| 单词 | 引经据典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引经据典 —quote chapter and verse [idiom.]lit. quote the classicsSee also:经典—the classics • scriptures 经典 n—vintage n
|
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对 透明度和标准制定程序的关注，不仅是私营标准，包括 法 典 标 准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten [...] concerns about the [...] transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
而且也没有任 何证据表明，他在瑞典逗留 期间参与的任何活动会在他离开阿塞拜疆多年以 后引 起阿塞拜疆当局的注意。 daccess-ods.un.org | Nor is there any evidence that while in Sweden he has been involved in any activity which would attract the interest of the same [...] authorities several years after he left Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
巴比伦犹太法典是根据论文引用， 对开，和页面，在几乎所有自第三邦贝里之一（1548）是相同的，如Berakh [...] 22A版本的内容。 mb-soft.com | The Babylonian Talmud is cited according to treatise, [...] folio, and page, as the content in nearly all the editions since that [...]of the third Bomberg one (1548) is the same, eg Berakh 22a. mb-soft.com |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 列的“营业所”问题，需要根据《 美国 法 典 》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 2(c)条]认定该外国程序是“外国非主要程序”，法院认为，债务人在以 色列境内并没有“营业地点”或“经 济 活 动”，驳回了外国代表关于外国程序本 身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 [...] U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a finding that the foreign proceeding was a “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” within Israel, rejecting the foreign representative’s argument that the foreign proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
据强调，瑞典已加 入若干关于 刑事事项合作的国际协定，正在通过关 于 引 渡 、 司法协助和刑事诉讼方面国际 合作的特别国内立法以及通过执行刑事判决来实施这些协定。 daccess-ods.un.org | It was stressed that Sweden was a party to several international agreements on cooperation in criminal matters, which were being implemented through ad hoc domestic legislation on extradition, mutual legal [...] assistance and international [...]cooperation in criminal proceedings and through the enforcement of criminal judgements. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经 确 定 是刑讯取得的，包括另一国人 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 序中都不引作证据，并 吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as [...] evidence in any [...] proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or [...]degrading treatment [...]or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
我们将“黑现代主义”理解为以下这样的一种当代艺术创作： 它 引 用 了国际现代主义中抽象艺术的形 式 经典 ， 同时将现代主义抽象艺术形式作 为 引 用 并 和具体的事件并置。 shanghaibiennale.org | Below, we understand “modernist noir” as such [...] productions of contemporary art which quote the form canon of non-representational art of international modernism and at the same time combine shanghaibiennale.org |
El-Hichou 诉丹麦即是一起这样的确凿案例。 委员会恰恰援引这起案例(脚注4) 作为下达裁决的典据。 daccess-ods.un.org | This indeed was the case in [...] ElHichou v Denmark, the very one cited by the Committee as authority for [...]its decision (see footnote 4). daccess-ods.un.org |
德黑兰革命法庭 26 分庭援引伊斯兰刑法典第 500、610 和 19 条作为其裁 决的依据，列 举了“集会和合谋意在实施危害国家安全罪以及宣传反对伊朗伊斯 兰共和国”等罪名。 daccess-ods.un.org | Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court cited articles 500, 610 and 19 of the Islamic Penal Code [...] as the basis for its ruling, listing charges [...]such as “assembly and collusion with the intent to commit a crime against national security, and propagating against the Islamic Republic of Iran”. daccess-ods.un.org |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年，为了能在中国有更加卓越和稳步的发展，犀牛王中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大 利 经典 艺 术的氛围，犀牛王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的 占 据 了 国 内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可见一斑，也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and steady development, Rhino King Corporation in China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to the unique five thousand years in Suzhou cultural [...] atmosphere, combined with [...] the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major [...]shopping malls and [...]counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
在这一版本中，我们移除了原来的 经典 的 Se tup Factory函数引擎， 采用一个全新的功能异常强大的且完全自由的脚本引擎。 evget.com | We’ve taken the classic Setup Factory action engine and replaced [...] it with an all-new and incredibly powerful free-form scripting engine. evget.com |
这些原则构成了泰国《2008 年引渡法》的基础， 其中规定根据引渡条约，或者经当事 人同意引渡， 或在互惠的基础上与请求国达成协定，可以满足对 泰国国民实行引渡的请求。 daccess-ods.un.org | Those principles underlay Thailand’s 2008 Extradition Act, which provided [...] that an extradition request for a Thai national could be met in accordance with an extradition [...]treaty, or if [...]the person concerned consented to the extradition, or if agreement was reached with the requesting State on the basis of reciprocity. daccess-ods.un.org |
会议还满意地注意到，在重振经修正后的第二号议定书之下的工作框架内并 [...] 且为进一步加强履约，根据2008 年经修正后的第二号议定书缔约方第十届年度 [...] 会议关于设立一个非正式不限成员名额专家组的决定，已举行了三次专家组会 议，审查议定书的实施情况和现况，审议缔约国 根 据经 修 正 后的第二号议定书第 13条第4 款提出的报告所引起的事项，以及保护平民不受地雷滥杀滥伤影响的 技术的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Conference also notes with satisfaction that, in the framework of revitalizing the work under Amended Protocol II and to further enhance its implementation, in accordance with the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 to establish an informal open-ended Group of Experts, three meetings of the Group of Experts have been held to review the operation and status [...] of the Protocol, consider matters [...] arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13, paragraph 4 of Amended Protocol [...]II, [...]as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. daccess-ods.un.org |
此外，根据刑法典第 3 05a 条对中间人行为加以具体定罪被视为保加利 亚原有的法律所遗留下来的内容，在 2002 年对保加利亚刑法典加以修 订之后，目前已经过时 ，修订后的法律已将关于贿赂的所有行为列为 相关犯罪的客观要件；此外，其适用范围已限定于向中间人提供贿赂 而该人未给予相应好处的情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, the specific [...] incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code [...] [...]in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; further, its scope of application has been limited to cover cases where a bribe was given to an intermediary and that person failed to deliver it. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表表示相信，所有次区域办事处主任都将 根 据经 社 会 战 略框架中所载的、而且得到成员国核可的优先事项和任务来计划和开展相关 [...] 活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation expressed confidence that all heads of [...] subregional offices would plan and [...] implement activities according to the priorities [...]and tasks incorporated in the strategic [...]framework of the Commission and approved by the member States. daccess-ods.un.org |
90 年代在食典委根据简单 多数投票做出很多决定以后，CCGP 就开始展开达成一 致意见的讨论，粮农组织法律办公室的代表说，如果委员会愿意的话，他准备在 法 典引 入三分之二投票的机制。 codexalimentarius.org | When introducing at the CCGP the history of the discussion on consensus which had started after the Commission had taken a number of [...] decisions based on simple majority [...] voting in the 1990s, the Representative of the Legal Office of FAO had indicated he was prepared to assist with a review of the implications of introducing voting by two-thirds majority in Codex, if the Committee so wished. codexalimentarius.org |
值得注意的是，在有银行、养老基金、保 险、资本市场或在资本市场运作的相关企业 参与的交易引起的 民事案件中，金融监督管 理局的局长具有依据民事程序法典的 规 定作 为起诉人的权利。 paiz.gov.pl | Of note is that, in civil-law cases arising from the relationships entered into in [...] connection with participation [...] in trading on the banking, pension, insurance or capital markets, or relating to entities operating on those markets, the FSA’s Chairperson has the powers of a prosecutor ensuing from the provisions of the Code of Civil Procedure. paiz.gov.pl |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened [...] under the new Constitution include, [...]inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
刃扒房 (The CUT) 的主厨根据经典配方来造各种美食，并对现代亚洲风味进行重新诠释，其美味程度远超一般牛排馆。 fairmont.cn | The CUT elevates cuisine to a level beyond that of just a steakhouse, as the Chef crafts fine dining based on a formula that sees classic favorites reinterpreted with a contemporary Asian-inspired flair. fairmont.com |
在《历世历代的神圣计划》一书中，我 [...] 们从纯粹的圣经立场出发，竭力为拯救人类 的神圣安排作出显明的概述；和前一部著作 一样，本书依照同样的典据，旨 在表明那项 计划各方面的特征已经明确 地指定了它们完 成的时节。 thestudiesinthescriptures.com | AS in “THE PLAN OF THE AGES” we endeavored to set forth the prominent outlines of the divine arrangement for human salvation from a purely Scriptural standpoint, so it is the purpose of this volume to show, on the same authority, that the various features of that plan have definitely appointed times and seasons for their accomplishment; that, so far as that plan has progressed, each succeeding feature of it has been [...] accomplished exactly on time; and [...] that the time is now at hand for its culmination in the blessing of all the families of [...]the earth. thestudiesinthescriptures.com |
代表团认为，不应忽略这次会议的收益，建议食典委成 员国将这些问题带到相关法典委员会 并 引 起 注 意。 codexalimentarius.org | The Delegation was of the opinion that the benefits of this meeting should [...] not be lost and suggested that members of the Commission bring these issues to [...] the attention of relevant Codex committees. codexalimentarius.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
内部建构借用传统的葵纹图案，通过结构的恒定和抽象之美体现文化的连续性，三维空间结构的拓扑变化呈现通透、轻盈和虚实的效果，体现当代随机变化的社会特征；园内功能高低叠置，景点的排布 依 据经典 散 点山水的游园方式展开，给人循环盘回的空间体验。 chinese-architects.com | In the light of the classical form of the distribution of stones and water in this visitor park, establishing a wander's path and organisational presence will give people a [...] panoramic space experience, information and connect their personal experience [...] with sensations experienced within the garden. chinese-architects.com |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地 根 据经 济 脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on the Economic Vulnerability Index criterion, which, in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划； 根 据 信 息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to [...] increase familiarity [...] with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the [...]outcomes of the World [...]Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官，教师，律师expounders的一部分 ， 引 起 了 犹太 法 典 代 表 甚至非学术事务中的相互关系一个微小的细节丰富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it [...] as judges, instructors, and [...] expounders of the Law, caused the Talmud to represent even [...]non-scholastic affairs with an abundance [...]of minute details, and made it an important source for the history of civilization. mb-soft.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 [...] 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well [...] as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
有理由引用一些典型： 欧盟支持下的 民间社会联盟方案(PASOC) 、非政府组织专业化支助基金(FAPONG)以及为获得 人权专员、人道主义行动以及与民间社会关系办事处实施的贫困人口司法救助的 日本捐助。 daccess-ods.un.org | Noteworthy among these programmes are the Civil Society Support Programme (PASOC), backed by the European Union; the Support Fund for the Professionalization of Non-governmental Organizations (FAPONG); and the Japanese donation to provide access to justice for the poor, overseen by the Commission on Human Rights, Humanitarian Action and Relations with Civil Society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。