| 单词 | 分子杂交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分子杂交 —molecular hybridizationSee also:分子 n—molecules pl • part n • molecule n • polymer n • numerator n 分子 adj—molecular adj • intellectual adj 分子—(math) numerator of a fraction • members of a class or group • one's share of a gift price • political elements (such as intellectuals or extremists) 杂交—crossbreed • promiscuity
|
一些 杂交作物 的这一特性提供了一种自然形式的保护手段， 种 子 公 司 可以借此通过重复出售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural form of protection by which seed companies can more [...] readily capture a return on their investment through repeat seed sales. iprcommission.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 [...] [...] 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题 十 分 复 杂 ， 而 且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织， 特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 [...]关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible [...] codification, [...] noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields [...]of international law, particularly [...]private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 [...] 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、 胡 子 鲶 杂交 种11 .69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 [...]鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in [...] China and in Panama), 116 900 tonnes of [...] Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus [...]x C. macrocephalus, in Thailand), 21 [...]600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
因为它们是两 个不同的种，同时这两个种又分属于不 同的科，因而不能进行杂交 [ 或者它们的 后代（如果有）不能进行繁殖，如同马 和驴的杂交品种骡子一样 ]。 netzhammerbreiholz.de | No, we get nothing, because they are two [...] different species which, [...] furthermore, belong to different families and, therefore, cannot be crossed (or their descendants – should there be any – are unable for their part to reproduce, like mules who are a cross between a horse [...]and a donkey). netzhammerbreiholz.de |
在国内，法官是司法部门这一复杂机制 的一分子，并在这一机制内工作。 daccess-ods.un.org | At home, he [...] or she was part of and worked within a complex machinery, [...]the judiciary. daccess-ods.un.org |
同步辐射在下述基础研究领域的应用将为这些 领域的研究提供新的机会：原子物理；具有生物意义的 复 杂分子 的 结 构；集束结构；浓缩物 质，磁性；化学的基本反应过程；催化作用；半导体的表层和中间层；软 [...] X 光显微镜和细 胞生物学。 unesdoc.unesco.org | Novel opportunities are being offered by these applications in basic research areas such as [...] the physics of atoms; the [...] structure of complex biologically-important molecules; clusters; [...]condensed matter, magnetic properties; [...]elementary processes in chemistry; catalysis; the surfaces and interfaces of semiconductors; soft X-ray microscopy; and cell biology. unesdoc.unesco.org |
杂交品种：是指两种不同植物的后代 种 子杂交 而 得 出的品种。 iprcommission.org | Hybrid Varieties: Varieties [...] marketed through seeds derived as the offspring [...]of two different varieties of plant. iprcommission.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ 终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激 光 分 离 相 比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the [...] ideal material [...] for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more [...]widely used [...]in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》的重要功能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 居住地及该国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应供非律师人士使 用的简单规则来说，该提案的措词过于 复 杂 ； 关 于消费者/买受人居住地应是仲 裁协议可执行性方面的首要考虑，并没有普遍共识；在全球化的 电 子交 易 环境 中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules inapplicable would preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; that the proposal raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the proposal was too complex for a set of Rules intended to be simple and useable by non-lawyers; that there was no universal agreement that the residence of the consumer/buyer was [...] the governing consideration with regard [...] to enforceability of agreements to arbitrate; and that the concept of “habitual residence” could be difficult to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
柠檬百里香是由匐枝百里香和普通百里 香 杂交 而 来 ，因其 叶 子 具 有 浓郁的柠檬香气而与众不同。 clarinsusa.com | Lemon thyme is obtained by crossing wild thyme and common thyme [...] and is distinctive for the strong lemon fragrance of its leaves. clarinsusa.com |
缔约国第十届会议《日内瓦进度报告》再次承认，由于销毁PFM1 型杀伤 人员地雷的工作十分复杂，加 上有能力销毁这些地雷的实体为数有限，还由于白 俄罗斯和乌克兰拥有大量此种地雷， 移 交 第 三方销毁这些地雷的做法不可取，而 且销毁费用高昂，因此这两个缔约国的履约工作都面临严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The 10MSP’s Geneva Progress Report again acknowledged that the complexity of destruction of PFM1-type anti-personnel mines combined with the limited number of entities capable [...] of destroying these mines, the [...]vast numbers of these mines held by Belarus and Ukraine, the inadvisability of transferring these mines for destruction and the high cost of destruction had resulted in a compelling implementation challenge for both States Parties. daccess-ods.un.org |
2007 年度开始，伊藤忠商事的合 规室每月向集团公司分发电子杂志《合 规信息局》。 itochu.co.jp | From fiscal 2007, the Headquarters Compliance [...] Office began distributing to group companies located in Japan a monthly e-mail magazine: Compliance Information Bureau. itochu.co.jp |
15.5 计划服务包括：技术咨询；业务需求评估；项目范围确定和规划；业务程 序 分 析 ；不断开 发和部署针对知识产权管理和优先权文件及检索审查结果交换的定制业务系统解决方案；知识产权 数据库的建立；借助 WIPO 全球知识产权体系（包括 PCT 和马德里体系）实现知识产权记录数字 化和拟订在线出版数据和电子数据交 换 ；与 WIPO 数据库（如 PATENTSCOPE）进行的电子交 流； 提供 WIPO 知识产权统计数字；技术基础设施的改进；培训和知识转让；业务系统支持。 wipo.int | Program services include: technical consultancy; business needs [...] assessment; project scoping [...] and planning; business process analysis; ongoing development and deployment of customized business system solutions for the administration of IP rights and for the exchange of priority documents and of search and examination results; establishment of IP databases; digitization of IP records and preparation of data for online publication and electronic data exchange with WIPO global IP systems (including PCT and [...]Madrid); e-communication [...]with WIPO databases such as PATENTSCOPE; provision of WIPO IP statistics; upgrading of technical infrastructure; training and knowledge transfer; and, business system support. wipo.int |
目前，IRRI [...] 正在协办一个研究和培育杂交稻的财团，该财团允许给私营种子公司通过公众研究培育 的杂 交稻种子的商业化颁发许可证。 grain.org | Currently, IRRI coordinates a hybrid rice research and development consortium which [...] alllows licensing of the varieties developed through public research for the [...] commercialisation of private seed companies. grain.org |
(b) 免 除 開 曼 群 島 電 子 交 易 法（ 2003 年 修 訂 本 ）第 8 節（ 經 修 訂 ）之 引 用 ， 以 使 本 公 司 能 充 分利用 上 市 規 則 所 允 許 以 電 子 方 式 傳 送 。 towngaschina.com | (b) the application of Section 8 of the Electronic Transactions Law (2003 Revision) of the Cayman Islands (as amended) be excluded so that the Company [...] can take advantage of delivery by [...]electronic means to the fullest extent as allowed under the Listing Rules. towngaschina.com |
具体措施包括赞比亚的新南部非洲发展共同体(南共体)种子中心，该中 [...] 心旨在确保在该地区的农民能够获得最好 的 杂交 种 子; 非洲 的非洲联盟发起的 绿色革命联盟；和新启动的联合国粮食和农业组织(粮农组织)减少粮食浪费的方 案。 daccess-ods.un.org | Specific initiatives include the new Southern African Development Community (SADC) Seed Centre in Zambia, which seeks to [...] ensure that farmers in the region have [...] access to the best hybrid seeds available; the [...]African Union-sponsored Alliance for a [...]Green Revolution in Africa; and the newly launched programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to reduce food waste. daccess-ods.un.org |
邮件营销大师为您提 供高度灵活性和不打折扣的性能及可用性，可以实现客户群的 细 分 ， 并在短时间内向特定的客户批量发送 电子新闻，直邮广告、电子杂志，网络资者，电子报刊，电子期刊，报告、账单、调查邀请等等个性化的 邮件信息，并对邮件发送效果例如点击数等进行实时跟踪分析和统计，从而帮助您做出业务决策。 nesox.com | You can also receive real-time opening and click-through tracking reports that help you measure ROI and refine your business strategy. nesox.com |
生物大分子（DNA、蛋白质、病毒、抗体、肽、聚合物等） 分离纯化，去除小分子杂质。 cn.spectrumlabs.com | Separation and purifications of [...] substances such as DNA, proteins, viruses, antibodies, peptides, polymers, [...] etc., from low molecular weight contaminants. spectrumlabs.com |
4 月 28 日，乍得政府报告说，4 月 24 日至 28 [...] 日，乍得政府部队在乍得、苏 丹和中非共和国边界交界处以北的 Tissi 和 Timassi(达尔西拉地区)与基地设在 乍得的武装反对集团民族复兴人民阵线的反 叛 分子交 战。 daccess-ods.un.org | On 28 April, the Government of Chad reported that it had engaged militarily with Chadian rebels of the Front populaire pour la renaissance nationale (FPRN), a Chad-based armed opposition group, between 24 and 28 April in the area of Tissi and [...] Timassi (Dar Sila region), just [...] north of the junction of the borders of Chad, the Sudan and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
(d) 重申第三工作组对于涉及价值低、数量大的跨境 电 子交 易 的网上争议 解决的任务授权，并鼓励工作组继续尽可能高效地开展工作。 daccess-ods.un.org | (d) The mandate of the Working Group on online dispute resolution [...] in respect of low-value, [...] high-volume cross-border electronic transactions was reaffirmed, [...]and the Working Group was encouraged [...]to continue to conduct its work in the most efficient manner possible. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as [...]soon as is practicable [...]to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参 与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 [...] 166EX/5，第一部分：决定 [...]164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global [...] (electronic, [...] Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication [...]of scientific and [...]policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal [...] with diverse population groups in evolving [...] situations, and the corresponding complexity of necessary technical [...]adjustments. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取 大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...](A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Measures to prevent terrorists from acquiring [...]weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的 十 分 复 杂 的 任 务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
政府電子服務按政策範疇歸類的做法並不 理想，應該從用家登入網站的目的重新把電子服 務 分 類 ，也就是作按服務 功能分類， 例如電子投訴/電子申報；電子查詢；電子申請/ 電子登記/電子 更新；電子預約；電子付款；電子信息； 電 子交 易 ； 電子訂購；電子購票 等。 procommons.org.hk | Rather than only categorizing the e–services of the Government by policy [...] areas, the Government shall also categorize its e-services from a user’s purposes of visiting the portal, i.e. [...] according to a functional division of e-services, such as e-complaints/e-reports, e-enquiries, e-applications/e-renewals/e-registration, e-bookings, e-payments, e-messages, e-transaction records, e-subscription//ticketing, etc. procommons.org.hk |
(d) 由於人事資訊通用系統所製備的電子報告( 例如人員的人事紀 錄 ) 並不完全符合《電子交易條例》( 第 553 章 ) 及《證據條例》 ( 第 8 [...] 章 ) 的要求，在法律程序中不能直接使用這些報告。 legco.gov.hk | (d) As the electronic reports generated from the PICS (e.g. personnel records of [...] officers) do not fully meet the [...] requirements of the Electronic Transactions Ordinance (Cap. [...]553) and the Evidence Ordinance [...](Cap. 8), they cannot be directly used in legal proceedings. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。