| 单词 | 空无一人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空无一人 —not a soul in sight [idiom.]See also:空无 adj—null adj 一人 n—one person n 一空—(sold etc) out
|
阿卜耶伊镇目前已经空无一人，所 有的人道主义组织也都 撤出。 daccess-ods.un.org | Abyei town [...] is now completely emptied of all its inhabitants, [...]and all the humanitarian organizations have pulled out. daccess-ods.un.org |
随后，他去了 Fekadu 的住所，并发现空无一人。 daccess-ods.un.org | Then he visited Fekadu’s [...] residence, and found it empty. daccess-ods.un.org |
然而，在农村地区小股行动的上帝军持 [...] 续发动攻击，逼迫村民在乌干达人民国防军基地附近寻求避难，使 Mboki 和与苏 丹边界之间的村庄空无一人。 daccess-ods.un.org | However, persistent attacks by LRA operating in small groups in rural areas have [...] forced villagers to seek refuge near UPDF bases, [...] leaving the villages empty between Mboki and [...]the border with the Sudan. daccess-ods.un.org |
在城镇边缘，很多由中国人建造的高大建筑物经 常 空无一 人，此 时房屋的业主正在台湾和云南购物。 crisisgroup.org | On the edge of town, many tall buildings built by [...] Chinese are often empty while their owners [...]are buying things in Taiwan and Yunnan. crisisgroup.org |
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识 这 一人 类 悲惨的历史提供了 独 一无 二 的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空 间 的 情况下迁居 ： ( 一) 无正当 理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) [...] 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of [...] another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment [...]relations with the enterprises, [...]institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
以 色列的这一挑衅性声明鲜明地反映了占领国对巴勒斯 坦 人 民 及 其领 导 人 的 恶 意， 而且无疑是国际社会对以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 上开展非法定居活动等一再违反其国际法义务的行为不采取行动的后果，致使以 色列更加目空一切，逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This provocative Israeli declaration is a clear reflection of the malicious intentions of the occupying Power towards the [...] Palestinian people and their leadership, and is unquestionably a consequence of international inaction towards Israel’s consistent violations of its obligations under international law, including its continued illegal settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has emboldened Israel’s defiance and impunity. [...] daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的 个 人 专 业 才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 [...] 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided [...] to the Advisory [...] Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance [...]missions was [...]that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议 第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞 争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences [...] (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff [...]referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 空间活动造福于所有国家，特别是 无空 间 能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities [...] benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both current and future generations. daccess-ods.un.org |
当一个人的肚子空无一物时 ，他如何听得进福音？ amccsm.org | Who can hear [...] the Gospel while they have an empty stomach? amccsm.org |
虽然这些受害者和证人在“ 铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and [...] witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government [...]report that [...]the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应进一步强 调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载 人空 间 系 统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed [...] that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; [...]increasing ground safety [...]with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
社会变革领域的政策制订工作侧重于移徙和城市化，且发布了关 于 无人 陪 伴 的儿童这 一特别弱势群体的移徙情况。 unesdoc.unesco.org | The work to develop policies in the field of social transformation focused on migration and urbanization, with a major work having been published on the migration of the particular vulnerable group of unaccompanied children. unesdoc.unesco.org |
领导人一方面 重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标 的 无 知 ，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the [...] nature, causes and [...]goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
军方人员正把许多公共机构的资金洗 劫 一空 ，根 本不遵守法律和行政程序。 daccess-ods.un.org | The funds of many public institutions are being pillaged by military elements, without a minimal observance of legal and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 和献身精神抵挡把每个人—— 特别是年 轻 人 — —获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海 啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
在WINTERSTEIGER, 激光技术、折弯和焊接机、全自动处理中心及所有生产步骤 的 无空 隙 连接都是奥地利最现代化生产工厂 的 一 部 分。 ski2.com | At WINTERSTEIGER, laser technology, bending and welding robots, fully [...] automated processing [...] centres and the seamless combination of all production steps are part of one of Austria's most [...]up-to-date manufacturing plants. ski2.com |
开发署尚未达到理想的无空缺水 平，但开发署 的空缺率较低，这说明该组织目前有能力有效地征聘和留用适当的优秀工 作人 员，将其派往不带家属工作地点工作。 daccess-ods.un.org | While UNDP had yet to reach the desired level of no vacancies, the relatively low UNDP vacancy rates showed that currently the organization was able to effectively [...] recruit and retain the right pool [...]of talented staff to undertake assignments to non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危 害 人 类 罪 ，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全 独 一无 二 的 威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and [...] whose clandestine [...] development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样， 对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍 然 无人 守 卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
今天，在各大陆特别是非洲大陆上的事态发展使 无管制边界及随之产生的非法活动的挑战 这 一无处 不在的危险成为世人关注 的焦点，这些非法活动包 括：小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和 毒品贩运以及海盗活动，特别是索马里沿海和几内亚 湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org | The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
在高等院校开设了专业人员培训课程，培训对象包括国内需求的那些领域的 专业人员，例如：“电子纳米技术和纳米材料”专业人员、“安全电子系统”专业 人员、“航空无线电 和信息系统与技术”专业人员、“应用信息”专业人员、“微 纳米系统技术”专业人员、“微纳米技术”专业人员、“电脑机器人”专业人员等。 daccess-ods.un.org | In colleges and universities, professionals can now be trained in such soughtafter specialties as nanotechnology and nano-materials for electronics; electronic security systems; aerospace radio-electronic and information systems and technologies; applied information technology; micro- and nano-systems technology; micro- and nanotechnology; computer mechatronics, etc. daccess-ods.un.org |
不得已，再次贴出了一个 P-4 员额的空缺通知，因为面试的 候选人中无一人符合该员额要求。 在填补之前，该员额被用来聘用临 时专家，为一个比较发展中地区区 域和货币合作经验项目服务。 daccess-ods.un.org | 21 Economic and social development in Western Asia 66 —Medical Officer, Information Technology Officer, Information Systems Assistant, Nurse, Telecommunication Operator, Telecommunication Technician daccess-ods.un.org |
该系列在内容和功能上都完美地体现出简单的橱柜设计风格，并且巧妙地将其延伸至家中的每一个角落：务求充分地利用家中全部的空间，从而创造 出 一 种 无空 间 分 隔的感觉。 scavolini.cn | A kitchen of stylish simplicity, perfect in its [...] contents and functions, which extends its horizons [...] into the home: all space must waiting to be [...]lived in, with no boundaries. scavolini.us |
這是不是說，因為它看來，美國人已經研究了它們的自主模塊火星土壤荒涼的沙漠 - 建立在天文學的基礎設施，世界...該中心的負 責 人 ， 我 們證實，這僅僅是個開始，整個世界都在這個“點”，它提供了品質的 天 空一 樣 ， 沒有其他的天文感興趣。 zh.horloger-paris.com | This is not to say, because it seems that Americans have studied their autonomous modules Martian soil this inhospitable desert - what to build all the infrastructure of the world in [...] astronomy ... The head of the center, we [...] confirmed that this was only the beginning, the whole world interested in this "spot" astronomical, which offers qualities sky like no other. en.horloger-paris.com |
无论是 政府的还是私营的空间行为方的不断增加、空 间天气的有害影响、空间碎片的扩散以及 私 人空 间 飞行的发展等等都使得能否继 续在安全的空间环境里运作的问题受到质疑。 daccess-ods.un.org | The growing number of space actors, both governmental and private, the harmful effects of space weather, the proliferation of space debris and the development of private human spaceflight all call into question the ability to continue operating in a safe space environment. daccess-ods.un.org |
就哥伦比亚而言，和平解决争端、在国际关系中 不使用武力的义务以及各国人民的自决都是基本原则， 保障人权和尊重所有人无一例外享有的尊严也是如此。 daccess-ods.un.org | For Colombia, the peaceful settlement of disputes, the obligation not to use force in international relations and the self-determination of peoples are fundamental principles, as are human rights and respect for the dignity of all, without exception. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team [...] for human resources [...] data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。