| 单词 | 引退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引退 verb —resign v引退 —retire from officeSee also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
因此，基於這兩項考慮，教育學 院 決 [...] 定 由管理 層 決 定 哪 些 員工應 該引退 ， 而 政 府亦支持 這 立 場 。 legco.gov.hk | It was out of these two considerations that the [...] HKIEd decided to leave it to the management to [...] decide who should retire, which was a position [...]supported by the Government. legco.gov.hk |
UNDER COVER向來跟寫真家富永YOSHIE先生合作無間；自富永 氏 引退 後 ，工作便交由弟子守本勝英擔當。 think-silly.com | UNDER COVER regularly collaborated with photographer Mr. Yoshie Tominaga. think-silly.com |
雖然局長剛才表示，今年大埔足球隊獲取好成績，今屆贏得了亞軍及季 軍，但我想告訴局長，如果他們籌款不足，便要在這光輝時 刻 引退 ， 因 為沒 有經費。 legco.gov.hk | Although the Secretary said just now that the Tai Po Football Club had achieved good results this year and won first runner-up and third runner-up this season, I wish to tell the [...] Secretary that if they cannot raise enough funds, [...] they will have to retire at this glorious moment [...]because they have no funds. legco.gov.hk |
最后，我们会收集使用人才网的数据统计信息，包括用户访问或使用人才网的信息，比如申请工作或加入人才网的用户数量、互联网协议地址、浏览器类型、浏览器语言 、 引 用/ 退 出 页 面和URL、其它浏览器的历史记录、平台类型、点击、域名、登陆网页、浏览过的网页和这些网页的顺序、在特定的网页上所花的时间、日期和时间。 86rencai.cn | Finally, we collect aggregate information about the use of the Talent Network, including information about users accessing or using the Talent Network, such as the number of users that applied for jobs or joined the Talent Network, internet [...] protocol addresses, browser type, browser [...] language, referring / exit pages and URLs, [...]other browser history, platform type, number [...]of clicks, domain names, landing pages, pages viewed and the order of those pages, the amount of time spent on particular pages, and the date and time. 86rencai.cn |
此外， 如发达国家金融困境和财政紧缩措施 引 起 全球 衰 退 ， 油 价可能掉到西亚经社会石 油出口国可持续财政所需的平衡价格以下。 daccess-ods.un.org | Furthermore, if the financial woes and fiscal [...] austerity in developed countries were [...] to trigger a global recession, oil prices could [...]drop below break-even prices for fiscal [...]sustainability in oil-exporting countries of ESCWA. daccess-ods.un.org |
诸如氮和磷等过多的养分被释放或携入海洋环境， 会 引 起 生 境 退 化 和 对海 洋生态系统的破坏，从而造成实质性损害。 daccess-ods.un.org | Excess nutrients, such as nitrogen and phosphorous, released or carried into the [...] marine environment, can cause substantial harm [...] by provoking the degradation of habitats and [...]damage to marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛也不能幸免于因全球变暖和气候变化的影响 而 引 起 的环 境 退 化、 资源枯竭、粮食不安全、社会和经济冲突以及日益加剧的贫困等问题。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands was also not immune to the effects of global [...] warming and climate change which give rise [...] to environmental degradation, resource depletion, [...]food insecurity, social and economic [...]conflicts and growing poverty. daccess-ods.un.org |
2011 年的增长率从 [...] 2010 年的 4.0%上升到 4.2%，延续了从全球金融危机引起的衰 退 走 出 来的复苏。 daccess-ods.un.org | Growth rose to 4.2 per cent in 2011 from 4.0 per cent in 2010, consolidating the [...] recovery from the slump induced by the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
荒漠化指发生在干旱、半干旱和亚湿润地区的由各种因 素 引 起 的土 地 退 化 ，既包括由气候变 化 引 起 的 ，也包括人类活动引起的。 un.org | Desertification refers to the land degradation in arid, semi-arid and sub-humid [...] areas resulting from various factors, including [...]climatic variations and human activities. un.org |
如受保人於保障年期內不幸身故，指定受益人將獲發人壽保障10，整筆金額相等於（i）已繳付的總保費之101% （減去所有提取金額（包括任何引起 的 退 保 費 用））；或（ii）保險金額人民幣50,000元加上保單的賬戶價值，以較高者為準。 citibank.com.hk | In the unfortunate event of death of the insured person within the policy term, the designated beneficiary(ies) will receive a Life Benefit10 equivalent to the higher of (i) 101% of the total annual premiums paid (less the sum of all withdrawals, including any surrender charges incurred) and (ii) the sum assured of RMB50,000 plus the account value of the policy. citibank.com.hk |
金融危機引致全球衰退後，於二零零九年，收益減少24%，因為範圍內產品在世界 各地均錄得銷售下跌，其中以巴西、俄羅斯、英國及法國的跌幅最大。 cre8ir.com | Following the global recession caused by the financial [...] crisis, in 2009, revenues decreased by 24% due to a world-wide sales [...]decline in the Scope Products that mainly incurred in Brazil, Russia, the United Kingdom and France. cre8ir.com |
荒漠化指在干旱、半干旱和亚湿润干旱地区，因各种因素，包括气候变化和人类活动 ， 引 起 的土 地 退 化。 un.org | Desertification refers to the land degradation in arid, semi-arid and sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities. un.org |
尽管这场危机起源于发达国家，并且正 在 引 导 经济 衰 退 ， 但 发展中国家也正 在遭受资本逆转、借贷成本上升、全球贸易和商品价格崩溃以及汇款流动减退等因 素造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | While the crisis originated in developed countries, which are also leading the economic downturn, developing countries are also being strongly affected through capital reversals, rising borrowing costs, collapsing global trade and commodity prices and subsiding remittance flows. daccess-ods.un.org |
各国 政府还可将部分公共研究和开发支出用以支持绿色技术的开发，还可建立补 贴、税收和退税的体系，引导私 人部门的资金用于研究和开发。 daccess-ods.un.org | They can also create frameworks of subsidies, taxes and rebates to channel private-sector funding of research and development. daccess-ods.un.org |
起初，2008-2009 年大衰退引发了对 1980 年代后出现的国际经济秩序的重新 思考。 daccess-ods.un.org | The Great Recession of 2008-2009 initially triggered rethinking [...] about the international economic order that has emerged since the 1980s. daccess-ods.un.org |
7 16. 2001 年举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第七届会议在关于土地 使用、土地使用变化和林业问题的第 [...] 11/CP.7 号决定中，请气候专委会制定关于 人类直接引起的森林退化和 其他植物类别的植被被毁的定义。 daccess-ods.un.org | At its seventh session in 2001, the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in decision 11/CP.7 on land use, land-use change and forestry, [...] requested IPCC to develop definitions [...] for direct human-induced degradation of forests and [...]devegetation of other vegetation types. daccess-ods.un.org |
一旦确诊后，甲状腺机能减退引起的 症状，通常可通过使用适当的甲状腺激素来加以控制，这种被称为“左甲状腺素”的药物可供孕妇安全使用。 shanghai.ufh.com.cn | Once confirmed, the symptoms can usually be controlled by proper dosages of thyroid hormone called levothyroxine, a medication that is safe for pregnancy. shanghai.ufh.com.cn |
这与由某一节椎间盘发生问题（比如损伤 或 退 化 ） 引 起 的下腰部疼痛有关。 beijing.ufh.com.cn | This refers to lower [...] back pain caused by problems with an intervertebral disc, such as injury or degeneration. beijing.ufh.com.cn |
另一种极端情况是，在撒哈拉以南非洲的大部分地区，化肥使用不足意味着随作物一起输出的土壤养分不能得以重新补充，进 而 引 起 土 壤 退 化 ，导致产量减少。 fao.org | At the other extreme, in most parts of sub-Saharan Africa, the under-use of fertilizer [...] means that soil nutrients exported with crops are not being replenished, [...] leading to soil degradation and declining yields. fao.org |
根据就业和职业培训部的分析，经济的 衰 退引 起 了 失业率的上 升，尤其是年轻人和女性失业率的上升。 daccess-ods.un.org | According to an analysis by MINEFOP, [...] the economic recession caused an increase [...]in the unemployment rate, particularly among young persons and women106 . daccess-ods.un.org |
此外，他们还开始提供更高质量的产品及更多国产品牌产品，从而扩大了目标客户群， 吸 引 到 因 经济 衰 退 而 “降格消费”的中产阶级消费者，并用实实在在的实惠，让他们即使再经济恢复扩张的时期，也还愿意到价廉物美的零售店来消费。 china.blackstone.com | Additionally, they also began to offer higher quality and more nationally branded products, increasing their target demographic to include [...] middle class consumers that [...] ‘traded down’ during the recession, and providing these [...]consumers with a greater incentive to [...]stick to value-priced retailing even during expansionary times. blackstone.com |
全球金融危机及全球衰退威胁引起了 新关切，担心其对非洲经济体和实现千 年发展目标的潜在影响。 daccess-ods.un.org | The global financial crisis and [...] the threat of a global recession have raised [...]new concerns about the potential impact on [...]African economies and on prospects for meeting the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在经过全球金融和经济衰退引起的 一段增长率下降时期 之后，西非国家的经济目前正在改善，2010 [...] 年该次区域增长率预计将达到 4.7%， 而 2009 年为 4.4%。 daccess-ods.un.org | After a period of decline prompted by the global financial [...] and economic recession, West African [...]economies are now improving, as evidenced [...]by the subregional growth rate, which is expected to reach 4.7 per cent in 2010, against 4.4 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或 加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
退伍軍人病症是由退伍軍人桿菌引起 的 傳染病，其中 penumophila 的傳染性最高。 hsbc.com.hk | Legionnaires' disease (LD) is an infectious disease caused by Legionella species, with L. penumophila being the most pathogenic. hsbc.com.hk |
(5) 由於根據上述第(4)分段條文辭退董事 而 引 起 的董事會空缺可在辭退有關董事 的大會上由股東選舉或委任填補，有關人士任職至選出或委任其繼任人為止或本公司下屆 [...] 股東週年大會為止，及屆時可合資格獲選舉連任，倘不存在有關選舉或委任，有關股東大 [...] 會可授權董事會填補任何空缺職位數目。 soundwill.com.hk | (5) A vacancy on the Board [...] created by the removal of a Director under the [...]provisions of subparagraph (4) above may be filled [...]by the election or appointment of the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until their successors are elected or appointed or until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. soundwill.com.hk |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
太古海洋開發集團透過參與巴拉圭的REDD+護林計劃（旨在減少砍伐森林及森 林 退 化 所 引 致 的碳排放– www.un-redd.org）來減少碳足跡。預期到二零三零年，該計劃可產生一百萬噸的碳抵銷額，這意味著太古海洋開發集團在二零三零年可實現碳中和。該計劃仍有擴展空間，令太古海洋開發集團可為其他業務單位提供碳抵銷額。 swirepacific.com | Swire Pacific Offshore (SPO) is reducing its carbon footprint by participating in a REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation - www.un-redd.org) forest conservation scheme in Paraguay. swirepacific.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。