| 单词 | 当代新儒家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当代新儒家 —Contemporary New ConfucianismSee also:当代 n—contemporary art n 当代—the present age • the contemporary era 新儒家—New Confucianism • a social and political movement founded in 1920s China that combines aspects of Western and Eastern philosophy 儒家 n—Confucianism n • Confucius n
|
訂立“孔誕日”為公眾假期有助本港引 起 新 一 代 對儒 家思想的興趣，就現今社會需要的價值觀作出反思，從而鞏固家庭倫理 關係。 legco.gov.hk | Designating the birthday of Confucius as a public [...] holiday can help arouse the [...] interest of the new generation of Hong Kong in Confucianism and make them [...]reflect on the values [...]of the needs of contemporary society, thereby consolidating ethical relationship in families. legco.gov.hk |
然而，從戰國時代到今 天，甚至今天在議事堂內 ， 儒家 思 想 很 多時候均被專權者或有權勢的人利用作為政治工具，投其所好。 legco.gov.hk | However, from [...] the Warring States period to the present, and even in this Chamber today, the thinking of Confucianism is often used [...]by autocratic people [...]or those in power as a political instrument to please other people. legco.gov.hk |
晋朝有些像罗马帝国的末期，当时基 督教还没有完全建立起统治地位，而晋朝也是中国历史 上 儒家 思 想统治力最弱的 朝代 (儒教产生以前的朝代不算)。 chinesestoryonline.com | Like the [...] end of the Roman Empire in which Christ had not yet fully built its control, Jin is a period with the weakest influence of Confucianism in ancient China. chinesestoryonline.com |
i. 新 儒 學 與 日 本 傳 統 之 間 的 拉 力 ： 於 江 戶 時 代 ， 武 士 階 級 以 軍 人 世 襲 的 出 身 背 景 與 儒 家 學 說 中 以 文 官 組 成 的 理 想 政 治 體 制 存 在 著 根 本 的 衝 突 。 hkahe.com | Effects i. Tension between the Neo-Confucianism and Japanese tradition: To the Edo period, there was a basic clash between military hereditary origins of the samurai [...] class and the civil [...]bureaucratic ideal of government embedded in Confucianism. hkahe.com |
若干代表团 和一些观察员表示反对有关广告 的 新 工 作 ，因为广告应留给 国 家当 局管 理，在国际一级确定一项定义可能妨碍各国政府在这一领域制定其国家立法。 codexalimentarius.org | Several delegations and some observers expressed their objections to new work on advertising as the regulation of advertising should be left to national authorities and the establishment [...] of a definition [...]at the international level might prevent governments to establish their national legislation in this area. codexalimentarius.org |
上個月，本會的資訊科技及廣播事務委員會已經召開過特別會議 討論今次事件，邀請了亞視誤報死訊風波中數名主角(包括亞視執行 董事盛品儒、新聞及 公共事務部前高級副總裁 梁 家 榮 ， 以及梁的副手 譚衞兒等人)出席為事件解畫。 legco.gov.hk | At a special meeting of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council held last month to discuss the matter, the relevant parties pertaining to ATV's misreporting of the death [...] news (including James [...] SHING, Executive Director of ATV; LEUNG Ka-wing, former Senior Vice President (News [...]& Public Relations); [...]TAM Wai-yi, LEUNG's deputy, and so on) were invited to attend and account for the whole incident. legco.gov.hk |
例如，在新闻部 /非政府 组织第六十二届会议期间，举办专为青年设计的大量活动，让他们有机会接触同 龄人，了解裁军、发展及和平等相互关联领域 的 当代 问 题 ，鼓励他们在自己 的家 乡和大学开展可行项目。 daccess-ods.un.org | At the sixty-second Annual DPI/NGO Conference, for instance, a [...] host of tailor-made [...] activities offered young people the opportunity to reach out to their peers, learn about contemporary issues in the interrelated fields of disarmament, development and peace and inspired them to create actionable projects in their hometowns and universities. daccess-ods.un.org |
代 理主席，儒 家文化 對 生 命 的 珍惜和 堅 持 ， 與 世 界 各 國的優 秀文化 有 相 同之處。 legco.gov.hk | Mr Deputy, the value and affirmation of life upheld by Confucian culture are comparable [...] with the views of the world's eminent cultures. legco.gov.hk |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 [...] 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； [...]有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely [...] Japanese prose [...]works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
傳統的儒家思想 ，但傳統習俗觀念已日漸薄弱，並逐漸接納很多西方的觀念作為本港的生 [...] 活方式之㆒。 legco.gov.hk | Much as we have retained [...] traditional Confucius thoughts, [...]we have seen a recession of customary attitudes and a gradual acceptance [...]of many western concepts as part of the way of life in Hong Kong. legco.gov.hk |
当新独立国家通过 继承通知确立其作为多边条约当事国或缔约国的地位时， 应视该国维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保 留，除非该国在发出继承通知时表示相反的意向，或就该保留所涉同一主题事项 [...] 提出保留。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral [...] treaty by a notification [...]of succession, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2010/26 [...] 号决议中，欢迎理事会与布雷顿森林机构、世界贸易 组织及联合国贸易和发展会议举行高级别特别会议 的 新 方 式 ；鼓励理事会主席与 会员国协商，继续与布雷顿森林机构的 适 当代 表 共 同努力，改进理事会高级别会 议的议程和形式，考虑采取除其他外有利于这些机构高级别参与的创新处理办 [...] 法；并欢迎作出努力，更加重视在理事会年度实质性会议期间对有关发展筹资的 [...]议程项目进行审议，包括将这个项目分配给协调部分。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/26, the Council welcomed the new modalities of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, encouraged the President of the [...] Council, in consultation [...] with Member States, to continue to work with the appropriate representatives of the Bretton Woods institutions to improve the [...]agenda and the format [...]of the Council’s high-level meeting, considering innovative approaches conducive, inter alia, to the high-level participation of those institutions, and welcomed the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including the allocation of the item to its coordination segment. daccess-ods.un.org |
新当选的执行局委员指定的代表出 席在其被选为新委员的本组织大会届会结束以后立 即举行的任何会议，则有资格领取生活津贴，但他们的这次旅费不由本组织支付。 unesdoc.unesco.org | Representatives appointed by the Members newly elected to the Board [...] shall be eligible to receive a subsistence allowance [...]in respect of any meetings held immediately after the close of the session of the General Conference at which they are elected, but their transportation expenses on this occasion shall not be payable by the Organization. unesdoc.unesco.org |
李淯說：”儒家思想其實早已是 美國價值觀的一部份，像是新教徒 的工作道德，待人如待己的黃金原則等，這些東西同時存在於孔子思想與西方文化中，但許多已消失。 ktsf.com | Author Ann Lee points out in a new book that to stay ahead, the US may have to learn a few things [...] from China. ktsf.com |
老旧船舶的物理特征使其基本不可能安 装保护渔工的先进技术设备，限制建 造 新 船 的政策不允许采 用 当代 建 造 方式。 fao.org | The physical characteristics of older vessels may make it almost impossible to install technological advances that [...] protect workers, and [...] constraints placed on new vessel construction do not allow modern construction methods [...]to be used. fao.org |
我同意劉健儀議員就儒家應用 在商業上的意見，據我所知，孔子主 張的儒學是春秋時代士大夫持身用世的政治學，而且對於當時平民從事 的農業、技藝工業和商業活動的評價都相當低，認為這是下賤的工作， 因為士大夫和貴族是不事生產的，簡單來說，他們就是“重官輕商”。 legco.gov.hk | I agree with Ms Miriam LAU's views on the application of Confucianism to business operations. According to my understanding, [...] Confucianism, which was [...]advocated by Confucius, was treated as political science by the literati during the Spring and Autumn Period to help them exercise proper restraints in dealing with people. legco.gov.hk |
但在大多数发展中国家， 当地的革新制度 （至少像发达国家一样的革新制度）是薄弱的。 iprcommission.org | But in most [...] developing countries local innovation systems (at least of the kind established in developed countries) are weak. iprcommission.org |
其實，儒家哲理 既然已經獲得國際社會推崇，我們身為中國人，便更有責任向下 一 代灌 輸儒家的教誨，以傳承中華文化，從而協助學生培養及實踐中華美德。 legco.gov.hk | Besides, with the abolition of prescribed texts in the Chinese Language subject in recent years, texts from The Analects of Confucius and The Works of Mencius [...] have even become [...] optional. Actually, as Confucian philosophy is held in high esteem in the international community, as Chinese, we are all [...]the more obliged to [...]teach the younger generation Confucian teachings in order to pass down Chinese culture, thereby helping students develop and put into practice Chinese virtues. legco.gov.hk |
今時今日，香港沒道理還要回到以往罷黜百家、 獨崇儒家的時代。 legco.gov.hk | Nowadays, there is no reason why Hong [...] Kong should regress to the old days when all schools of thought were [...] condemned and only Confucianism is to be advocated. legco.gov.hk |
为完成这些优先事项，稳定团将就以下活动向海地政府提供支助：(a) 起草 立法和制定对稳定至关重要的政策；(b) [...] 完成宪法改革工作，就一些重大立法问 [...] 题在立法机构和行政机构之间建立共识；(c) 举行参议员和地方选举，以更换三 分之一的参议员和民选市长、城镇代 表 和社区议员；(d) 对新当选的 市政官员进 行能力建设；(e) 推动选举法改革并建立常设选举理事会；(f) 建立省级代表办 公室进行规划和发展的能力；(g) [...]实施地方公务员制度改革；(h) [...]在全国建立独 立媒体的能力。 daccess-ods.un.org | To meet these priorities, the Mission will provide support to the Government in the following activities: (a) drafting legislation and developing policies critical to stability; (b) completing the constitutional reform process and building consensus between the legislature and the executive on key legislation; (c) holding senatorial and local elections to renew [...] one-third of the Senate and [...] elect mayors, town delegates and communal section assembly members; (d) building capacity for the newly elected municipal [...]officials; (e) fostering [...]electoral law reforms and the establishment of the Permanent Electoral Council; (f) building the planning and development capacity of departmental delegations; (g) implementing reform of the local civil service; and (h) building capacity of independent media throughout the country. daccess-ods.un.org |
由教科文组织信息与传播部门牵头，在教 [...] 育部门的合作下开展的“教科文组织教师信息与传播技术能力标准”活动把重点放在将信息 与传播技术与当代新兴的 教育观念、课程设置和学校的组织工作结合起来，进一步提高教师 [...] 的能力，使他们成为各自单位里的创新领导者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s “ICT Competency Standards for Teachers”, led by the Information and Communication Sector in close cooperation with the [...] Education Sector, focuses on combining ICT [...] skills with contemporary and emerging [...]views in pedagogy, curriculum, and school [...]organization to further teachers’ teaching competencies and to enable them to become innovation leaders in their institutions. unesdoc.unesco.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提 供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出 适 当 的 替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
为了充分遵守《洛桑条约》的规定，希 腊的政策和立法反映并执行当代的人 权规范和标准，以及欧洲联盟共同体法律， 目的是改善上述少数民族的生活条件，并使其顺利融入地方和 国 家 社 会 的方方面 面。 daccess-ods.un.org | Further to fully complying with the relevant provisions of the Lausanne Treaty, Greek policy [...] and legislation reflect [...] and implement contemporary human rights norms and standards, as well as the European Union acquis, aimed at improving the living conditions of the members of this minority and their smooth integration into all aspects of both local and national society. daccess-ods.un.org |
人权高专办其后还将同联 合国系统协作，制定一个更全面和更协调的培训一揽子计划，帮助加强国家人权 机构、国家安全部队和国防部队以及 新当 选 的 议员的能力。 daccess-ods.un.org | OHCHR will subsequently work with the United Nations system to develop a more comprehensive and coordinated training package which will help [...] to strengthen the [...] capacity of the national human rights institutions, the national security and defence forces, and the newly elected members [...]of parliament. daccess-ods.un.org |
到了明末清初，雖然有西方傳教士利馬竇和馬禮遜等人把西方文化 的最新成果帶到中國，但由於明清兩 代 獨 尊 儒 學 ， 因此窒礙了其他思想 發展，亦令國人無法與當時世界最新的思想接軌，遠遠落後於世界，甚 至被日本超越。 legco.gov.hk | During the period from the late Ming [...] era to the early Qing era, although western missionaries such as Matteo RICCI and Robert MORRISON had brought into China the latest fruits of western culture, the dominance of Confucianism in both Ming [...]and Qing dynasties had [...]impeded the development of other schools of thought. legco.gov.hk |
我本來可能是可以支持今天這項議案的，但如果只是 把 儒家 思 想 的 一部分拿出來鞏固某個政權，或是鞏固我們現時如此失衡的政治制度， 對不起，我覺得這是違反了，也是藐視了一門這麼完整，這麼高貴，這 麼受尊重的哲學的完整性，以及它的中心思想。 legco.gov.hk | Originally, I could perhaps support this motion today, but if only part of the Confucius thinking is adopted to consolidate a certain regime or to consolidate this downright imbalanced political system that we have today, I am sorry to say that I think this amounts to violation and defiance of the integrity of this complete, lofty and respectable school of philosophy as well as its central thinking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。