| 单词 | 引起...的关心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引起 ... 的关心 verb—interest sth. vSee also:引起 (...) v—cause v • arise v • result v • bring sth. v • pose v • generate v • elicit v • trigger v 引起—lead to • give rise to • arouse 引起的 n—rounding difference n 关心 v—concern v • care about v • care v • think v
|
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透 明度和标准制定程 序 的关 注 ，不仅是私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global [...] agri-food value chains [...] had served to further heighten concerns about the transparency and inclusiveness [...]of the standard-setting [...]process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
援助效率问题，尤其是司法部门方案的援助效 率，也引起了政府和国际社会的关注。 daccess-ods.un.org | The issue of aid effectiveness, especially in justice sector [...] programmes, had also caused concern for the Government and [...]the international community. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这会引起 人们对已经显示紧张迹象的系统严重 关 注。 daccess-ods.un.org | From the standpoint [...] of preventing ill-treatment, this raises serious concerns for a system already showing signs of stress. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议 所 引起 或 与之 相关的争议 的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解 中心 (SMC ) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议 所 引起 或 与之 相 关的 法 律 诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...] 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to [...] settle any disputes [...] which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in [...]connection with this Agreement [...](“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
在这方面需要引起关注的一个问题 是核心捐款 和非核心捐款之间存在不断增长的失衡现象（实际上所有联合国机构 均已经历过的现象）及其对战略与计划规划造成的影响。 unesdoc.unesco.org | One issue requiring attention in that regard is the increasing imbalance between core- and non-core contributions, [...] experienced by [...]virtually all United Nations agencies, and its impact on the strategic and programme plans. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as [...] the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to [...]the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训 中 心的 旗 舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including [...] further development of [...] the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information [...]and Communications Technology [...]for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 2 月 10 日另一起事件 中，一名男孩身着校服，在西北部马尔丹镇巴基斯 坦军队招募中心引爆了身上的炸药 ，炸死自己和 20 名学员。 daccess-ods.un.org | In another incident on 10 February 2011, a boy [...] in a school uniform blew himself up at a Pakistani army recruitment centre in the north-western town of Mardan, killing himself and 20 cadets. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体 活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区 中 心 根 据 本协定开展的业务 所 引起的 索 赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 [...] 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against [...] other persons [...] employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless [...]from any claims or liabilities [...]resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所 有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to [...] regulations [...] governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
由于进行了重新编制工作，该部门正在将性别平等纳入其他活动的主流，包括制 定关 于保护女移民权利和性别与气候变化 引起的 移 徙 的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result of the reprogramming exercise, the Sector is mainstreaming gender in other activities, including the [...] development of projects on the [...] protection of the rights of female migrants and gender and climate change induced migration. unesdoc.unesco.org |
与此同时，东帝汶在 法律培训中心发起了私人律师的培训 方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高水平，满足东帝汶人民有关 其 法 律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category of quality lawyers, guaranteeing high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
不幸的 是，阿尔巴尼亚代表团所关心的一些问题没有得到 解决，包括尝试将诽谤宗教与种族歧视联 系 起 来。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, some of his delegation’s concerns had not been addressed, including the attempts to associate defamation [...] of religions with racial discrimination. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国工作人员养恤金联合委员 会关于联合国合办工作人员养恤基金管理费用的报告(A/64/291)和秘书 长关于联 合国工作人员养恤金联合委员会报 告 引起的 行 政 和经费问题的 报告(A/C.5/64/2)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2). daccess-ods.un.org |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查明 有 关 这 些 侵犯行为的真相，确 认导致这些事件的因素、确认引起这 些事 件 的 政 策 和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this [...] period, the discovery [...] of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an [...]instrument for preventing [...]future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 实质性会议通过的决议和决定所 引起的 订 正 估计数 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额，而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 [...] 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员 [...]会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the [...] Economic and Social Council [...]at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
发达国家的制药行业是将知识产权向全球范围推 广的主要动力之一2 ，而发展中国家最关心的一件事就是知识产权体制的采用如何影响它 们志在更加全面地促进公众健康和经济技术发展的具体工作——特别是当知识产权保护的 引进提高了医药品价格，同时又减少了它们的选择。 iprcommission.org | For the developed countries, the pharmaceutical industry was one of the main lobbyists for the global extension of IP [...] rights.2 For developing [...] countries, a major concern was how the adoption of intellectual property regimes would affect their efforts to improve public health, and economic and technological development more generally, particularly if the effect of introducing patent [...]protection was [...]to increase the price and decrease the choice of sources of pharmaceuticals. iprcommission.org |
最后强调，按理说形势并不乐观，但应尽量利用或许对国际教育局有利的某些因 素：会员国在会费中节省下来的可使 用 的 预 算 外资金；继第 46 届大会（在 9 月 11 日以前已经取得了成绩）之后，下届国际教育大会主题明确，令 人 关心 ， 引 人注 目，有可能动员到资金，等等。 unesdoc.unesco.org | He stressed, in his final observations, that the situation does not appear to be particularly favourable, but an effort should be made to take advantage of some opportunities that may be favourable to the IBE; extrabudgetary resources made available thanks to the savings achieved by Member [...] States on their contributions; following [...] the success of the forty-sixth session (which had achieved its purpose even before 11 September), the next ICE should have a clear, perturbing and attractive theme, likely to mobilize funds, etc. unesdoc.unesco.org |
或者，更精确地说是，成立的保留导致将 有 关条 约规定引起的义务和相关权利 替换为保留中所提供的或从被保留修改过的条约规 定所引起的义务和相关权利。 daccess-ods.un.org | Or, to be more precise, the established reservation leads to replacement of the obligation and the correlative right stemming [...] from the treaty [...] provision in question with the obligation and the correlative right provided for in the reservation or stemming from the treaty provision as modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
当地球环境及与此相关的社会 问题在世界范围 引起关注时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 [...] 行动，“国际地质对比计划”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 [...]和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached [...] global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference [...]in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会建议：(a) 管理层应邀请该参与流程重新设计工作组；(b) 该部应提供咨 [...] 询意见，并确保其建议引起重视和得到记录；(c) 如果意见没有得到重视或考虑， 该部应向主任专员报告值得引起关注 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that: (a) management should invite the Department to participate in process redesign working groups; (b) the Department should provide advice and ensure that its advice is captured and recorded; and (c) [...] if the advice is not heeded or taken into account, the Department [...] should report its concern to the Commissioner-General. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内 引起的 误 解 ，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各 种 关 切 ，调整了第 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special [...] Rapporteur in this [...] connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary [...]debates, and restructures [...]the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重 关 切 ，因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 [...] 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing [...] ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material [...]conditions, [...]regime and services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， 包括因债务减免引起的债务 偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务；并将关于此 议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育 ；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with [...] national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会还获悉， 联合国分担的按人均计算的“联合国 关心 ” 预 算并不包括维持和平行动部工作人 员的经费，因为该部已有专职人员开展与艾滋病毒/艾滋病有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the United [...] Nations share of the UN Cares budget, which was calculated [...]on a per capita basis, did not [...]include provision for staff of the Department of Peacekeeping Operations because that Department already had dedicated staff to carry out HIV/AIDS-related activities. daccess-ods.un.org |
行动的重点是确保青 [...] 年人参与教科文组织的活动（包括在大会期间组织一次青年论坛），鼓励在计划活动中纳入 青年的观点，帮助会员国在其政策中纳入青 年 关心的 事 情 和问题。 unesdoc.unesco.org | Action will focus in particular on ensuring participation of youth in UNESCO activities (including through the organization of a Youth Forum during the General Conference); encouraging the integration of youth views and [...] priorities in programme activities; and assisting Member States in [...] mainstreaming youth concerns and issues into [...]their policies. unesdoc.unesco.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分 析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之 间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for [...] disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。