请输入您要查询的英文单词:

 

单词 引而不发
释义

引而不发 noun ()

practiceAE n

See also:

引发 v

cause v
throw v
arouse v
elicit v

引发

lead to
initiate
evoke (emotions)

而不

rather than

External sources (not reviewed)

在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个
[...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政不稳定 的危险; ( b) 引发大幅度的财富再分配,其方不仅不公平,而且可 能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) [...]
延续不合
[...]
时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public
[...]
interventions and
[...] risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some [...]
cases, possibly
[...]
illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term.
daccess-ods.un.org
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对 引发 了 很 多 问题,但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题而不是靠 实行自由民主或联邦制,更不能靠政 权改变。
crisisgroup.org
While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central government on the basis of internal stability, not liberal democracy or federalism and certainly not regime change.
crisisgroup.org
亚太区域在正规部门的就业机会仍 不 足 , 而 年轻 人的失业情况和不稳定 就业状况日趋严重 引发 了 各方 的 不 安 , 这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。
daccess-ods.un.org
The region had also witnessed insufficient job
[...] creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage [...]
between GDP growth
[...]
and employment growth should be strengthened.
daccess-ods.un.org
同样, 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间,把大量时间和精力用于重点关注遗产、外
[...] [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱,却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构,这种结构或许在理论上意图良好,但程序繁琐, 不切实际不仅费时,而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突,以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。
daccess-ods.un.org
Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps
[...]
well-intentioned in
[...] theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted [...]
much time, but also led
[...]
to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams.
daccess-ods.un.org
59. 由于大多数自然流不引起并发症, 而 各 国一般只允许有条件的人工流产, 因此,没有关于区域和全球总流产率的可靠统计数字。
daccess-ods.un.org
Because most spontaneous abortions cause no
[...] complications and induced abortion is generally allowed [...]
only on restricted grounds, there
[...]
are no reliable statistics on the overall occurrence of abortion at the regional and global levels.
daccess-ods.un.org
我 们认为必须制止有罪不罚现象,不 仅 是 为了确定个 人引发国际 关切的最为严重罪行的刑事责任 而且 也是为了确保可持续和平、真相、和解、受害者权益 乃至整个社会的福祉。
daccess-ods.un.org
We believe that ending
[...] impunity is essential, not only for the purposes of identifying individual criminal responsibility for the most serious crimes [...]
of international
[...]
concern but also for ensuring sustainable peace, truth, reconciliation, the rights and interests of victims and the well-being of society at large.
daccess-ods.un.org
除了可引发冲突外,这些祸害在冲突中可能加剧对 某些群体成员的暴力行为而在和平进程中如果处 不 当 也 可能重新点燃冲突。
daccess-ods.un.org
In addition
[...] to potentially triggering a conflict, these scourges may exacerbate violence perpetrated against members of certain groups in a situation of conflict and may also reignite a conflict if not adequately addressed [...]
during the peace process.
daccess-ods.un.org
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动,以减少气体排放,保障粮食供给, 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围不 公平淡水分配等许多严重局而引发 的 移 民潮。
daccess-ods.un.org
The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations.
daccess-ods.un.org
初步评估可能会导不同的结果:(a) 投不在道德操守办公室 的任务范围之内,而向投 诉人提供适当的咨询意见或(征得投诉人同意)将其移 交到有关部门;(b) 投诉人出于各种原因决定放弃投诉;或(c) 投引发初步 审 查,以决定是否存在初步证据确凿的案件。
daccess-ods.un.org
The initial assessment
[...] can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary [...]
review to determine
[...]
whether a prima facie case exists.
daccess-ods.un.org
言语障碍人不能有 效地与他人沟通,又或由于有言语困 而引 致 他 人对其言 行过分注意,以致影响其学业、情绪和社交方面 发 展。
daccess-ods.un.org
Persons with speech impairment are persons who cannot communicate effectively with others, or whose speech difficulty draws undue attention to their speech acts to such an extent that it affects their academic, emotional and social developments.
daccess-ods.un.org
或然負債亦可能是因已發生的事引致之現有責任,但由於可不需要 有經濟資源外流,或責任金額未能可靠地衡 而 未予 確認。
asiasat.com
It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably.
asiasat.com
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作 不 敏感爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订;引发毒性 的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for
[...]
solids); further alignment of
[...] the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]
packagings.
daccess-ods.un.org
教科文组织也应该加强行动,在各级教育 引 进 和使用信息传播技术,特别是通 发展 全 国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容, 发 多 语 种教学内容,通过提不 同形 式的授课方式增加终身学习的机会。
unesdoc.unesco.org
UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other [...]
online content to be made available
[...]
in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems.
unesdoc.unesco.org
这一准则所确立的原则是对条约的继承这个概念固有连续性的 逻辑后果而不论继 承是依照法律自动发生还是因继承通 而发 生。
daccess-ods.un.org
This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity
[...]
inherent in the concept of
[...] succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession.
daccess-ods.un.org
(1) 凡根據或就本附例或其任何條而直 接 或間 引 致( 不 論 如何引致),並涉 及任何根據本附而引致或 發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛,不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生,亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何,均須受香港法例管限並按照香港法例解釋;因該糾紛而直接 [...] [...]
或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索,須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。
legco.gov.hk
(1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, [...]
act, event, or thing
[...]
of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong.
legco.gov.hk
该代表团还提请经社会注意到目前由于其 邻国的干旱进一步加而引发的越 境沙尘和沙尘暴现象。
daccess-ods.un.org
The delegation also drew the attention of the Commission to
[...]
the ongoing transboundary dust and
[...] sandstorms phenomena triggered by drought intensification [...]
in neighbouring countries.
daccess-ods.un.org
10.4 在條款 10.2 和
[...] 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下,對於因任何貨 品或該貨品失效(不論是 否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因 素 ) 而引 致 的 任 何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 [...]
帶損失或損害,我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。
dragonair.com
10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such
[...] extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the contract between us or otherwise [...]
for any loss
[...]
of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise.
dragonair.com
有意见认为,外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决,也就是包不仅促 进外层空间环境和资源的可持续 发 , 而 且 也 确保 空间活动造福于所有国家,特别是无空间能力的发展中国家,以及造福于既包 [...]
括当代也包括子孙后代的全人类。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed
[...] [...] through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development [...]
of the outer space environment and resources
[...]
but also ensuring that space activities benefited all countries, especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both current and future generations.
daccess-ods.un.org
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本通函之內容概不負責,對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明,並明確表示, 不 就 因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內而引致之任何損失承擔任何責任。
centron.com.hk
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this
[...]
circular, makes no
[...] representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular.
centron.com.hk
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁;最低一级,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,引 发制裁 ;要小不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。
daccess-ods.un.org
Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed.
daccess-ods.un.org
另 外,有些不显症的株不会引发症状,因此在指示植物上检测不到。
ippc.int
Moreover, there are asymptomatic strains that do not induce symptoms and thus are not detectable on indicator plants.
ippc.int
已设立一个专门的平台,帮助这些国家:重建教育体制,以实现全民教育 的最终目标;在解决因自然资 而引发 的 冲 突方面提供咨询意见和专长;振兴国 内研究设施;将防灾与减灾活动相结合,特别是将预警系统纳入冲突后和灾后恢 复活动;以及保护遭到破坏的文化和自然遗产等。
daccess-ods.un.org
A dedicated platform was established to assist countries in those situations to reconstruct their education systems, with the ultimate goal of achieving education for all; to provide policy advice and expertise on resolving conflicts that may arise over natural resources; to revitalize in-country research facilities; to integrate disaster prevention and mitigation efforts, particularly early-warning systems, into post-conflict and disaster responses; and to protect and rehabilitate damaged cultural and natural heritage.
daccess-ods.un.org
事实上,具有讽刺意味的是,住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一:对于人口持续增长的 发展中国家而言,必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数而对于一些发达国家来说却 恰恰相反:兴建住房过剩引发危机的决定性因素之 一。
daccess-ods.un.org
Indeed, it was ironic that the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for
[...]
some developed nations, the opposite was
[...] true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis.
daccess-ods.un.org
若干代表指出,气候变化已威胁到许多太平洋小岛屿发展中国家的生 存,而且诸如海水引发洪泛现象的增多等因气候变 而引发 的 影 响已显现出 来。
daccess-ods.un.org
Several delegations noted that climate change was posing a threat to the survival of many Pacific island developing countries, with the effects of climate change already being felt, such as an increase in inundation by seawater.
daccess-ods.un.org
此外,所有国家都无法逃避的风险是:高粮价将影响其本国中最 为脆弱的群体,而加剧 饥饿和贫穷, 引发 严 重的和长期的负面经 济和社会影响。
daccess-ods.un.org
In addition, all countries face the risk that high food prices will affect their most vulnerable people the most, increasing hunger and poverty and bringing economic and social impacts that are severe and long-lasting.
daccess-ods.un.org
由於這個基金 主要是應付一些因為人口老化或貧富懸 而引 起 的 額外政策開支,或是在經不景時 ,用來維持跟扶貧和人口老化有關的政策開支,所以我認為基金未 必有需要設立每年定額撥款的機制,而是在出現大額盈餘時,才預留一些 錢,以應付政策上的需要。
legco.gov.hk
As this fund is mainly for meeting additional policy expenditure arising from efforts to cope with ageing population and the wealth gap, or is used to maintain the level of expenditure arising from poverty alleviation work or policies concerning ageing population at times of an economic downturn, so I think a mechanism for an annual fixed amount of funding may not have to be set up and what should be done instead is to set aside some money when an enormous surplus appears in order to address policy needs.
legco.gov.hk
就所有其他部份出售(即出售本集團於聯營公司或共同控 制實體之部份擁有權不引致本集團失去重大影響力或共同控制權 而 言 ,則按此比例將累計匯兌差額重新 分類至損益賬。
sisinternational.com.hk
For all other partial disposals (i.e. partial
[...]
disposals of
[...] associates or jointly controlled entities that do not result in the Group losing significant influence [...]
or joint control),
[...]
the proportionate share of the accumulated exchange differences is reclassified to profit or loss.
sisinternational.com.hk
若 於 一 宗 交 易 中,因 商 譽 或 因 業 務 合 併 以 外 的 初 步 確 認 之 其 他 資 產 及 負而 引致 之暫時 差異不影 響應 課稅 溢利或會 計溢利時,則 不 會確 認該 等資 產及 負債。
evoc.com.cn
Such assets and liabilities are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial recognition (other than in a business combination) of other assets and liabilities in a transaction that affects neither the taxable profit nor the accounting profit.
evoc.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 19:48:16