| 单词 | 引起问题的事物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引起问题的事物 noun—culprit nSee also:引起的 n—rounding difference n
|
(5) 已登記的貨車司機必須就所有在道路 貨 物 資 料 系統內輸入的資料及其 所 引起的 一 切 後果(包括 民 事 及 刑 事)負上 責任。 rocars.gov.hk | (5) A registered truck driver shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by him/her and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
援助效率问题，尤其是司法部门方案 的 援 助效 率，也引起了政府和国际社会的关注。 daccess-ods.un.org | The issue of aid effectiveness, especially in justice sector programmes, had also caused concern for [...] the Government and the international community. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会议通过的决议和决定所 引起的 订 正 估计数 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额，而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 [...] 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员 会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 [...]31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and [...] decisions adopted by the [...] Economic and Social Council at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations [...]were being sought [...]over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
(b) 应查明引起问题和危害并且致使人们为此寻求治疗的主要药物，并评 估尚未满足的问题药物使用 者的治疗干预需求，从而监测治疗需求的趋势，以 便根据需求制定增加服务的计划。 daccess-ods.un.org | (b) Trends in treatment demand should be monitored [...] through the identification of the major substances causing problems and harm and for which people are seeking treatment, and the measurement of the unmet need for treatment interventions for problem drug users, in order to plan for new services based on the need. [...] daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 [...] 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 [...] 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的 宣 言 和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动 ，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 [...]A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean [...] gathered at the Unity [...] Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter [...]to the region’s [...]policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
虽然原子能机构根据伊朗的“保障协定”继续开展核查活动，但伊朗并没有 在履行以下一些义务，包括：没有执行其“附加议定书”的规定；没有执行其“保 障协定”经修订的“辅助安排”总则第 [...] 3.1 条；没有中止浓缩相关活动；没有中 止重水相关活动；以及没有澄清对其核计划可能的 军 事 层 面 引起 关 切 的 遗 留 未决 问题。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to conduct verification activities under Iran’s Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and [...] clarification of the [...] remaining outstanding issues which give rise to concerns about [...]possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
此外， 小组委员会决定成立由访问引起的对 话的工作组，由小组委员会负责访 问 事 宜的副主席领导以及成立一个关于安全事项的工作组和一个关于医疗 问 题 的 工 作组。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Subcommittee decided to establish [...] working groups on dialogue arising from visits under the leadership of the Subcommittee vice-Chair for visits as well as a working group on security matters and a working group on medical issues. daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第16/27 号决议的要求，咨询委员会审议了郑女士编写的关 于“增进城市贫民的人权：战略与最佳做法”的概念说明 (A/HRC/AC/7/CRP.3)， 并指定食物权问题起草小 组编写有关这一专 题 的 初 步 研究报告，并向委员会第八 届会议提出该报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request of the [...] Human Rights Council in its resolution 16/27, the Advisory Committee considered a concept note on promoting the human rights of the urban poor: strategies and best practices (A/HRC/AC/7/CRP.3), prepared by Ms. Chung, and assigned the preparation of a preliminary study on that topic to the drafting group [...]on the right to food, [...]to be presented to the Committee at its eighth session. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧 化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有 关 的问题 ； 腐 蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进 一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized [...] explosives and [...] oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement [...]of annexes 1, 2 [...]and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
由于 粮农组织正在制定评估私人计划是否遵守这些准 则 的 基 准 ，可能需要考虑修改海 洋准则，以便明确处理资源增殖和物 种 引 进 问题。 fao.org | Because FAO is developing benchmarks to assess whether private schemes comply with these guidelines, consideration may [...] need to be given to [...] revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
(8) 已登記的付運人(公司／機構)必須就所有由負責人及本登記表格第二部分的授權訊息簽署人在道路 貨 物 資 料系 統內輸入的任何資料及其所引起的一 切 後果(包括 民 事 及 刑事)負上責任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for [...] all information input [...] into the Road Cargo System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising [...]thereof. rocars.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间 的 起 点和 终点、确定各当事方的 共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以 及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a [...] common [...] understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a [...]possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意 的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require [...] revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary [...] steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
它的主要做法是通过吸收会员国教育界专业人士参加它的课题研究，来达到提高他们业务能 力的目的。有关提高教育质量的指导方法（建立和改进有关教育质量研究辅助软件，开发利 [...] 用南部非洲控制教育质量联合会关于南部非洲教育质连数据资料等）、全民基础教育（完成 [...] 了一项有关法语非洲国家发展“多级同班”式教学 所 引起问题的 综 合 分析研究、一项关于提 高女童就学率的教育政策的影响效果的研究，以及有关发展中国家教育体制中学校管理问题 [...]的研究）等研究课题的开展，都是采用的这种方式。 unesdoc.unesco.org | These studies concerned monitoring the quality of education (creation and improvement of software to be used in research on the quality of education and exploitation of SACMEQ data on the quality of education in southern Africa) and Basic [...] Education for All (drafting of a [...] synoptic report on the problems posed by multiple-grade [...]classes in French-speaking Africa [...]and of a study of the impact of educational policies designed to increase the enrolment of girls in schools, and studies of school management in education systems in the process of decentralization). unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关 问题的 干 预措施（考虑到建 筑 物 内 的 大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提 高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector [...] interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, [...]and prepare a template [...]for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题；该 款 的 强 制语气与特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语气不相称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not [...] entirely clear and was question begging; its mandatory [...]language did not correspond to the [...]doubts that the Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第16/27 号决议的要求 ，咨询委员会在第七届会议上指定食 物权问题起草小 组编写关于农村妇女及其食物 权 的 享 用 的初步研究报告，并向委 员会第九届会议提出该报告。 daccess-ods.un.org | 28. In accordance with the request of the [...] Human Rights Council it its resolution 16/27, the Advisory Committee at its seventh session, assigned the preparation of a preliminary study on rural women and their enjoyment of the right to food to the [...]drafting group on [...]the right to food, to be presented to the Committee at its ninth session. daccess-ods.un.org |
这种问题的一种 表现就是“荷兰病”，即 自然资源收入的增加引起货币快速升值，造成出口产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby increased natural resource revenue causes rapid [...] currency appreciation [...]which results in decreased competitiveness of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
食典委同意，秘书处可以用《程序手册》中作出 的标准化规定替代污染物（包括农药 ） 的 规 定 ，从而使所有食典标准保持一致，在出现 具体技术问题，需要对污染物部分 进行非编辑性修改时，可将 此 事 提 交给有关委员会。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Secretariat would replace the provisions for contaminants (including pesticides) with the standardized provision as set out in the [...] Procedural Manual for consistency [...] throughout Codex standards and refer the matter to the committee concerned when specific technical issues arose that required more than editorial changes to the section on contaminants. codexalimentarius.org |
我们将说明高效的预防性管理的效果、 所 引起问题的 诊 断、 动 物 健 康评估以及跛足如果发生的后果。 delaval.cn | We will address the effects of efficient and [...] preventative management, [...] diagnosis of arising problems, assessment of animal health, and the [...]consequences if lameness occurs. delaval.com |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S -9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the [...] SecretaryGeneral on the [...] human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 [...](A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 希望遵守这些修正，因为它们对地球的未来而言至关重要，而且《京都议定 书》涵盖氢氟碳化合物的事实不 妨碍在《蒙特利尔议定书》下解决其生产和消 费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to observe them, as they were crucial to the [...] future of the planet, [...] and that the fact that emissions of HFCs were covered by the Kyoto Protocol did not preclude addressing their production [...]and consumption under the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国工作人员养恤金联合委员 [...] 会关于联合国合办工作人员养恤基金管理费用的报告(A/64/291)和秘书 长关于联合国工作人员养恤金联合委员会报 告 引起的 行 政 和经 费 问题的 报告(A/C.5/64/2)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the [...] Secretary-General on the [...] administrative and financial implications arising from the report [...]of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2). daccess-ods.un.org |
该国际联合会和基督徒废除酷刑行动组织鼓励刚果采取措施，解决监狱人 满为患，男人、妇女和儿童挤在一起 ， 缺乏 食 物的问题。 daccess-ods.un.org | FIACAT and ACAT the Congo encouraged the Congo to take measures to deal with overcrowded prisons where men, women and children live together and lack food. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续 性 问题 ， 同 时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...] unit to address [...] business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在制定关于条约法的一般 条约时，由于这个问题引起分歧 ，这样做是可以接受的；但在目的恰恰是弥补 《维也纳公约》在保留问题上的缺陷时，再这样做就不可接受了”。 daccess-ods.un.org | However, what was acceptable in a general treaty on the law of treaties in view of the differences raised by the question is not acceptable when the aim is precisely to fill the gaps [...] left by the Vienna Conventions [...]in the matter of reservations. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内 引起的 误 解 ，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切，调整了第 [...] 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach [...] taken by the Special Rapporteur in this [...]connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
委员会指定食物权问 题起草小 组完成这项研究报告，以向委员会第八届会议提出，并提交人权 理 事会 第十九届会议。 daccess-ods.un.org | The Committee assigned the completion of the [...] study to the drafting group on the right to food, for presentation to the Committee at its eighth session, for submission to the Human Rights Council at its nineteenth [...]session. daccess-ods.un.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或 發生的任何性 質 的事 情 、 作為、事件 或 事物的 糾 紛 ，不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
由社会学研究中心为国家移民部撰写的名为《对移民的态度》的调查 报告，以及之后通过对不同重点领域的研究对调查结果所作的分析表 明：要以长期和发展的眼光来看待 问题 ( 最 近 的数据可能会与以前的有 所不同，这就能看出事物的发展 过程)，并作出相应的解释(要对原因进 行调查，并对观察到的变化趋势进行解释)。 daccess-ods.un.org | The Sociological Research Centre (CIS) surveys on “Attitudes to immigration” carried out for the Secretariat of State for Immigration and Emigration, and the subsequent analysis of the survey results on the basis of a longitudinal approach to trends (the most recent data are compared with those recorded earlier to determine how they have evolved) and an analytical approach (investigating causes and explaining the observed changes in trends); and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。