请输入您要查询的英文单词:

 

单词 引致
释义

External sources (not reviewed)

这些法律涵盖了最引致在新 加坡 犯下主要罪行的所有行为,哪怕这些行为是在国外发生的。
daccess-ods.un.org
These laws cover all acts leading up to the commission of the primary offence in Singapore, even if such acts were committed overseas.
daccess-ods.un.org
如差異並非由原材料不引致,便很可能與品質控制欠佳有關,業界應 檢討這方面。
cfs.gov.hk
If it was not due to variations in raw materials, it was likely attributed to deficiency in quality assurance and traders should review in this respect.
cfs.gov.hk
用微創針管進行抽脂手術,有效改善身段,減 少手引致的創傷。
hksh.com
Syringe Liposuction System achieves body-reshaping results with minimal trauma.
hksh.com
或然負債亦可能是因已發生的事引致之現 有責任,但由於可能不需要有經濟資源外流,或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。
asiasat.com
It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably.
asiasat.com
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間 引致 ( 不 論如 何 引致 ) , 並涉 及任何根據本附例引致或發 生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛,不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生,亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何,均須受香港法例管限並按照香港法例解釋;因該糾紛而直接 或間引致的由 港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索,須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。
legco.gov.hk
(1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by [...]
or against the Corporation
[...]
shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong.
legco.gov.hk
(B) 按本條細則出售股份之方式、時間及條款(包括但不限於有關之價
[...]
格)須由董事會決定,該決定須基於銀行、經紀或董事會認為合適之其他人士應 董事會為此諮詢所提供之意見而作出,並在考慮過所有情況(包括將出售之股份
[...] 數目、不可延遲出售股份之規定)後認為合理可行;而董事會無須因依賴該等意 見引致之後果向任何人士負責。
minmetalsland.com
(B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be
[...]
made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the
[...] consequences of reliance on such advice.
minmetalsland.com
10.4 在條款 10.2 和 10.3
[...] 的規限下及在適用法律允許的情況下,對於因任何貨 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素 ) 而 引致 的任何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由 引致 的 任 何間接或連 帶損失或損害,我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。
dragonair.com
10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the contract between us or otherwise for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for
[...]
any indirect or
[...] consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product [...]
to perform and
[...]
whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise.
dragonair.com
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責,對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明,並明確表示,概不就因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容引致之任何損失承擔任何責任。
centron.com.hk
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular.
centron.com.hk
依照第 2 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知,如果此类扩大 引致 相互 矛盾的保留对同一领土适用,通知则没有效力。
daccess-ods.un.org
A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2 (b) shall be without effect if such an extension would give rise to the application of contradictory reservations to the same territory.
daccess-ods.un.org
會員」必須就「「生」、其高級人員及雇員任何一方因為向「會員」提供「信用卡」或有關服務,或行使或保存「「生」在「本章 則」下的權力及權利而招致的所有責任、索償、要求、損失、損害、稅項、成本、收費及任何種類的支出(包括按十足賠償基礎計算的
[...]
法律費用及相關支出,及任何有關當局向「「生」追索有關「會員」任何應得利潤或收益的稅項),及可以向「「生」、其高級人員及
[...] 雇員任何一方採取的所有行動或法律程序,向「「生」、其高級人員及雇員作出賠償,但因「「生」、其高級人員及雇員的疏忽或蓄意 違約行引致者除 外,並僅以由此直接引起的直接及可合理預見損失及損害(如有)為限。
bank.hangseng.com
The Cardmember shall indemnify Hang Seng, its officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, taxes, costs, charges and expenses of any kind (including legal fees on a full indemnity basis and related expenses, and any claims by any relevant authorities on Hang Seng for tax in respect of any profits or gains attributable to the Cardmember) which may be incurred by any of them and all actions or proceedings which may be brought by or against any of them in connection with the provision of the Card or any services in connection with the Card to the Cardmember or the exercises or preservation of Hang Seng's powers and rights
[...]
under these Terms,
[...] unless due to the negligence or wilful default [...]
of Hang Seng, its officers or employees and only to the extent of direct
[...]
and reasonably foreseeable loss and damage (if any) arising directly and solely therefrom.
bank.hangseng.com
董事經作出一切合理查詢後確認,就彼等所知及所信,本通函所載資料在各重大方面均屬準 確及完整且無誤導或欺詐;及本通函並無遺漏其他事項從 引致 本 通 函任何聲明或本通函出 現誤導。
equitynet.com.hk
The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading.
equitynet.com.hk
例如那些 可靠程度及效率較低的「非統調」電源、及較高污染的小 型火力發電廠在逐步被淘汰後,都可 引致 預 測 的發電容 量不能於短期內完全實現。
forum.gov.hk
For instance, the less dependable “non-centrally dispatched” supply sources and the phasing out of highly polluting small thermal power plants with low efficiency might cause the forecast generation capacity not fully realisable in short term.
forum.gov.hk
熒光燈含微量水銀,破裂的燈管如處理不當 引致 健 康 受損。
wastereduction.gov.hk
Fluorescent lamps contain a small quantity of mercury, and
[...] broken lamps may present a health hazard [...]
if not handled properly.
wastereduction.gov.hk
(7) 在第 2 款(b)项所设想的情况中,合并国决定扩大多项保留对有关领土的适 用范围,只有在两个或两个以引致 合 并 的国家所提出的这些保留能够相互兼容 的情况下,才可以接受。
daccess-ods.un.org
(7) In the situation envisaged in paragraph 2 (b), the decision of a unified State to extend the scope of various reservations to the territory concerned is only acceptable if those reservations, formulated by two or more of the uniting States, are compatible with each other.
daccess-ods.un.org
(b) 「團體經理」及「主管合股人」需單獨對所有債項、負債、義務、成本、費用、收費及支出,並需對「賽馬團體戶口」及「合股人
[...] 戶口」中不時被支取之款項負責,即使該等款項及由「賽馬團體」及「合股人」之其他成員 引致 ( 視 乎何種情況而定),或該等 其他成員並不受「本章則」之約束。
bank.hangseng.com
(b) The Syndicate Treasurer and the Managing Partner shall be solely liable for the total amount of all debts, liabilities, obligations, costs, fees, charges and expenses debited or to be debited to the Syndicate Account and the Partnership Account respectively
[...]
from time to time notwithstanding that any
[...] such amount is incurred by other members [...]
of the Syndicate or the Partnership (as
[...]
the case may be) or that such other members are not liable therefor or bound by these Terms.
bank.hangseng.com
本研究的目的是:(一)回顧及總結有關法定最低工資對薪酬階梯連鎖反應的影 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗;(二)進行追溯性問卷調查,以了解香港零售
[...]
業及飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及其分布和工作時數等(統稱為
[...] 「組織架構」)及其實際變化;(三)了解變化是否因實施法定最低工資 引致 ; 及 (四) 評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連 [...]
鎖反應的影響。
labour.gov.hk
The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their
[...]
empirical changes; (iii) to examine whether
[...] the changes were caused by the implementation [...]
of SMW; and (iv) to assess the impact
[...]
of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors.
labour.gov.hk
根據本公司的內部評估及討論,並根據董事會審核委員會進行的審閱,按照該公告所 述的若干主要假設及限制,資本化可 引致 ( i ) 於 截至二零一一年三月三十一日止年度的本 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%(誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的公告所述),(ii)截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團資產淨值減少52%。
cre8ir.com
According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation.
cre8ir.com
就所有其他部份出售(即出售本集團於聯營公司或共同控 制實體之部份擁有權但引致本集 團失去重大影響力或共同控制權)而言,則按此比例將累計匯兌差額重新 分類至損益賬。
sisinternational.com.hk
For all other partial disposals (i.e. partial disposals of associates or jointly controlled entities that do not result in the Group losing significant influence or joint control), the proportionate share of the accumulated exchange differences is reclassified to profit or loss.
sisinternational.com.hk
4.46 除非引用上述第 4.45
[...] 條分條款,或由於本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自之 職員或僱員之疏忽或故意失責引致 , 否則閣下須承擔(及倘若屬非個人客戶,則閣下及 [...]
授權使用者須共同及分別承擔)賠償本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自職員
[...]
及僱員因提供網路/電話銀行服務、資料及/或報告或行使或維持本行在本第 4 條條款下賦 予之權力及權利所招致之任何法律行動或訴訟而承受之一切法律責任、索償、要求、損失、 損害賠償、訟費、任何形式之費用及支出(包括但不限於按全數彌償基準支付之法律費用)。
hncb.com.hk
4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective officers and employees
[...]
against all liabilities, claims, demand,
[...] losses, damages, costs, charges and expenses [...]
of any kind (including, without limitation,
[...]
legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports or the exercise or preservation of our powers and rights under the provisions of this Clause 4, unless due to the gross negligence or wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees or unless the above sub-clause 4.45 applies.
hncb.com.hk
香港特別行政區(包括其官員及僱 員)對於本刊物所載資料的準確性、完整性或效用,概不作出明確或暗示的保證、
[...] 聲明或陳述;在法律許可的範圍內,對於提供或使用這資料而可能直接或間引 致任何 損失、損壞或傷害(包括死亡),亦不負任何法律承擔或責任(包括疏忽責 任)。
weather.gov.hk
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (including its officers and employees) makes no warranty, statement or representation, expressed or implied, with respect to accuracy, completeness, or usefulness of the information contained herein, and in so far as permitted by law, shall not have any
[...]
legal liability or responsibility
[...] (including liability for negligence) for any loss, [...]
damage, or injury (including death) which
[...]
may result, whether directly or indirectly, from the supply or use of such information.
weather.gov.hk
其中,下列因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異:技術的快速變化或產品停產,潛在成本上漲,客戶訂單偏好的改變;半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力,對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件;正在進行中或已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響,預測未來需求的困難性;預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性;產品責任問題,以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經濟情況或不利因素;保護專利及其它所有權的困難性和成本,客戶的產品認證事宜 引致 產 品 停產或其它困難等。
ipress.com.hk
The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in
[...]
current or expected industry conditions,
[...] difficulties and costs of protecting [...]
patents and other proprietary rights, inventory
[...]
obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products.
ipress.com.hk
作为一个必要的法律规范,实质上的平等防止负面歧 引致 的 权 利限制, 从而在立法、行政和司法层面上形成结构性指引。
daccess-ods.un.org
The substantive principle of equality, as an imperative legal norm, offers protection against negative discrimination in the enjoyment of all rights, constituting a guiding stricture at the legislative, administrative and judicial levels.
daccess-ods.un.org
對於閣下因任何合理或不可避免的運送延誤而 遭受的任何損失或損害,港龍航空不會承擔責任,除非該等延 4 誤乃由港龍航空蓄意行爲失當或嚴重疏 引致。
dragonair.com
Dragonair will not be liable for any loss or damage suffered by you through any
[...]
reasonable or unavoidable delay in delivery, unless
[...] such delay was caused by Dragonair’s wilful misconduct or gross negligence.
dragonair.com
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準的可比性和一致性,同時配合港大 經修訂的校外主考政策,以及正視因學生人數衆多 引致 委 任 校外主考的困難, 將會(當現時在任的校外主考任期屆滿之後)委任單一名校外主考,負責審視工 商管理碩士課程的整體結構和設計,另外委任四名校外主考,分別檢視兩個工商 管理碩士課程的四個學習專題(即財務管理;中國和亞洲業務管理;創業、創新 和營運管理;以及市場及服務管理)。
ugc.edu.hk
R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management.
ugc.edu.hk
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯 引 起 );選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條
[...]
例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未
[...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,致該等 機構無須遵守該等條例;而 [...]
政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府
[...]
當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal
[...]
Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in
[...] the HKSAR, resulting in these offices [...]
not being required to abide by these Ordinances,
[...]
and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在致各項 政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 致。
unesdoc.unesco.org
The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 12:50:37