单词 | 引起的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 引起的 noun —rounding difference nExamples:引起 ... 的关心 v—interest sth. v 引起对...的注意 v—advertise v 引起问题的事物 n—culprit n 引起...的注意 v—draw v • attract v • grab v See also:引起 (...) v—arise v • result v • cause v • pose v • bring sth. v • generate v • elicit v • trigger v 引起—lead to • give rise to • arouse
|
由于进行了重新编制工作,该部门正在将性别平等纳入其他活动的主流,包括制定关 于保护女移民权利和性别与气候变化 引起的 移 徙 的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result of the reprogramming exercise, the Sector is mainstreaming gender in other activities, including the [...] development of projects on the protection of the rights of female migrants and gender [...] and climate change induced migration. unesdoc.unesco.org |
(5) 已登記的貨車司機必須就所有在道路貨物資料系統內輸入的資料及其 所 引起的 一 切 後果(包括民事及刑事)負上 責任。 rocars.gov.hk | (5) A registered truck driver shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by him/her and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作;一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的 事 宜 小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作;而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国工作人员养恤金联合委员 会关于联合国合办工作人员养恤基金管理费用的报告(A/64/291)和秘书 长关于联合国工作人员养恤金联合委员会报 告 引起的 行 政 和经费问题的 报告(A/C.5/64/2)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2). daccess-ods.un.org |
在處理任何公眾活動時,警方會考慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾 反應、過往處理同類活動的策略和經 驗,以及行動時可能遇到的限制等,作出全方位的風險評估和考慮, [...] 以決定需要調配的人手,以及採取適當的人羣管理措施,確保這類公 眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take [...] into account the number of [...] participants, the public reaction possibly caused by the event, [...]the previous strategy and experience [...]in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making comprehensive risk assessments and considerations to determine the manpower required to be deployed and taking appropriate crowd control measures to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
这一下滑是由于欧元区债务危机 加剧和美利坚合众国经济复苏缓慢 引起的。 daccess-ods.un.org | The slowdown stemmed from the worsening debt crisis in the euro zone and a slow recovery in the economy of the United States. daccess-ods.un.org |
這項研究的目的,是說 明納米技術的基本原理;確定納米技術應用於食物 業 引起的 潛 在 安全問題;以及探討食 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
定期维护对于 预防因隔膜故障所引起的飞溅或泄漏事故尤显重要。 graco.com | Scheduled [...] maintenance is especially important to prevent [...]spills or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔,并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务 所 引起的 索 赔或债务而 受到损害,但经教科文组织和政府商定,属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 在 养 恤 金 联 委 会 报 告 引 起 的 行 政和 经 费 问 题 的 报 告 (A/C.5/64/2)中表示,大会如批准养恤金联委会的提案和建议,联合国 需负担的全部经费估计为 22 238 300 美元(按 2010-2011 年费率)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his report on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board (A/C.5/64/2), states that should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the Pension Board, the overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $22,238,300 (at 2010–2011 rates). daccess-ods.un.org |
通过执行上述项目的条款和该项目文件中所提到的各项承诺 而 引起的 削 减 将确保赞 比亚实现下文所列削减时间表。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of the above-mentioned project and other commitments presented in the project document will ensure that Zambia meets the reduction schedule presented below. multilateralfund.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内 引起的 误 解 ,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决;该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切,调整了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条款草案,将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
選取該等程序取決於 核數師的判斷,包括評估財務報表出現重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯 誤 引起 ) 的 風 險。 asiasat.com | The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. asiasat.com |
(8) 已登記的付運人(公司/機構)必須就所有由負責人及本登記表格第二部分的授權訊息簽署人在道路貨物資料系 統內輸入的任何資料及其所引起的一 切 後果(包括民事及刑事)負上責任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
若干成员要求在支付会议服务预算超支方面给予秘书处足够的灵活处理权,但也有 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利尔总部以外的地方举行执行委员会会议 引起的预算 后果,以协助执行委员会决定在什么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the Secretariat be given sufficient flexibility to cover budget overruns when providing conference services, but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the Executive Committee in deciding where to hold its meeting. multilateralfund.org |
责任:虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作,但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任,不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 [...] 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工 所 引起的 直 接 损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due [...] to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product [...] that subsequently fails at a later date. interroll.com |
这是一个高度可靠的排屑器,可减 少屑片所引起的各种麻烦。 moriseiki.com | This is a highly reliable chip conveyor that [...] reduces various troubles caused by chips. moriseiki.com |
除了海平面上升和粮食不安全,气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用水的机会受损、气 候引起的移民)? daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international peace and security posed by climate [...] change need to be addressed (such as extreme weather events, [...] impaired access to drinking water and climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
我们保留因生产客观原因引起的多余 交货或减 少交货的权利。 egoproducts.com | We reserve the right to deliver operationally caused surplus deliveries [...] or reduced deliveries. egoproducts.com |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会议通过的决议和决定所 引起的 订 正 估计数 问题报告(A/66/7/Add.9),对此他说,由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额,而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费,咨询委员 会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
或者,更精确地说是,成立的保留导致将有关条 约规定引起的义务 和相关权利替换为保留中所提供的或从被保留修改过的条约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of the obligation and the correlative right stemming from the treaty provision in question with the obligation and the correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty provision as modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
即使技术有所发展,这些国家的企业也很少能担负起获取和维护这些权利 的成本,最重要的是,承担不起争端 所 引起的 诉 讼 成本。 iprcommission.org | Even when technologies are developed, firms in developing countries can seldom bear the costs of acquisition and maintenance of rights and, above all, of litigation if disputes arise. iprcommission.org |
宣布与提供疾病突发信息( [...] 特别是似乎不同寻常的传染病突发和毒 素 引起的类 似情况) 的国家网站或国际、区域或其他组织网站的电子链接,也可满足表格B [...]的宣布要求。 daccess-ods.un.org | The declaration of electronic links to national websites or to websites of international, regional or other organizations which provide information on disease outbreaks (notably [...] outbreaks of infectious diseases and [...] similar occurrences caused by toxins that [...]seem to deviate from the normal pattern) [...]may also satisfy the declaration requirement under Form B. daccess-ods.un.org |
铜焊盘脱落就 现在您知道,为什么我们大力推荐 VIROMET 严格不和其他无铅材料混合使用,那是有助 于感热成分过敏的线路板和零件,以避免更高熔点无铅材料在更高操作温度需求下 所 引起的 信赖度问题。 asahisolder.com | Now do you see why we highly recommend VIROMET to be used strictly without interfacing with other Lead Free material for the benefit of heat sensitive component and board due to higher operating temperature requirement with the use of higher melting point Lead Free materials. asahisolder.com |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等諸多重大事件影響, 所 引起的 金 融 不確定性已對商品市場 造成打擊,股本及債務市場受壓,故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
讨论会提出的建议如下:提倡深化全球治理改革;使发展继续以减贫为重 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资;主动预见 今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波 动引 起的代价 ;利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正 和公平经济的过渡;鼓励社会公平,以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权,特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 则,供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案, 包括因债务减免引起的债务 偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循,以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务;并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议,定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。