| 单词 | 引起...反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引起...反应 verb—draw vSee also:引起 (...) v—cause v • result v • pose v • arise v • bring sth. v • trigger v • elicit v • generate v 引起—give rise to • lead to • arouse 反应—reactive • chemical reaction 反应 v—respond v • reply v 引起... v—produce sth. v
|
在直接热敏模式中，热敏打印头的热量接触打印纸 并 引起 化学反应。 printronix.com | During direct thermal mode, the heat from the thermal printhead contacts the [...] paper and causes a chemical reaction. printronix.de |
这是自然的，它也应引起犹太 人谁害怕艰苦 的 反 对 ， 特别是对那些参与该研究的高地德语阅读会导致犹太青年忽视其希伯来文。 mb-soft.com | It was natural that it should also evoke strenuous opposition, especially [...] on the part of those Jews who feared that the [...]reading of High German would cause the Jewish youth to neglect their Hebrew studies. mb-soft.com |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保留者和反对者的利益； 此外，这样的反对，像有关保留引起 其 他 反应 那 样 ，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出裁定的一个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned objection was in the interest of both the author of the reservation and the author of the [...] objection; [...] furthermore, such an objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, [...]might constitute an [...]element that could be used in certain cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
提出拟议修正案之举虽说符合宪法，但在一些反对派和民间社会行为体 中引 起消极反应，一 些政治反对派代表撤出，未参加议会投票。 daccess-ods.un.org | While in accordance with the Constitution, [...] the move to introduce the proposed amendments elicited negative reactions from a number of opposition and civil society actors, and political opposition deputies [...]withdrew and did not [...]participate in the parliamentary voting. daccess-ods.un.org |
组分混合后发生化学反应，引起进一步的聚合物交联。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | After mixing a chemical reaction starts, causing additional [...] crosslinking of the polymers. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
同我们以往所讨论的内容非常具 体、多少能够引起明确反应的其 他议题不同，联合王 国这次提出的一个较笼统的议题，有淡化我们可能希 望传递的任何信息的风险。 daccess-ods.un.org | Unlike other very specific topics that we [...] have discussed in the past [...] and that give rise to more or less definite reactions, on this occasion [...]the United Kingdom has [...]proposed to us a more general topic that runs the risk of diluting any message that we would wish to convey. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界 有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对） ，甚至由 于引起极贵 费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading [...] amongst corporations and governments; new [...] database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光 源 应 用 手 册等等所发表的论文 都 引起 很 大 反 响 ， 为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and [...] Practical Manual on [...] Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical [...]consensus on the promotion [...]and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
与转基因有关的过敏问题第一次引起 大 规 模争论是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体 中 引 发 过 敏 反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when researchers showed transfer of a major allergen from Brazil nut into soybeans also transferred its ability to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
鉴于大部分境 内流离失所者居住在难民营外的事实，他希望这份讨论报告 可 引起反 思 ，鼓励人 道主义行为者切实做出改变，以确保对居住在难民营外的境内流离失所者的现状 采取更加公平的应对措施。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the majority of internally displaced persons live outside [...] camps, he hopes [...] that this discussion paper will trigger reflection and encourage practical changes among humanitarian actors, to ensure a more equitable response to situations of internally displaced [...]persons living outside camp settings. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保 协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 [...] 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a [...] collateral agreement between the [...] reserving State and the objecting State that modified [...]the treaty relations between the two: [...]in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
这种荒唐的指控强烈表明，以色列的意图是 通过给非暴力的人权活动按上罪名来打 掉 反 墙 运 动的积极性，这种做 法 应引起人 权理事会的严重关切。 daccess-ods.un.org | The manifest absurdity of such charges strongly suggests that [...] Israeli intention is [...] to demoralize the anti-wall campaign by criminalizing the non-violent human rights activism, a pattern that should be a matter of grave [...]concern to the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
该条还指出，“国家当局、工作人员和其他官员应当在法院请求下，在其各 自的任务范畴内，协助法院；任何无正当理由的拒绝或抵 制 应引起 刑 事 和民事责 任”。 daccess-ods.un.org | It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the Courts, at the latter’s request, within the scope of [...] their respective mandates; any unjustified [...] refusal or resistance shall give rise to criminal [...]and civil responsibility”. daccess-ods.un.org |
理事会赞赏技转中心所开展的工作，并表示，其工作和成 就 应引 起各成 员国政府牵头机构和高级决策人员的注意。 daccess-ods.un.org | The Council commended the work done by APCTT [...] and stated that its work [...] and accomplishments should be brought to the [...]attention of leading government agencies and senior policymakers in member countries. daccess-ods.un.org |
拟议建立该中心在该地区即刻 引起反响， 而且使其他地区也可能进行效仿。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre presents a timely response in the region, but also carries learning potential for other regions. unesdoc.unesco.org |
因此， 人权委员会关于各会员国依据非强制性公 约 应 履行的义务的第 33 号一般性意见，并没有明确规定既是 与公民和政治权利相关的国际公约缔约国、又是非 强制性公约缔约国的国家义务，这样就 会 引 发 违反 《维 也纳公约》的严重风险，并可能在国际法上成 为不良先例。 daccess-ods.un.org | General Comment No. 33 of the Human Rights Committee on the [...] obligations of [...] States parties under the Optional Protocol did not establish clearly the obligations of the States parties to only the International Covenant on Civil and Political Rights as opposed to those of States that were also parties to the Optional Protocol, which might well result in a violation of the Vienna [...]Convention on the [...]Law of Treaties and establish an unfortunate precedent in international law. daccess-ods.un.org |
我 很 想 提 出一些 深 刻 的例子 ， 我 翻 查過一些 資 料 ， 可 見 譬 如 提 到最惠國待遇 [...] 及 考 克斯報告， 其 實 這兩件 都 是 美 國的武 器 ， 所 造 [...] 成的效果包括，第一 ， 在 美 國 已 引 起 反 華的情緒； 第 二 ， 在香港已 挑 撥 [...]了內地 和 香港的 關 係 ； 第 三 ， 對中國 起 一 些 遏 制 的 作用。 legco.gov.hk | I did some research and got some information which shows that the most favoured nation treatment and the Cox Report are both weapons of the [...] United States, and the impact they have [...] include: first, arousing anti-Chinese sentiments [...]in the United States; second, disrupting [...]the relations between the Mainland and Hong Kong; third, having an effect in constraining China. legco.gov.hk |
国家还没有出台强制的高耗能产品淘汰制 度及其它相应的能效标准监督措施，致使市场上 违 反 标 准要求的用能产品能继续 在市场上流通和交易，影响了标准的实施效果 和 应起 的 作 用。 switch-china-sme.eu | China has not launched a compulsory elimination mechanism for high energy consumption products and other corresponding energy-efficiency standard supervision measures, so that energy-consuming products that [...] not comply with the [...] requirements of standards are still circulated and traded in the market, which affects the overall implementation of the standards and the role that they should play. switch-china-sme.eu |
4.4 光—生物降解 材料可在户外阳光（或模拟阳光）、温度、氧、潮湿等因素的作用下，加速自身光氧 化 反应 ， 引起 从外 观到内在的质量变化（物理性能降低、分子量下降、化学结构变化等），起促进生物的降解成分及 新生亲水活性基团或其他含氧基团，可继续被微生物酶作用而进一步降解的材料。 greencouncil.org | 4.4 "Photo-biodegradation" means that chemical structure of materials with biodegradability changes in the action of sunlight; its strenth reduces and it occurs splitting and pulverizing. greencouncil.org |
打击腐败：矿业公司已经采用全球通行的透明度标准 来 反 击 腐 败 引 发 的风险，但面对更加严苛的监管审查，矿业公司的经营实践还需提升其责任承担，不仅其自身、包括其合作伙伴、 供 应 商 、 服务提供者、销售商、代理和中介机构 都 应 如 此。 deloitte.com | Combatting corruption: Mining companies are [...] already [...] adopting global transparency standards to counter the risks posed by corruption, but they will need even more responsible practices in the face of heightened regulatory scrutiny, both of themselves and their partners, suppliers, service providers, vendors, agents and [...]intermediaries. deloitte.com |
到时候，根据瓦伦斯阿里安反应引起 的 东 部保守派引向东正教，并编制了正统的狄奥多西电源恢复，尼西亚决定是开始时被看作是神圣不可侵犯，而且会优先考虑到独特的地位高于所有其他人。 mb-soft.com | By the time [...] that the Arian reaction under Valens caused the Eastern [...]conservatives to draw towards the orthodox, and prepared [...]the restoration of orthodoxy to power by Theodosius, the Nicene decisions were beginning to be looked upon as sacrosanct, and that council to be preferred to a unique position above all others. mb-soft.com |
推动反应釜引火燃烧器点火器 （DD），直到点燃引 火。 graco.com | Push kettle pilot burner igniter [...] (DD) until pilot ignites. graco.com |
面向未来的 研究计划在世界所有地区的书面媒体和视听媒体 中引 起了广泛的反响，从而提高了广大公众对面向未来研 究的重大课题的认识。 unesdoc.unesco.org | The broad coverage of the programme of future-oriented studies in the written and audiovisual media worldwide has helped to make the public at large more aware of the challenges of futureoriented studies (see below). unesdoc.unesco.org |
另一项战略成果就是批准通过了第 29392 [...] 号关于不遵守第 27050 号法及其细 则条例的《违反和惩治法》，该法授权妇女和社会发展部负责对违反关于保护残 疾人在劳动、教育和社会融合领域的权利的现行法律规定之行为予以惩处；授权 全国支助残疾人理事会(助残会)担当起具体执行责任，对 相 应起 诉 进 行定性、拟 定相应惩处决议的正式文件并依照违 反 情 节 的程度，按照轻度 违 反 、 违 反 或 严重 违反处以相应罚金。 daccess-ods.un.org | Another strategic achievement was the adoption of Act No. 29392 on Offences and Penalties for Non-Compliance with the Omnibus Act on Persons with Disabilities and its Implementing [...] Regulations, which [...] authorizes the Ministry of Women and Social Development to impose penalties for violations of laws that protect the labour, education and accessibility rights of persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
仅有三项针对高危群体的活动达到了上述比例，这一 点应 引起关切，因为一般认为针对且为特别弱势群体量身定制的预防活动要比针对 普通民众的活动更有效力和效率，尽管在综合预防系统中这两种活动均缺一不 可。 daccess-ods.un.org | This was the case for only three activities targeting groups at risk and is a cause for concern, as prevention activities targeting and tailored to particularly vulnerable groups are generally considered to be more effective and efficient than activities targeting the general population, although both should be included in a comprehensive prevention programme. daccess-ods.un.org |
与准则5.2.4 ( 被继承国未曾引起反对的保留) 的情况相同，也应考虑 国家继 承发生在被继承国可以反对条约另一缔约国或当事国所提保留的期限结束之前的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State [...] establishes its status as a [...] contracting State to a treaty, it shall be considered as maintaining any express [...]acceptance by the [...]predecessor State of a reservation formulated by a contracting State or by a contracting organization unless it expresses a contrary intention within 12 months of the date of the notification of succession. daccess-ods.un.org |
与导则草案 5.13(被继承国未曾引起反对的 保留)的情况相同， 也 应 考 虑 国 家继承发生在被继承国可以反对条约缔约国或当事国所提保留的期限结束之前 的情况。 daccess-ods.un.org | As in the [...] case of draft guideline 5.13, “Reservations of the predecessor State to which no objections have been made”, an exception should nonetheless be made [...]for cases in which a succession [...]of States takes place prior to the expiry of the time period during which the predecessor State could have objected to a reservation formulated by another party or contracting State to the treaty. daccess-ods.un.org |
通过将世界大坝委员会的措施融入到他们的政 策之中，出口信贷机构能够期望投资更优质的项 目，避免由于公众反对项目而引起的 冲 突、争议和 延误，为可持续的经济发展做出贡献。 banktrack.org | By integrating theWCD approach into their policies,export credit agencies can expect to finance [...] higher quality projects, avoid [...] conflict, controversy and delays from public rejection of projects, [...]and contribute to sustainable economic development. banktrack.org |
副秘書長( [...] 財經事務)3表示，鑒於過往審核擬議名稱 時甚少發現可引起反對的 公司名稱，估計公司註冊處 處長在公司名稱獲批後指示有關公司更改名稱的個 [...]案不會太多，因此修訂程序應不會對公司的運作造成 不當干擾。 legco.gov.hk | Given the few cases of objectionable company names found [...] during the scrutiny of proposed names in the past, DS(FS)3 said [...]that cases of R of C directing a company to change its name after the approval would be few and hence the revised procedures should not cause undue disturbance to company operations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。