| 单词 | 引起对...的注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引起对...的注意 verb—advertise v引起...的注意 verb—draw vless common: grab v • attract v See also:引起 (...) v—cause v • result v • arise v • generate v • bring sth. v • pose v • elicit v • trigger v 引起—lead to • give rise to • arouse 引起的 n—rounding difference n 注意 n—attention n • note n • regard n • focus n • caution n
|
为引起对相 连之处的注意，主席还在主题决定中插入了说明文字。 daccess-ods.un.org | The Chair has [...] also inserted notes into thematic decisions in order to draw attention to interlinkages. daccess-ods.un.org |
而且也没有任 何证据表明，他在瑞典逗留期间参与的任何活动会在他离开阿塞拜疆多年以 后引 起阿塞拜疆当局的注意。 daccess-ods.un.org | Nor is there any evidence that while in Sweden he has [...] been involved in any [...] activity which would attract the interest of the same authorities several years after [...]he left Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
表面上是为了打击恐怖主义，其实是蓄意 针 对 阿拉 伯人和穆斯林，这是一个应当 引起注意的 严 重 问题。 daccess-ods.un.org | The systematic targeting of Arabs [...] and Muslims, ostensibly to combat terrorism, was a significant issue that deserved attention. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这会引起 人们对已经显示紧张迹象的系统严重 关 注。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns for a system already showing signs of stress. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否 以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要 引起注意的 问 题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner [...] [...] consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
此后不久，所有人的注意力被吸引到 令 人十分遗憾的1号门事件：一些蒙面 者在那里对检查站建筑物进行纵火。 daccess-ods.un.org | Soon thereafter, everyone’s attention was drawn to a highly regrettable incident at Gate 1, where masked individuals [...] set fire to the checkpoint buildings. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科 文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务 所 引起的 索 赔 或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或 蓄 意 行 为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any [...] claims which may be [...] brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government [...]that such claims [...]or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
代表团认为，不应忽略这次会议的收 益，建议食典委成 员国将这些问题带到相关法典委员会 并 引起注意。 codexalimentarius.org | The Delegation was of the opinion that the benefits of this [...] meeting should not be lost [...] and suggested that members of the Commission bring these issues to the attention of relevant Codex committees. codexalimentarius.org |
考虑到其关于德班审查会议后续行动的第 33(2009) 号建议，委员会提请缔约国 注意，它对当前金融和经济危机做出 的 反 应不应当导致贫 困 的 加 重 ，不应有可能 引起对外国 人、移民、少数群体和其他特别弱势群体的种族主义、种族歧视、仇 外主义和相关的不容忍。 daccess-ods.un.org | In view of its general recommendation No. 33 (2009) on follow-up to the Durban Review [...] Conference, the [...] Committee draws the attention of the State party to the concern that its responses to the current financial and economic crises should not lead to a situation which would increase poverty and potentially give rise to racism, racial [...]discrimination, xenophobia [...]and related intolerance against foreigners, immigrants, persons belonging to minorities and other particularly vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库 ， 引起对 财 产清 单 的 关 注 ） 、 国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 [...]Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 [...]Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February [...] 2010, contribution to the [...] Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), [...]with the International Council [...]of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透明 度和标准制定程 序 的 关 注 ， 不仅是私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about the transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
一般 地提到国内法、不指定其内容的一项保留，无法明确地确定巴基斯坦伊斯兰 共和国已经接受公约义务的范围 ，因此 ， 引起对 于 巴 基斯坦伊斯兰共和国愿 意为《 公约》的目的和宗旨承担义务的质疑。 daccess-ods.un.org | A reservation that includes a general reference to national law without specifying its contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has [...] accepted the [...] obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of [...]Pakistan to the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
在这方面，美洲 人权法院和欧洲人权法院等国际人权法庭最 近 对 提 请 其审理的大屠杀案 件 的裁 定有宝贵经验，值得引起注意，值 得借鉴利用。 daccess-ods.un.org | The experience, in this connection, of the recent adjudication by international human rights tribunals such as the Inter-American and the European Courts of Human [...] Rights, of cases of massacres [...] lodged with them, contains invaluable lessons, worthy of attention and deserving of being rescued in this respect. daccess-ods.un.org |
如果详细介绍许多成绩可能会使这一部分的内容显得更 全面、更平衡，特别是在与计划有关的方面，但为了言简意赅，这部分有意侧重了需 要 引起 注意的问题 ，将评估和审核的意见作为今后改进工作的指南。 unesdoc.unesco.org | Dwelling on the many positive aspects would certainly provide a fuller and more balanced picture, particularly in the programmatic dimension, but for the [...] sake of conciseness, [...] this section deliberately focuses primarily on that which is in need of attention, building on evaluations and audits as a guide for future [...]improvements. unesdoc.unesco.org |
已经建立的渠道继续用于提请审计办 注意引起 关 切 之事以 及 对 不当 行为提出的指控。 daccess-ods.un.org | The established channels continue to be used to bring concerns and allegations of misconduct to OIA’s attention. daccess-ods.un.org |
会上指出，编拟这样一部摘要将有利于更广泛、更便利地找到 贸易法委员会法规中提到的与破产有关的判例法， 并 引起对 《 跨 国界破产示范 法》解释方面的新趋势的注意。 daccess-ods.un.org | It was noted that such a digest would provide wider and more ready access to the case law referred to in UNCITRAL texts [...] relating to insolvency and [...] draw attention to emerging trends in the interpretation of the Model Law on Cross-Border Insolvency. daccess-ods.un.org |
他一直在坚定地呼吁 更多注意所遇到的问题，这此呼吁已 经 引起注意。 daccess-ods.un.org | He has been unwavering in his calls [...] for greater attention to be paid to the problems encountered, and these calls have been heeded. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努 力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 起负有 联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决 定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, [...] democratic and accountable decision-making [...]body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
还可以引起对一些正在出现的影响 到海洋环境及其可持续 利用的问题的关注，如海洋垃圾、海洋生物多样性(包括海洋遗传资源)的保护和 可持续利用、珊瑚礁的管理和在海洋上利用新技术，以及海洋的综合管理。 daccess-ods.un.org | It could also draw attention to some emerging issues affecting the marine environment and its sustainable use, such as marine debris; conservation and sustainable use of marine biological diversity, including marine genetic resources; coral reef management and the use of new technologies at sea; and the integrated management of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
收养埃塞俄比亚儿童的需求不断增长，同时缺乏确保符合收养程序以保护儿童最大利 益 的 适 当 机制， 已 引起对 收 养 机构及托幼机构所用方 式 的 关 注。 unicef.org | Rising demand for Ethiopian children and the lack of [...] adequate mechanisms [...] to ensure compliance with procedures meant to protect their best interests have led to concerns about methods [...]used by adoption [...]agencies and child care institutions. unicef.org |
特别要 引起注意的是， 在设有系统阀和动作确认压力开关的系统 中，如果出现高于设定压力值的回路内压，则系统不能成 立。 kosmek.co.jp | Especially, as for systems with sequence valve and pressure switch for action confirmation, if the inner circuit pressure is over the setting pressure, the system may break down, which should be taken into full consideration. kosmek.co.jp |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱 民族荣誉和尊严，旨 在 引起对 其 他 民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视 、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, [...] racial or religious [...] hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or [...]ethnic affiliation, as [...]well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质 合 起 来 考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意， 所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance [...] that it was likely [...] that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together [...]with the first [...]complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
如果不可能进一步改进，则将撤销MRL，直到其余MRL不 再引起对摄入量的关注。 codexalimentarius.org | If further refinement is not possible then MRLs are [...] withdrawn until the remaining MRLs give no longer rise to intake concerns. codexalimentarius.org |
访问所引起的对话程 序的实质内容均遵循保密规 定，仅经有关缔约国同意才可公布。 daccess-ods.un.org | The substantive [...] aspects of the dialogue process arising from visits are governed by the rule of confidentiality and are only made public with the consent of the State party [...]in question. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘 书长任命了一名 新 的 使 用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所 有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for [...]all language services [...]and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by [...] the Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and [...]AIDS; improving the quality [...]of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
制造所需的大量制冷剂 提高了制造商持续购买 [...] HCFC-22 的能见度，而竭尽全力通过维修市场获得 HCFC-22 可能 会对市场产生足够的影响，从而 引起注意 ， 导 致制冷剂成本大幅增长，并因频繁更换瓶子 增加制造商的处理成本。 multilateralfund.org | The large amounts of refrigerants needed for manufacturing increase the visibility of continued purchases of HCFC-22 by a manufacturer, while an elaborated effort to obtain HCFC-22 through the service market would [...] possibly influence the [...] markets significantly enough to raise attention, lead to substantially increased refrigerant [...]cost and [...]to higher handling cost at the manufacturers site due to frequent bottle changes. multilateralfund.org |
委员会建议将缔约国提交的初次报告和委员会通 过 的 结 论 性 意 见 向 广大公 众、特别是儿童广泛提供，以便 引起对 《 任 择议定书》及其执行和监 测 的 讨 论与 认识。 daccess-ods.un.org | (40) The Committee recommends that the initial report submitted by [...] the State party and [...] concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Optional [...]Protocol, its implementation and monitoring. daccess-ods.un.org |
然而，对于鼠标而言，CPI是一个动态的移动概念，而扫描仪等设备的DPI则是一个静态的概念，所以将CPI和DPI当成同一个概念在严格意义上来讲是不严谨的（我们《用这么高的DPI，你需要吗》作为标题就是为了刻意地误导一下，从而起到让大 家 引起注意 目 的 ）。 sunelc.com | For the mouse, however, the CPI is a dynamic concept of mobile, and devices such as scanners DPI is a static concept, and so will the CPI and DPI as the same concept in the strict sense, it is not rigorous, we "with such high DPI, do you need it, as the title is to deliberately mislead the aim was to let everybody pay attention to). sunelc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。