| 单词 | 待续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 待续 —be continued待续 noun —adjourn nExamples:我期待你的回音—i look forward to hearing from you See also:待—about to • deal with • intending to 待 v—wait v • treat v • need v • stay v 续—replenish
|
如此限制，是因为在职 母亲的怀孕假和产假待续产前 产后 70 天，而且只有母亲有权获得这个时期的产 [...] 假补助。 daccess-ods.un.org | This restriction is due to the fact [...] that the pregnancy and maternity leave of [...] working mothers lasts for 70 days before [...]and after giving birth, and only the mother [...]has the right to the maternity benefit for this period. daccess-ods.un.org |
这是和我们有听到待续感谢特权的世界，过去、 现在和未来的奇迹之一玩整个世界和我们的孩子都能听到。 zh.cantorion.org | It is one of the wonders of the world, past, present and future and of which we have the privilege to hear thanks to be continued playing throughout the world and that our children can be heard. cantorion.org |
吉布提期待继续与埃 塞俄比亚合作，以期保护和增进人权，希 望在非洲之角实现和平权、国际团结和区域安全。 daccess-ods.un.org | Djibouti [...] looked forward to continuing its cooperation [...]with Ethiopia, with a view to protecting and promoting human rights, [...]and the rights to peace, international solidarity and regional security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
小组委员会期待继续与贝 宁当局合作，共同承诺改善保障 措施，防范对被剥夺自由者的一切形式的虐待。 daccess-ods.un.org | The SPT looks forward to continuing co-operation with [...] the Benin authorities in the shared commitment to improving the safeguards [...]for prevention of all forms of ill-treatment of people deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
他期待继续 同关 键的双边伙伴在联合国参与下进行积极而富有 成效的讨论。 daccess-ods.un.org | He looked forward to continued positive and productive [...] discussion with key bilateral partners in the context of United Nations engagement. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表指出，俄罗斯联邦期 待 继 续 与 该 非政府组织进行对话，以期 适时作出最后决定。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian [...] Federation stated that the Russian Federation [...] looked forward to continuing the dialogue with [...]the non-governmental organization, with [...]a view to adopting a final decision in due course. daccess-ods.un.org |
我借此机会向你保证，土耳其可随时提供委员会可能要求提供的补充资料， 并期待继续与委 员会进行透明的合作对话。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to assure you that Turkey stands ready to provide any [...] further information that might be [...] requested and looks forward to continuing its cooperative [...]and transparent dialogue with the Committee. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂正从依赖援助走向经济增长，并期 待继续获得国际支助。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone was on the way to moving from aid dependence to economic growth, and [...] looked forward to continued international [...]support. daccess-ods.un.org |
自委员会成立以来所核准国家方案的总数为141个，涵盖了 [待续] ODP 吨 的氟氯化碳和哈龙的估计基准生产量，以及 [待续] 吨的受控物质的基准消费量（一如国 家方案文件中所述）。 multilateralfund.org | The total number of country programmes approved since the Committee’s inception is 141, covering the [...] estimated baseline [...] production of [to be completed] ODP tonnes of CFCs and halons and baseline consumption of [to be completed] tonnes [...]of controlled substances [...](as stated in the country programme documents). multilateralfund.org |
在本报告所述期间所核准全部资金中，执行委员会拨款 [待续] 美元，包括 [待续] 美元 的机构资助费用，用于执行消费和生产中估计 [待续] ODP吨的消耗臭氧层物质的投资 项目。 multilateralfund.org | Of the total funds approved in the period under review, the Executive Committee [...] allocated US $[to be [...] completed] including US $[to be completed] for agency support costs, for the implementation of investment projects to eliminate an estimated quantity of [to be completed] ODP tonnes [...]in consumption and production of ODS. multilateralfund.org |
审计咨询委员会期待继续与人口基金管理层 对话，探讨如何把有关具体和单个关切问题的缓解战略与应对组织的整体和基本 [...] 潜在风险所需的战略结合起来。 daccess-ods.un.org | The AAC looks forward to continuing its dialogue with [...] UNFPA management relating to the integration of mitigation strategies [...]for the specific and discrete issues of concern with those needed for the potential overall and fundamental risks to the organization. daccess-ods.un.org |
埃及在这方面欢迎指定芬兰为东道国政府，欢迎任命 Jaakko Laajava 作为调解人，我们期待着继续按照 2010 年最后文件规定的其任务，与其携手工 作。 daccess-ods.un.org | In this regard, Egypt welcomes the designation of Finland as host Government and the appointment of [...] Jaakko Laajava as facilitator, [...] with whom we look forward to continuing to work in this [...]regard in accordance with his mandate [...]as set out in the 2010 Final Document. daccess-ods.un.org |
我们呼吁以通盘整合的方式对待可持 续 发 展，引导人类与自然和谐共存，努 力恢复地球生态系统的健康和完整性。 sistemaambiente.net | We call for holistic and integrated [...] approaches to sustainable development that [...]will guide humanity to live in harmony with [...]nature and lead to efforts to restore the health and integrity of the Earth’s ecosystem. sistemaambiente.net |
此建议尚待在可持续发展 问题世界首脑会议之余举行的非洲进程会议审议。 unesdoc.unesco.org | The proposal awaits consideration at the [...] African Process meeting to take place in the margins of the WSSD. unesdoc.unesco.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情 况，以及 继 续 将 囚 犯转移到边远设施的问 题，这些转移往往不予以事先通知，也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, [...] however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers [...]of prisoners to facilities [...]in remote areas, often without their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
这些数据必须涵盖酷刑和虐 待申诉的后续工作 ，包括所开展调查的结果、可能的司法定罪以及所施加的刑事 或纪律处罚。 daccess-ods.un.org | These data must also [...] cover follow-up to allegations of torture and abuse, including [...]the results of investigations held and [...]any judicial convictions and criminal or disciplinary sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
专家组 继续等待黑克 勒和科赫公司(美国)提供必要信息，以便进行这项已获授权的调 查。 daccess-ods.un.org | The Group continues to await the requested [...] information from Heckler and Koch (USA) in order to pursue its mandated investigations. daccess-ods.un.org |
而升级VMS又能让我们在下一个10年里 继 续 挤 奶 ，同时 等 待 下 一 代做出决定。 delaval.cn | But updating the VMS [...] allows us to continue to milk for another 10 years and await the next generation’s [...]decision,” Walter Kessler concluded. delaval.com |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个 案为基础 对 待 所 有 除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look [...] favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals [...]on a case-by-case basis, [...]searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
托克劳乌卢确认给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的承 诺，并补充说，领土将继续期待特别 委员会在这方面的指导。 daccess-ods.un.org | The Ulu-o-Tokelau acknowledged the commitment of the Special Committee to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial [...] Countries and Peoples, adding that the [...] Territory would continue to look to the Special [...]Committee for guidance in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府继续人道地对待 所 称 受害者并确保其得到其健康状况所需要的治 疗；（160 EX/3 PRIV.第 140 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the [...] government concerned to continue treating the alleged victim humanely and [...]provide him with the medical [...]treatment necessitated by his state of health (160 EX/3 PRIV., para. 140). unesdoc.unesco.org |
关于是否可能成立一个正式认可的小岛屿发展中国 家类别和在世贸组织享受相关优惠待 遇 的 讨论 继 续 列 入 议程，特别是考虑到由于 一些小岛屿发展中国家因即将脱离最不发达国家地位而失去特别援助。 daccess-ods.un.org | Discussions on the potential creation of a formally recognized category for small island [...] developing States and associated with [...] preferential treatment in WTO continues to be on the agenda, [...]especially in view of the loss [...]of special assistance resulting from the imminent graduation from least developed country status of a number of small island developing States. daccess-ods.un.org |
常设论坛的任务和方法创造了一个积极和合作的氛围，各会员国就促进和保 护土著人民的权利发表了高级别的重要宣告，常设论坛对此表示欢迎，并 期 待这 一做法继续下去。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the fact that its mandate and approach have created a positive and cooperative environment where Member States make highlevel announcements on [...] the promotion and protection of the rights of indigenous [...] peoples and looks forward to the continuation of that practice. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 [...] 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续 发 展 问题 对 待； 第 三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 [...]在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate [...] discussion of development and sustainable [...] development, treating all development as sustainable; third, fostering [...]vertical integration [...]of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们鼓励法治和安全机构厅同包 括非政府组织在内的联合国内外相关行为体协调其 活动，因为这些非政府组织本身具有在联合国维和特 派团结束之后长时间继续待在实地开展工作的能力。 daccess-ods.un.org | In this regard, we encourage the Office of the Rule of Law and Security Institutions to coordinate its activities with relevant actors within and outside the United Nations, including the non-governmental organizations that inherently have the capacity to remain in the field well after the conclusion of a United Nations peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
例如，民盟可以支持吴登盛总统在 2015 年选举后仍临时继续留任总统，以待 修 改 宪法后昂 山素季能就任总统。 crisisgroup.org | For example, the NLD could support President Thein Sein to remain president on a temporary basis after the 2015 elections, pending constitutional changes that would allow Aung San Suu Kyi to assume the presidency. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。