| 单词 | 引蛇出洞 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引蛇出洞—expose a malefactor [idiom.]lit. pull a snake from its holeSee also:引出—extract draw out 引出(...)v—elicitv premise sth.v
|
巴西坚果：，后两荤两素，吃蛇的引诱下，Eddie和拉尔夫，一间美食餐厅陷阱，Timon和Pumbaa解决自己的美味报复。 zh-cn.seekcartoon.com | Brazil Nuts: After being luredby two meat-eatingsnakes,Eddieand Ralph, into [...] a gourmet restaurant trap, Timon and Pumbaa [...]resolve to get their own delicious revenge. seekcartoon.com |
在政策制定和执行阶段，必须提供经仔细斟酌的法律意见，以避免出现有 漏洞的行政决定而引起工作人员不满，如上所述，这类不满有相当大一部分涉及 维持和平特派团中产生的案件。 daccess-ods.un.org | The provision of carefully considered legal advice at the stage of formulating and implementing policy is essential to avoid problematic administrative decisions that give rise to staff grievances, a significant number of which, as set forth above, relate to cases arising in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
不过，眼镜蛇指挥官推出第二个较小的HAARP阵列在密克罗尼西亚的一个小岛上，和第二个较小的粒子炮隐藏在斯普林菲尔德镇的主要眼镜蛇安装。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Cobra Commander unveils asecond smaller [...] HAARP array on an islet in Micronesia, and a second lesser particle cannon [...]hidden in the town of Springfield, a major Cobra installation. el.seekcartoon.com |
蒙古的法律体系有其本身的不确定性，或会限制本公司可获得的法律保障，包括(i)各项法律之间不一致；(ii)诠释蒙古 法律的司法及行政指引有限；(iii)由於延迟或未能执行法规导致监管架构出现 重大漏洞； (iv)新订蒙古法律原则缺乏明 确诠释，尤其是有关业务、企业及证券法律方面的诠释；(v)司法未能独立於政治、社会及商业力量；及(vi)破产程序 [...] 并不完善，可能被滥用。 southgobi.com | The legal system in Mongolia has inherent uncertainties that could limit the legal protections available to the Company, which include: (i) inconsistencies between laws; (ii) limited judicial [...] and administrative guidance on interpreting Mongolian legislation; (iii) substantial gaps in the [...] regulatory structure due to delay or absence of implementingregulations;(iv) the lack of established interpretations of new [...]principles of Mongolian legislation, particularly those relating to business, corporate and securities laws; (v) a lack of judicial independence from political, social and commercial forces; and (vi) bankruptcy procedures that are not well developed and are subject to abuse. southgobi.com |
裙子上绣着闪光的东方风情的金饰，很多年后，这产生出鹰吞蛇的图像——这是一种保留了隐形的中式风度的混搭，就像一个东方的幽灵仍然活在我们中间。 shanghaibiennale.org | It was a sequined dress embroidered with gold in the [...] oriental manner that [...] was to end up, years later, with the image of an eagledevouringa snake–ahybridthat remains [...]as a veiled Chinese [...]presence, as an eastern ghost that still lives among us. shanghaibiennale.org |
因为有数不清的可选特性和设置会引入 安全漏洞，而其中的很多设置又是默认启用的。 infoq.com | There are countless optional features and settings that can introduce securityvulnerabilities,many of which are enabled by default. infoq.com |
打草惊蛇这个成语出自宋朝郑文宝的《南唐近事》。 chinesestoryonline.com | The idiom is from "Recnet Events In Southern Tang Dynasty",abook ofZheng Wen Bo, a writer of Song Dynasty. chinesestoryonline.com |
其他收入包括出售 蛇口集装箱码头百分之七点五股权所得的收益。 swirepacific.com | Other receipts include the proceeds received from the sale of 7.5% [...] shareholding ofShekou Container Terminals. swirepacific.com |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...]得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the keyto running [...] its educational [...]programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material [...] misstatement, whether [...] due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
经过反复通过暴力夺取政权的企图都失败了，眼镜蛇指 挥官想出了一个新的计划，以恢复眼镜蛇的金融投资，同时，抓住世界大国的控制。 zh-cn.seekcartoon.com | After repeated attempts to seize power through brute force have failed, Cobra Commander comes up with a new plan to recover Cobra’s financial investments, and seize control of world power at the same time. el.seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。