, academic [...]institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
在業主於2012年 11月 23日發表有關其物 業 (貝璐道的兩間屋)的聲明後，屋宇署人員於2012 年 11月 26日聯同認可人士到該兩間屋視察，以跟進 [...] 及調查有關聲明所提及(但以往未有發現)的兩項僭 建物(即 4號屋地下庭院的洗手間及地下低層的擴建 樓面空間)。 legco.gov.hk | After the owner issued a statement on his property (the two houses at Peel Rise) on 23 November 2012, BD staff conducted an inspection of the two houses with the AP on 26 November 2012 to follow up and investigate two items of UBWs which had not been identified before but had been mentioned in the [...] statement, namely, a toilet at the yard on the ground floor and [...] an extended floor space on the lower ground floor of House 4. legco.gov.hk |
為了不影響西 九文化區的發展，任何純粹建造為或擬用作政府規定的 公共交通及位於地底的鐵路設施的樓 面空 間 ， 可免計算 在內。 legco.gov.hk | In order not to affect the development of the WKCD, any floor space that is constructed or intended for use solely as public transport and underground railway facilities, as required by the Government, may be disregarded. legco.gov.hk |
如 果任何分区所占界面空间大 小不能显示所有相关信息，那么请将鼠标移至该分区上以查看相关 信息。 seagate.com | If any partition display is too small for accommodating the relevant [...] information, hover the mouse pointer over the partition [...]to see the information. seagate.com |
我們期望透 過輔導，能讓他們更積極面對失業，憑 信 心面 對 逆 境。 legco.gov.hk | We hope that through these employment services, they will be able to come to terms with [...] unemployment more positively and face adversities with confidence. legco.gov.hk |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使 用 空心 树 ， 的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan [...] discovers that this old gorilla actually is [...] the Zugor, who uses hollow trees as megaphones [...]to amplify his voice and pretend to [...]be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
我们供应玻璃马赛克，陶瓷马赛克，陶瓷马赛克，泳池马赛克，地砖，厨房Backsplash瓦，浴室瓷砖，墙砖，屋顶瓦，粘土多孔砖，铺地砖，人造文化石 ， 空心 玻 璃 砖等，我们的合作伙伴供应的石制品，卫生洁具和门。 chinatrader.ru | We supply Glass Mosaic, Ceramic Mosaic, Porcelain Mosaic, Swimming Pool Mosaic Tile, Floor Tile, Kitchen Backsplash Tile, Bathroom Tile, Wall Tile, Roof Tile, [...] Clay Brick, Paving Tile, Artificial [...] Cultural Stone, and Hollow Glass Block etc. [...]Our partners supply the stone products, sanitary ware and doors. chinatrader.ru |
(二 ) 有關當局 有否評估以實心木門更換空心木門對改善公屋消防系 統及提高消防安全的 [...] 效用；若 有 ， 結果為何 ？ legco.gov.hk | (b) whether the authorities concerned have assessed the effectiveness [...] of replacing hollow wooden doors [...]with solid ones in upgrading the fire fighting [...]system and enhancing the fire safety of public housing; if so, of the outcome? legco.gov.hk |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type settlements in rural [...] areas, or in urban collective [...] centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
轻松编程的ABB IRB [...] 5400系列机器人拥有修长的手臂、灵活 的 空心 手 腕 、强劲的机件和驱动系统。 eurobots.cn | The easily programmed IRB 5400 series of robots have a slim [...] arm, flexible hollow wrist and powerful [...]mechanics and drive systems. eurobots.jp |
考虑到新闻中心面临的 制约因素和不确定性，咨询委员会认为秘书长应 在今后提交的报告中列出详细的行动计划，确保联合国新闻中心网络在中长期能 够继续有效地开展业务。 daccess-ods.un.org | For those staff, promotion to the Professional level was possible only through the G to P or the competitive examination, and there was no dedicated examination for graphic design, only for web design and development. daccess-ods.un.org |
考 虑到新选举法中的以下要求，预计 2009/10 年度的选举将更为复杂：(a) 所有参 [...] 议员、众议员、市长和地方代表都要在同一选举日选出；(b) 在选票的准备方面， 选票中将引入空白票，这就需要为 4 [...] 场同时进行的不同选举配备 4 种不同选票， 轮次可达两轮；(c) 在选举结果的汇编方面，空白投 票将需要计数，且需为 4 场 同时进行的不同选举处理和统计选票总数；(d) [...] 在选举争议方面，选举法的新规 定可能会导致争议和投诉数量上升，同时也需要更多的工作人员在 [...]4 场同时进行 的不同选举中处理选举诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors and local representatives will have to be elected on the same Election Day; (b) regarding the preparation of ballots, the blank vote will be introduced in the ballots, which will require four different ballots for four different, simultaneous [...] elections for up to two [...] rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need [...]to be counted and the total number of ballots will need to [...]be processed and tabulated for four different, simultaneous elections; and (d) regarding electoral dispute, new provisions in the Electoral Law may increase the number of disputes and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections. daccess-ods.un.org |
總樓面面積＂指在每層樓面水平( 包括地面水平以下的任 何樓面) 量度所得的建築物外牆以內面積，但不包括有以下情 況的任何樓面空間： 建築事務監督如信納該 樓 面空 間 是 純粹 為下述用途而建或擬純粹用於下述用途的，即停泊汽車、汽 車上落客貨；或該樓面空間是純粹由任何升降機、空調或暖 氣系統或任何相類設施的機械或設備所佔用的。 bd.gov.hk | Gross floor area” means the area contained within the external walls of the building measured at each floor level, including any floor [...] below the level of the ground, [...] excludes any floor space that the Building Authority is satisfied is constructed or intended to be used solely for parking motor vehicles, loading or unloading of motor vehicles or occupied solely by machinery or equipment for any lift, air-conditioning [...]or heating system or any similar service. bd.gov.hk |
该方案在法国的 [...] 科学伙伴是空间辐射研究中心、地球和行星环境研究 中 心 、 空 间 天 体物理研究院、 巴黎地球物理研究所、马赛空间物理实验室、空间研究和天体物理仪器实验室以 [...]及环境物理和化学实验室。 oosa.unvienna.org | The programme’s scientific partners in France [...] are the Space [...] Radiation Studies Centre (CESR), the Centre for the Study [...]of Terrestrial and Planetary Environments (CETP), the Institute for Space Astrophysics (IAS), the [...]Paris Geophysical Institute (IPGP), the Astrophysics Laboratory of Marseille (LAM), the Laboratory for Space Studies and Instrumentation in Astrophysics (LESIA), and the Laboratory of Environmental Physics and Chemistry (LPCE). oosa.unvienna.org |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理 健 康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服务中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to [...] develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of mental disorders [...]in primary health care [...]and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。