| 单词 | 空性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空性 —emptiness
|
这些咨询人协助专家组在军火 及共有问题、航空、性暴力 和基于性别的暴力等领域的工作，并提供阿拉伯文和 [...] 法文协助。 daccess-ods.un.org | Those consultants supplemented the [...] experts’ work in the areas of arms and [...] cross-cutting issues, aviation, sexual and gender-based [...]violence, and provided assistance [...]with the Arabic and French languages. daccess-ods.un.org |
測試艙含有固態聚苯乙烯 和整合式微鏡片，以及陰性空白對照和陽性操作對照。 hcdiagnostics.com | The pette contains a polystyrene solid phase and integrated lenslets, as well as one Negative blanking control and one Positive procedural control. hcdiagnostics.com |
該法案的基本要素包括針對主要空氣污染物的國家環境空氣品質標準、 毒 性空 氣 污 染物標準，酸雨控制措施以及執行規定。 socalgas.com | Basic elements of the act include national ambient air quality standards for major air pollutants, air toxics standards, acid rain control measures, and enforcement provisions. socalgas.com |
人居署住房政策科科长在发言中说迫切需要让各国政府、地方当局和私营部 门认识到建立包容性空间的 重要性，使各族人民都能有归属感。 daccess-ods.un.org | In his statement, the Chief of the Housing Policy Section of UN-Habitat said there was an urgent need to impress upon Governments, local [...] authorities and the private sector the importance of [...] creating inclusive spaces in which all peoples [...]had a sense of belonging. daccess-ods.un.org |
从建筑中穿过时，人们可以在不同的角度和时刻体验到建筑的戏 剧 性空 间 ， 建筑在传递强烈当代性的同时仍然保持了其纯朴的本质。 chinese-architects.com | The building successfully maintains its humble essence at the same time passing out a strong sense of contemporariness. chinese-architects.com |
它力求通过研究生物多样性与多功能地貌方面的生计安全之间的 [...] 关系；森林地貌多样性中生态过程和生物多 样 性空 间 动 态；生物多样性保护的机 遇和制约因素；可持续利用和公平分享惠益；协调习惯和法定规则和法律的潜力， [...]在森林地貌多样性方面造福大众。 daccess-ods.un.org | It is aimed at delivering public goods on forest landscape mosaics by examining relationships between biodiversity and livelihood security in [...] multifunctional landscapes; ecological [...] processes and the spatial dynamics of biodiversity [...]in forest landscape mosaics; opportunities [...]for and constraints on biodiversity conservation; sustainable use and equitable benefit-sharing; and the potential to harmonize customary and statutory rules and laws. daccess-ods.un.org |
夹型/磁性空气和表面探头混合——多用探头，遇到磁性和非磁性样品混用时尤其适用。 elcometer.com | Combined [...] Clamp / Magnetic Air and Surface probe [...]- a versatile probe, especially useful when a variety of magnetic and non-magnetic samples is being used elcometer.com |
河濱公園農場位於曼哈頓生命科學中心園區內，生產新鮮農作物，也種植各種作物，在占地15000平方英尺的面積裡，種植紅蘿蔔、白蘿蔔、甘藍菜、西瓜等，CoolHunting.com指出，農場藉由間作與播種等方式，善用農園空間，這座永續 彈 性空 間 經過設計，通風、排水、土壤替換及植物搬遷都很方便，材料也來自當地製造商。 thisbigcity.net | Riverpark [...] maximizes the farm space with “intercropping” [...]and “advanced seeding,” according to CoolHunting.com. thisbigcity.net |
由此可見以香港整體而言，我們自1999年推行減少車輛排放量的措施改善了路邊空氣質素，但區 域 性空 氣 污染問題仍然嚴重，並且不時影響本港的空氣質素。 devb.gov.hk | This demonstrates that on the whole, while the roadside air quality in Hong Kong has improved since the implementation of the [...] measures to reduce motor vehicle emissions in [...] 1999, the regional air pollution problem [...]has remained serious and occasionally affects [...]Hong Kong's local air quality. devb.gov.hk |
在满足了基本需求后，人们正逐渐意识到回收利用的重 要 性 、 空 气 污 染及有毒废料的危害性。 tipschina.gov.cn | With basic needs met, the population is becoming aware of the [...] importance of recycling, air pollution and toxic waste. tipschina.gov.cn |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续 性空 间 规 划；注 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
督導研究工作，以支援為處理新出現的空氣污染問題，例如 PM2.5、 二噁英和其他毒性空氣污 染物而進行的政策制訂工作；以及監督在測 量和監測空氣污染物方面，運用適當的質素保證計劃的工作。 legco.gov.hk | To direct studies with a view to supporting policy development to deal with emerging air pollution issues such as PM2.5, dioxins and other toxic air pollution; and to oversee the application of appropriate quality assurance programmes in the measurement and monitoring of air pollutants. legco.gov.hk |
只使用导电性空气 软管和流体软管。 graco.com | Use only [...] electrically conductive air and fluid hoses. graco.com |
连接 Graco 导电性空气软管于本接头 （左旋螺纹）和螺 线管之间。 graco.com | Connect the Graco [...] Electrically Conductive Air Hose between [...]this fitting (left-hand thread) and the solenoid. graco.com |
通过游戏对时间和空间的制造使儿童能对主 动 性空 间 制造进行去边界化，同时建立他 们自己的“儿童友好地点”作为许多可能性未来的地方。 ipaworld.org | The appropriation of space and time through play enables children to de-territorialise dominant spatial productions and establish their own ‘child-friendly places’, as sites of many possible futures. ipaworld.org |
當議員辯論的時候，留有理性空間和 發言不要過分 的習慣。 legco.gov.hk | Therefore, when Members debate, there is a buffer of reason between us and our speeches will not become overcharged with emotions. legco.gov.hk |
JLK系列空调是本公司精心设计研制的组合式空调器，具有功能齐全，选配灵活可广泛用于电子工业、医药、化工、精密机械制造仪器表及食品等行业的净化空调工程，对大中型民用及公共建筑、饭店、宾馆、大型影剧院等舒 适 性空 调 亦 极适用。 jlln.com | Summary The JLK's set air-condition is native corporation designs the development association style air-regulator painstakingly , and haves the meritorious service completely selecting awning provide the agile decontamination air-condition project that may widely be used electronics industry , medicine , chemical industry and exact machine to manufacture professions such as apparatus form and food and so on , and adjust the cozy quality air-conditions such as big-and-middle-sized civil and common structure , hotel , guesthouse and large theatre and so on too exceedingly being applicable . jlln.com |
然而，在协调成人限制或指 引游戏的倾向和协调不支持游戏环境中提供补 偿 性空 间 的 需要的作用是重要的。 ipaworld.org | However, the role is an important one in mediating between adults’ tendency to [...] constrain or direct children’s play and the need for [...] some compensatory spaces in environments [...]that are not supportive of play. ipaworld.org |
最近的 生物多样性空间规 划方法通过两个连接概念反映出一 个更主动的生物多样性方法——“绿色网络”和绿色 [...] 基础实施： 纳帕河流域从潮汐沼泽地带延伸至山区地带，经常遭受严重的暴风雪与频繁的洪灾。 teebweb.org | Recent spatial planning approaches [...] to biodiversity reflect a more proactive approach to biodiversity through two linked [...]The Napa River Basin ranges from tidal marshes to mountainous terrain and is subject to severe winter storms and frequent flooding. teebweb.org |
考虑到与日本商业性空间活 动有关的现状，将依照基本空间法第 35 条，根 [...] 据对空间活动相关法律的审查结果拟订有关法律。 daccess-ods.un.org | Taking into account the current situation [...] concerning commercial space activities in [...]Japan, laws are to be developed based on the [...]results of an examination of the legislation related to space activities, pursuant to article 35 of the Basic Space Law. daccess-ods.un.org |
通常情況下，特別是有害健康的物質，如根據 EPA 的危險性空氣污染物計劃或加州的 AB 1807 毒性空氣污 染物計劃審議的物質，均被認為是 毒 性空 氣 污 染物。 socalgas.com | Typically, substances that are especially harmful to [...] health, such as those [...] considered under EPA's hazardous air pollutant program or California's AB 1807 toxic air contaminant program, are considered to be air toxics. socalgas.com |
C. 所审查的其他组织则通过预定方案或经 常 性空 缺 管 理来征聘年轻专业人 员。 unesdoc.unesco.org | C. The other organizations reviewed recruit young professionals either [...] through targeted programmes or regular vacancy management. unesdoc.unesco.org |
(a) 智利：第 45 号最高法令，2007 年 3 [...] 月 5 日；11 (c) 南非：关于一般废物和危险废物热处理的国家政策，《政府公报》 [...] (Staatskoerant)，2009 年 7 月 24 日；14 (d) 美利坚合众国：《联邦法规汇编》第 40 条第 63 节 EEE 分节， “国家危险性废物燃烧室危险性空气 污 染物排放标准”15 ，和第 60 节 F 分节，“波特兰水泥生产行业危险 性空 气 污染物排放国家标准 及波特兰水泥厂业务标准”。 ficem.org | (a) Chile: Supreme Decree N°45, 5 March 2007;11 (b) European Union: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council, of 4 December 200012 ; to be replaced in January 2014 by Directive 2010/75/EU;13 (c) South Africa: National policy on thermal treatment of general and hazardous waste, Government Gazette (Staatskoerant), 24 July 2009;14 (d) United States: Code of Federal Regulations, Title 40, Part 63 Subpart EEE, [...] “National Emission Standards [...] for Hazardous Air Pollutants from Hazardous Waste Combustors”15 , and Part 60 Subpart F, “National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants From [...]the Portland Cement Manufacturing [...]Industry and Standards of Performance for Portland Cement Plants”.16 200. ficem.org |
辅助说明手册中描述了在潜在爆燃 性空 气 中使用独立的联轴器 系列时要注意的特征。 renk.biz | The particularities to be observed [...] when using the individual coupling series in potentially explosive atmospheres are described [...]in supplementary instruction manuals. renk.biz |
加拿大的商业性空间部门在研发空 间机器人和卫星设备居全球领先地位。 daccess-ods.un.org | The Canadian commercial space sector is a global leader in developing space robotics and satellite equipment. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
為計算患者的 IgE 反應，該儀器會從每種過敏 原的發散程度中自動扣減陰性空白對照的發散程度。 hcdiagnostics.com | To calculate the patient's IgE response, the instrument automatically subtracts the emission level of the Negative Control from the emission level of each allergen. hcdiagnostics.com |
环糊精分子被构造成：亲水性葡萄糖结构单元朝向环外，内部则形成一个亲 脂 性空 腔 （ 亦即能吸附脂肪的空腔）。 wacker.com | The cyclodextrin molecules are structured so that the hydrophilic (water-loving) [...] glucose building blocks face outwards and [...] there is a a lipophilic cavity (i.e. [...]one with an affinity for fat) on the inside. wacker.com |
我打算向大会第六十五届会议提交一批提 案，以填补我们在成功派遣这些特派团的集体能力方面的这一根 本 性空 白。 daccess-ods.un.org | I intend to submit proposals to the [...] sixty-fifth session of the General Assembly to [...] address this fundamental gap in our collective [...]ability to successfully field these missions. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，小组委员会应努力就航天国家可以执行的自 愿 性空 间活 动最佳做法、准则和原则达成共识，为了所有国家的利益而降低空间活动的风 险。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Subcommittee should strive to reach consensus [...] on voluntary best practices, guidelines and [...] principles for space activities that [...]could be implemented by spacefaring nations [...]to reduce the risk to space operations for the benefit of all States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。