单词 | 引述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 引述 adjective —quoted adj引述 verb —cite v • quote v 引述 —quote引述 noun —quotation nSee also:述 v—state v • tell v • narrate v
|
专家组 2011 年最后报告大量引述了卢 民主力量高级指挥官与非洲、北美洲 或欧洲一些人的卫星电话通话。 daccess-ods.un.org | The Group’s [...] final report of 2011 cited extensive satellite [...]telephone communications between senior commanders of FDLR and [...]individuals in Africa, North America or Europe. daccess-ods.un.org |
这些提法应被理解为不影响准则 4.2.5 中所引述的例外情况。 daccess-ods.un.org | These references should be understood as being without prejudice to the exceptions cited in guideline 4.2.5. daccess-ods.un.org |
潘佩璆議員引述他就評估治療老年癡呆症 的新藥提出申請的經驗為例,在考慮該項申請時, [...] 藥物諮詢委員會的成員並無包括該專科的專家,他 詢問當局可否考慮邀請相關專科的專家出席藥物 諮詢委員會的會議,為委員會就考慮中的藥物提供 專家意見,並解答委員的問題。 legco.gov.hk | Citing his experience of applying [...] for evaluation of new drugs for the treatment of Dementia whereby the membership of DAC [...]did not comprise experts in the specialty when considering the application, Dr PAN Pey-chyou asked whether consideration could be given to inviting experts from the relevant specialties to take part in the meetings of DAC to provide the committee with specialist views on the drugs under consideration and answer questions from members. legco.gov.hk |
文章引述的民 意調查數據指出,52%被訪市民原則上反對廿三條立法,44%則反對其原先的具體建議內容。 hkupop.hku.hk | According to the public opinion data, the article pointed out that 52% of the respondents opposed the legislation in principle; another 44% opposed the original proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
在回答对其第六次报告所使用资料来源和例子的某些批评时,特别报告员 解释说,他曾经试图以最佳方式利用可获得的材料,而且他在报告中总是注明出 处,他在报告里也一再明确地说,所 引述 的 情况并非包罗全面,并且当然不是为 了羞辱所提到的那些国家。 daccess-ods.un.org | Replying to certain criticisms of his use of sources and examples in his sixth report, the Special Rapporteur explained that he had tried to make the best use of the material available, the sources [...] of which had always [...] been clearly cited, and that he had expressly stated in his report that the cases cited were not comprehensive [...]and certainly [...]not intended to stigmatize the countries mentioned. daccess-ods.un.org |
法院还引述了《 公司法经济改革方案的改革建议》:题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 [...] 8 号文件》,其中指出,在《澳大利亚公 司法》中,《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A [...]条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic [...] Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border [...]Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大,即使在他那修三位一体的团结,这几乎没有,除非 他 引述 D i o nysii提到表明,它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式,因为神圣的百年 [...] - 三hypostases,一美国新闻署,但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译,虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the [...] Unity of the Trinity, which he scarcely [...] mentions except when quoting the Dionysii; it [...]is Didymus and the Cappadocians who word [...]Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
匿名巴勒斯坦句话是在Babli引述他的 发言,“他们说,在西部大开发”,以及类似的格言是巴比伦起源于耶路莎米引用的名义“的学者那里。 mb-soft.com | Anonymous [...] Palestinian sentences are quoted in Babli with the statement, "They say [...]in the West"; and similar maxims of Babylonian [...]origin are quoted in Yerushalmi in the name of "the scholars there. mb-soft.com |
65 还有国家指出“应当对条款草案最后非常笼统地提到国际法的情况进行 澄清,以避免任何可能违反《联合国宪章》的情况”。66 正如第 20 条草案的评注 第(5)段所言(A/64/10,第 51 段),由于国际组织不是联合国成员,此处已用对 国际法的引述取代国家责任条款第 21 条中对《宪章》的引述。 daccess-ods.un.org | Two States suggested the deletion of draft article 20, one of them on the basis of the argument that Article 51 of the Charter of the United Nations applies only to States and not to international organizations.65 It was also stated that “the very general reference to international law at the end of the draft article should be clarified to avoid any possible violation of the Charter of the United Nations”.66 As paragraph (5) of [...] the commentary on draft [...] article 20 explains (A/64/10, para. 51), the reference here to international law replaces the reference to the Charter in article 21 on State responsibility because international organizations are not members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类 似的关切并提到 2002 年联合国法律顾问的咨询意见(S/2002/161),提出“西撒哈拉的任何勘探或开发活 [...] 动,只有在符合西撒哈拉人民的利益和愿望情况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European Parliament’s [...] Committee on Development cited similar concerns and referred to the 2002 advisory [...]opinion of the United [...]Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in Western Sahara could proceed only if they were to benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局副局長引述世界 衞生組織在 採購人類豬型流感疫苗的類似安排為例,強調醫管 局有必要不公開藥物諮詢委員會及有關專家小組 [...] 個別委員的姓名,以減低對委員造成不必要的壓 力,並確保在討論過程中專家意見的持平公正。 legco.gov.hk | Citing the similar arrangement of the World Health [...] Organisation in the procurement of human swine influenza vaccine as an [...]example, USFH stressed that it was necessary for HA not to disclose the names of individual members serving on DAC and the relevant expert panels so as to minimize unwarranted pressure on committee members and to ensure the impartiality of expert opinions in the discussion process. legco.gov.hk |
發出本函件之目的純粹是為提供獨立董事委員會及獨立股東考慮授出一般授權時作參 [...] 考之用,故除供收錄於該通函內,在未經吾等事先書面同意下,不 得 引述 或 轉述本函 件之全部或部分內容,亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, [...] except for its inclusion in the [...] Circular, is not to be quoted or referred to, [...]in whole or in part, nor shall this letter [...]be used for any other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
除供載入通函外,若無事先取得吾等之書面同意,本函件不可全部或部份 引述或提述,亦不可作任何其他用途。 equitynet.com.hk | Except for its inclusion in the Circular, this [...] letter is not to be quoted or referred to, in whole [...]or in part, nor shall this letter [...]be used for any other purpose, without our prior written consent. equitynet.com.hk |
与会者 引述了巴 西和瑞士案例来说明“错误的价格”将影响到实体经济,迫使当局必须 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | The Brazilian and the [...] Swiss cases were cited as examples where [...]such “wrong prices” were affecting the real economy, forcing authorities to act. daccess-ods.un.org |
代表团还谈到 暴力和抢婚问题,虽然已对此提出一些刑事诉讼,这种现象仍然存在;代表团表 [...] 示已做好准备,进一步采取措施,包括提高公众认识的举措,来改善这一局面; 代表团还引述,需 要为此制定国家计划并获取相关技术援助。 daccess-ods.un.org | The delegation also referred to the problem of violence and bride-kidnapping, which had persisted despite a number of criminal prosecutions; expressed its readiness to take further measures to improve [...] the situation, including [...] awareness-raising measures; and cited the need to develop [...]national projects and relevant technical assistance. daccess-ods.un.org |
有关的数据已在一些主要的报告和国际数据库中得 到 引述 , 其中包括:《世界发展指数》 (世界银行)、《人的发展报告》(开发署)、《世界儿童状况》(儿基会)、千年发展目 [...] 标数据库(统计处)、《教科文组织全民教育全球监测报告》以及其他许多专项报告和定期 报告。 unesdoc.unesco.org | The data were cited in major reports [...] and international databases, including: the World Development Indicators (World Bank), [...]the Human Development Report (UNDP) and the State of the World’s Children (UNICEF), the MDGs database (UNSD) and the UNESCO EFA Global Monitoring Report alongside many other ad hoc and regular reports. unesdoc.unesco.org |
德勤‧關黃陳方會計師行已就刊發本章程發出同意書,同意按本章程所載之形式及內 容載入其報告、函件及引述其名 稱,且至今並無撤回同意書。 cre8ir.com | Deloitte Touche Tohmatsu has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this [...] Prospectus with the inclusion of its reports, [...] letters and references to its name [...]in the form and context in which they are included. cre8ir.com |
它回顾,根据《建议书》第 82 段,教师的薪资和工作条件应当通过教师组织与教 [...] 师雇主之间的谈判过程来确定,《建议书 》 引述了 1949 年《组织权利和集体谈判权利公 [...] 约》(第 98 号),将其作为涉及适用于教师的基本人权的有关文书:在这点上,联合委员 [...] 会完全听从国际劳工组织结社自由委员会的意见。 unesdoc.unesco.org | It recalls that, according to paragraph 82 of the Recommendation, salaries and working conditions for teachers should be determined through the process of negotiation between teachers' [...] organizations and the employers of teachers, and the [...] Recommendation cites the Right to Organize [...]and Collective Bargaining Convention, [...]1949 (No. 98) as an instrument concerned with basic human rights applicable to teachers: on this point, the Joint Committee defers entirely to the ILO Committee on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
代表团引述了残 疾人政策文件和行动计划,其中包括一系列 相关措施。 daccess-ods.un.org | It cited a policy paper and plan [...] of action on disability containing a series of measures in that regard. daccess-ods.un.org |
世界银行通知称,单体氯乙烯最终产品中四氯化碳的残留属于上文第 16(c)段引 述的缔 约方会议关于微量物质的第 IV/12 号决定做出的澄清范围,这一问题已超出核查报 告的范围,答复秘书处提出的问题也不属于世界银行的授权范围。 multilateralfund.org | The World Bank informed, that in its view, any residues of CTC in the end product VCM would fall under the clarification provided by the Meeting of the Parties in decision IV/12 concerning insignificant quantities, cited in paragraph 16 (c) above, that this issue goes beyond the purview of the verification report, and that responding to the questions asked by the Secretariat would be beyond the mandate of the World Bank. multilateralfund.org |
委员会还商定在其评注中反映下述情况:一些 成员不同意引述的经 合组织评注第 6.2 段关于“雇主”和“居民”概念适用于合 [...] 伙企业的主张。 daccess-ods.un.org | It was further agreed to reflect in the [...] commentary that some members disagreed with [...] the proposition in quoted paragraph 6.2 of [...]the OECD commentary that the concepts of [...]“employer” and “resident” were applied at the level of partners. daccess-ods.un.org |
实际训练、基于项目的培训(尤其是基于跨境项目的培训)和关于微重 力的具体课程被引述为实 现教育目标(如提高关于空间科学的技能、知识和兴 [...] 趣,改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力)的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, [...] cross-border projects and specific courses on [...] microgravity were cited as means of achieving [...]educational goals such as increasing [...]skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work and network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
这些决议中至少载有有关政府间机构的八 条 引述 或 建议,其中包 括大会题为“信息和通信技术促进发展”的第 [...] 63/202 号和第 64/187 号决议、题为 “通过跨欧亚信息高速公路建立连通性”的第 64/186 号决议;经社理事会就公共行 政专家委员会关于其第七届会议和第八届会议报告(E/2008/44 [...] 和 E/2009/44)通过 的第 2008/32 号和第 2009/18 号决议,以及理事会关于信息社会世界首脑会议成果 文件执行和后续行动方面进展情况评估的第 2009/7 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the servicing of intergovernmental bodies is reflected in the resolutions [...] adopted in 2008 and 2009, which contain [...] at least eight references or recommendations [...]pertaining to intergovernmental bodies, [...]including General Assembly resolutions 63/202 and 64/187, entitled “Information and communication technologies for development”, and resolution 64/186, entitled “Building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway”; Economic and Social Council resolutions 2008/32 and 2009/18, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh and eighth sessions (E/2008/44 and E/2009/44), and Council resolution 2009/7 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
本網頁主要引述和節錄有助研究全民投票的網上參考資料,希望為各界人士提供一站式的研究數據。 hkupop.hku.hk | This webpage [...] mainly provides citation and abstraction [...]of on-line reference material which may be helpful to the study of [...]referendums, in order to provide a one-stop collection of research data. hkupop.hku.hk |
有关该决议草案,美国代表团感到遗憾的是,决 议当中未能纳入关键概念,即“在不同的文化、社会 和政治制度中,存在不同形式的家庭”,正如 1994 年 《国际人口与发展会议行动纲领》中所表达的,以及 在被称为《艾滋病毒/艾滋病政治宣言》的大会第 65/277 号决议中引述的那样。 daccess-ods.un.org | With regard to the draft resolution, his delegation regretted that it had not included the critical concept that “in different cultural, social and political systems various forms of the family exist”, as expressed in the 1994 Programme of Action of the International Conference on Population and Development and echoed in General Assembly resolution 65/277, known as the Political Declaration on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
中国有关第二节的引述指的 是《联合国海洋法公 约》条款中规定通过下列四种途径之一争端解决:国际 海洋法法庭,国际法庭,临时仲裁和针对某类争端的特 别仲裁法庭。 crisisgroup.org | China’s reference to Section 2 refers to the UNCLOS provisions stating that disputes [...] will be solved through one of four [...]venues: the International Tribunal for the Law of the Sea, the ICJ, ad hoc arbitration, or a “special arbitral tribunal” constituted for certain categories of disputes. crisisgroup.org |
根据大赦国际、人权观察,欧洲执法机构和其他 [...] 国际组织——其中有些我已在今天先前发言 中 引述 ——在人权和安全方面,科索沃排名接近最低,而非 [...]霍查先生在反驳我的发言时所称的那样,科索沃是一 个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty International, Human Rights Watch, the European Law Enforcement [...] Agency and other international [...] organizations, some of which I quoted in my statement earlier [...]today, Kosovo is at the bottom of [...]lists when it comes to human rights and security, contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
我现在引述 我多 次对安理会说过的话:“以反对派领导人 Abdullah [...] Abdullah 为首的反政府团体强烈反对同塔 利班谈判的想法,并说这一团体不配参加政府”。 daccess-ods.un.org | I now quote what I have said [...] to the Council itself many times: “the opposition grouping headed by opposition leader Abdullah [...]Abdullah has strongly opposed the idea of negotiating with the Taliban and has characterized the group as unworthy of participating in the Government”. daccess-ods.un.org |
这表示,根据所提供的信息,截至 2007 年底,预计出口的 169.0 ODP 吨将 不能再出口,因此,上文第12(c)段 引述 的 缔 约方会议第 XVIII/17 号决定的内容将不再适用 于这一部分。 multilateralfund.org | This indicates that by the end of 2007 the 169.0 ODP tonnes foreseen for export, as per the information provided, cannot be exported any more, and therefore paragraph 12(c) above from decision XVIII/17 of the Meeting of the Parties is no longer applicable to this amount. multilateralfund.org |
凡引述任何 法規或法定條文,均包括據此制定的任何法令、法規或其他附屬 [...] 法例,同時除文義另有要求外,應解釋為有關當時生效的任何修訂版或重訂版。 minmetalsland.com | References to any statute or [...] statutory provision shall include any orders regulations or other subordinate legislation made [...]under it and shall, unless the context otherwise requires, be construed as relating to any modification or re-enactment thereof for the time being in force. minmetalsland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。