| 单词 | 空手而归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空手而归 —fail to win anythingreturn empty-handedSee also:空手—karate • empty-handed • unarmed
|
内疚和宽恕的复杂性，在这里仔细探讨，同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者 [...] - 最卖座的电影之一的节日复古, 价格分布莫名其妙地空手而归。 benjamin-gruber.com | The complexity of guilt and forgiveness is here explored carefully and simultaneously the too often occupied with stereotypes profession of social worker thoroughly [...] rehabilitated - one of the highest grossing films of the festival vintage, of the price [...] distribution inexplicably empty handed. benjamin-gruber.com |
当代手工艺并未包含在视觉艺术和手 工 艺中 ， 而 是 归 入了 F 领域， 即设计和创意服务领域。 unesdoc.unesco.org | Contemporary crafts are not in Visual Arts and Crafts, but are included in Domain F, the Design and Creative Services domain. unesdoc.unesco.org |
其餘 11%則 [...] 用以填補因 公務員職位或非公務員合約僱員崗 位懸空而出現的短期人手 空缺；這些中介公司僱員的服務會在有關的空缺獲填補 [...]後停 止。 legco.gov.hk | The remaining 11% was for [...] filling short-term manpower gap arising from vacancies in civil service [...]posts and NCSC positions; [...]and their services would be discontinued upon the filling of the vacancies. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管 制 手 提 撞 擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污染滋擾通知書 的 手 續 ；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收 費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality [...] and regulations to control the disposal [...]of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
如 果 今 次 的 安 排真的 那 麼 好 、 真 的是市 民 那 麼 想 要 的，我便希望不 會 令 很 多 人 最 後 空 手而回。 legco.gov.hk | If the arrangement this time is really so [...] excellent and the public really want so very [...] much to get a share, then I hope that not too many people will end up empty-handed. legco.gov.hk |
尽管机票定价与飞行能力仍然是消费者最看 重的考虑因素，调查结果再次印证了这个观点： 航空业的成功归功于 从广告延伸到社交媒体， 乃至预订和办理登记手续流 畅的客户体验。 siegelgale.cn | While pricing and flight availability remain primary considerations, the results reinforce the idea that success in the industry is found in a streamlined customer experience that extends from messaging and social media to booking and check-in. siegelgale.com |
已提议将战略规划股股长P-5 职等的经常预算员额调至第 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及刑事司法)项下的行政领导和管理，该 员额目前空缺，划归在次级方案 2(政策和趋势分析)项下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice. daccess-ods.un.org |
根据上述立场，各位部长特别强调执行《联合国反腐败公约》第五章所载 的关于资产追回的条款，其中要求会员 国 归 还 通 过腐 败 手 段 获 得的财产。 daccess-ods.un.org | Consistent with the aforementioned positions, the Ministers stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery [...] contained in Chapter V of the UN [...] Convention against Corruption, which require States Parties [...]to return assets obtained through corruption. daccess-ods.un.org |
据一位自称是淘宝的内部工作人员对记者表示，他们曾经将一款LED灯泡以39.8元的价格进行团购(团购是一种限定时间内对产品进行低价促销 的 手 段 ， 价格较普通网购更低)，短短几个小时内，7000个LED灯泡一 售 而空。 jxlcd.com | According to a claim to be taobao internal staff told reporters that they would ever one LED bulb at 39.8 yuan price for a bulk (group purchase is a time limit within [...] the product based on [...] the means of low-cost sales, price is ordinary buys more low), in a few hours, 7000 LED bulb a sale and empty. jxlcd.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] [...] including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent [...]agreements and practice [...]as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
他们发现这立即节省了存储胶片的物 理 空 间 ， 提高 了 归 档文 件夹的可访问性，使用户能够从自己的计算机屏幕上查看他们的 [...] X 光照片。 moderntech.com.hk | They found it immediately [...] saved physical filing space and improved the accessibility [...]of archive folders by allowing users [...]to view them from their computer screens moderntech.com.hk |
33 C/5 应优先关注文化遗产的修复以及为冲突前和冲突后被盗 或丢失的文化手工艺品的归还提 供协助。 unesdoc.unesco.org | The rehabilitation of cultural heritage and assistance for the restitution of stolen or lost cultural artefacts in pre-conflict and post-conflict situations should receive priority attention in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
我们相信，现在其他国家也将启动 进程，归还包括手稿、工艺品与宗教和文物在内的其 他文物。 daccess-ods.un.org | We believe that others will also now start the process of returning the remaining [...] objects, which include manuscripts, works of art and [...]religious and cultural artefacts. daccess-ods.un.org |
已提议将战略规划股股长 P5 职等的经常预算员额调拨至行政领导和 管理，该员额目前空缺，划归在次 级方案 2“政策和趋势分析”之下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management. daccess-ods.un.org |
大部分时间，像普拉波尔这样的孩子，不得不沿着附近危险的铁路线寻找水源，有时候他们要在邻近的水泵等好几个小时，但是如果那里的管理人员不允许的话，他们不得 不 空手而 返。 unicef.org | Most days, children like Prabir must trek down dangerous railway lines nearby and sometimes wait hours at a neighbouring pump, only to be turned away if authorities there object. unicef.org |
根据自己的工作和生活环境而归属 于其中的一个部进行学习的学校。 hyogo-c.ed.jp | Each student can choose which unit to belong to depending on their work or living environment. hyogo-c.ed.jp |
部分委員關注到由於火葬場會造成滋擾，有關的區議會或會 不支持興建新火葬場的建議，而新建的靈灰龕或會因火化量不 足 而空 置。 legco.gov.hk | Some members expressed concern that the relevant District Councils might not support the proposals for constructing new crematoria because of [...] the nuisance caused by cremators and the newly built [...] niches would be left vacant because of inadequate [...]cremation capacity. legco.gov.hk |
我想問政 府 ， 究竟現時 倚 靠 一 項如此簡 單的合 約 條文，政府 會 否 覺得其 實作為 立 約 的一方，應可跟另 一方提出 一 些它認為可以使 用 該 等公共 空 間 的一些指引 ， 或 是 甚至可參考政 府 場 地 的 指 引 ， 令 政 府管理的和 業主管 [...] 理的兩 類 公 共 空 間得以 盡量接近 ， 不 會 令 業主管 理的空 間 受 到 諸 多 限 制 ， [...] 因 為 業主要保養 、 要 花 錢 ， 而 空 間便每 每 受 到 限 制 ， 甚 麼也不可以做， [...]導 致 變 成 二等公共 空 間呢？ legco.gov.hk | May I ask the Government, given that the contractual provisions we now rely on are so simple, whether the Government thinks that, as a party to the contract, it should be able to propose to the other party some guidelines which it thinks fit on the use of such open space, or can it even make reference to guidelines on the use of government facilities, so that the arrangement for open space managed by the Government and that by the owners can be made as similar as possible and open space managed by owners will not be subject to excessive restrictions, because the owners are required to carry out [...] maintenance work at their own expense and [...] the use of the open space is often restricted, [...]thus barring the public from doing anything [...]there and turning such space into second-class public open space? legco.gov.hk |
可以使用下列 8 个标准来确定在何种程度上实现了持久解决：(a) 平安和安 全；(b) 适足的生活水准；(c) 获得谋生手段；(d) 归还住房、土地及财产；(e) 获得证件；(f) 家庭团聚；(g) 参与公共事务；以及(h) 获得有效补偿和诉诸法 律。 daccess-ods.un.org | The following eight criteria may be used to determine to what extent a durable solution has been achieved: (a) safety and security; (b) adequate standard of living; (c) access to livelihoods; (d) restoration of housing, land and property; (e) access to documentation; (f) family reunification; (g) participation in public affairs; and (h) access to effective remedies and justice. daccess-ods.un.org |
联合技术审查确定的航空资产夜视能力相关物资再次由 2010/11 年期间核定资源提供，而空中侦察能力所涉物资则不是采取这一办法提 供。 daccess-ods.un.org | The material resource requirements identified in the joint technical review related to [...] a night vision capability for air assets is again being addressed from resources approved for the [...] 2010/11 period, while those related to an air surveillance [...]capability are not. daccess-ods.un.org |
赛事组还设置了Lucky 9 奖项和幸运抽奖环节，并准备了丰富的奖品，有康怡口腔门诊券，咖啡礼盒，宝格丽香水，富士相机，虹桥元一希尔顿酒店住宿券，东方 航 空 国 内 始发的任意航线往返程机票，丹玛月亮女神钻石腕表（RMB8800）等大奖，让前来参赛的女士们在享受高尔夫的同时，收获丰厚的奖品，满 载 而归。 silport.com.cn | Silport also planed Luck 9 [...] prize and lucky draw, rich gifts as Alpha Dental Center Coupons, coffee gifts, BVLGARI perfume, Fuji camera, Daumier moon goddess Diamond watch (RMB8800),Hilton Hotel Coupons, Air tickets of China Eastern Airlines. silport.com.cn |
(d) 等候招聘公務員及╱ 或 非 公務員合約僱員期間須填補 短 期人手空缺。 legco.gov.hk | (d) short-term manpower gap pending the [...] recruitment of civil servants and/or NCSC staff. legco.gov.hk |
(三 ) 當 局 有否與各巴 士公司一同研究減 低 這些意外的 措施； 若 有 ， 研 究範圍 是 否包括有何 措施，減 低 乘 [...] 客 在 擠迫的 巴 士 車 廂 內因難 以 緊 握 扶 手 而 受 傷 的 機 會 ？ legco.gov.hk | (c) whether the authorities have studied jointly with various bus companies measures to reduce such accidents; if so, whether the scope of the study covers the measures to reduce the [...] possibility of passengers sustaining injuries because of [...] difficulty in holding handrails firmly in crowded [...]bus compartments? legco.gov.hk |
持续的非法建造定居点活动改变了巴勒斯坦的 地理构成，有可能会使实现两国解决方案的愿望落 空，而这一 方案符合绝大多数人建立一个与以色列在 1967 年边界基础上和平毗邻共存，以东耶路撒冷为首 都的主权、独立、有生存能力和地理相连的巴勒斯坦 国的呼吁。 daccess-ods.un.org | The continued illegal settlement-building changes the geographical composition of Palestine and has the potential to render the desire to bring about a two-State solution impossible, which is in line with the overwhelming call for the creation of the sovereign, independent, viable and contiguous State of Palestine, coexisting peacefully alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
最为重要的是，提交人未能证明她本人或其他为她行事或代表她的人没有参 与这些欺骗行为， 她曾利用这些欺骗行为作出结论说，由于离婚判决中未提及 [...] 监护权问题，根据《几内亚民法》第359 条，女儿的监护权将不归她而归父亲。 daccess-ods.un.org | The most important consideration is that the author was unable to prove that she or the persons acting on her behalf or representing her were not aware of the fraud from which she had intended to benefit by concluding that she had been denied custody of her daughter and, given that the custody issue was not mentioned in the decree [...] and in accordance with section 359 of the Civil Code of Guinea, that custody had [...] been granted to her daughter’s father. daccess-ods.un.org |
再次公布的关于政治迫害受害者恢复正常生活的第 1225 号法律(1992 年 12 月 8 月通过)规定，依照与受到政治迫害而后又恢复正常生活的人或其继承人签 署的协议，归还以前曾没收的住房可能会因双方认可的适用房价或依照现有住房 的优先条件评估的房屋价值的回归而 发 生 相应改变。 daccess-ods.un.org | Law on the rehabilitation of the victims of political repressions, No. 1225 from 08.12.1992, republished, which provides for that with the agreement of the persons exposed to political repressions and subsequently rehabilitated or of their heirs, the return of the housing that was previously confiscated may be changed with the recovery of its value, evaluated through the application of the prices valid at the date the application was accepted, or through delivery under priority conditions of an established housing. daccess-ods.un.org |
答：在全部或部分复制，影印，复制，翻译，逆向工程，导出源代码，修改，反汇编，反编译，或创建基于软件的衍生作品;，但是，你可以制作一个（1 B.出售，授予担保权益或转让本软件的复制品给其他方，在本文中未明确授权的任何方式，或出租，租赁或许可的软件给其他人）的软件客户端和仅用 于 归 档 目 的的 “ 手 册 ” 的副本; 。 daniusoft.com | A. in whole or in part, copy, photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Software; provided, however, that you may make one (1) copy of the Software Client and the Manuals for archival purposes only; B. sell, grant a security interest in or transfer reproductions of the Software to other parties in any way not expressly authorized herein, or rent, lease or license the Software to others. daniusoft.com |
在此之后，制 定了航空手册， 确定了对相关流程的更改，后勤支助司也开发了应对实行 ISO 9001 [...] 国际标准方面各种挑战的基本能力，因此，该司将继续进行核查和认证。 daccess-ods.un.org | Given that the aviation manual and changes to [...] related processes have since been established and that the Division has developed [...]basic capabilities to handle the challenges of implementing the ISO 9001 standards, the Division would advance with the verification and certification. daccess-ods.un.org |
已经用塞尔维亚文、罗姆文、德文、荷兰文及英文编写了《重新接纳 回归 者手册》和回归者被 重新接纳之后重新参与社会生活的《行动指南》，供地方一 级机构代表使用。 daccess-ods.un.org | The Handbook for Returnees upon Readmission has been developed in Serbian, Roma, German, Dutch and English, as well as the Guidebook on Actions within the Integration of Returnees upon Readmission intended for the representatives of local level institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。