| 单词 | 分寸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分寸—proprietyless common: proper speech or action within the norms appropriate behavior Examples:没分寸—inappropriate bad-mannered See also:寸n—inchn 寸—a unit of length thumb
|
这种做法有 利于在发展需要和维修方面对航空基础设施需求采取有分寸的做法。 daccess-ods.un.org | This approach facilitates a measured approach to aviation infrastructural requirements in respect of development needs and maintenance. daccess-ods.un.org |
(iv) 强调这一问题具有政治敏感性，因此需要考虑国际法的现实情况并掌握好分寸(与德意志联邦共和国的意见相同)。 unesdoc.unesco.org | (iv) stresses the political sensitivity of this issue and the need to take account of the realities of international law and a sense of proportion(as Federal Republic of Germany). unesdoc.unesco.org |
不过， [...] 当然这不能为无心造成的平民伤亡开脱，因为在任何 情况下都必须完全遵守区别和有分寸的要求，这是国 际人道主义法的基本要求。 daccess-ods.un.org | But of course, this does not justify the civilian casualties that are caused in an unintended manner, since the requirements of [...] distinction and proportionality, which are basic to international humanitarian law, [...] still have to be fully met in all cases. daccess-ods.un.org |
应忆及，此类和平预防措施只有尽早使用并谨慎选定目标和把握分寸，才最有可 能发挥效力。 daccess-ods.un.org | Such peaceful and preventive measures, it should be [...] recalled, are most likely to be [...] effective if theyare undertaken at an early point and are carefullytargeted and [...]calibrated. daccess-ods.un.org |
如何拿捏分寸，可能根本不是一个科学的问题。 hkupop.hku.hk | How to draw the lines probably is simply not a scientific question. hkupop.hku.hk |
驱逐必须得到法律授权，根据国际人权法执 行，其唯一目的是为了促进普遍的福利，驱逐必须合理并有分寸，必须受到监 管，以确保充分和公平的赔偿和重建。 daccess-ods.un.org | Evictions must be authorized by law, be carried out in accordance with international human rights law, be undertaken solely for the purpose of promoting the general welfare, be reasonable and proportional, and be regulated so as to ensure full and fair compensation and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
因此，任何限制必须是有分寸的，即在可施加数种 限制时，必须采取限制性最小的措施。 daccess-ods.un.org | Any limitations must therefore be proportionate, meaning that the least restrictive measures must be taken when several types of limitations may be imposed. daccess-ods.un.org |
有一些委员认为，让作为观察员出席会议的执行局委员发言要掌握分寸，但在专家组 的讨论涉及决定草案时，则不应允许他们发言。 unesdoc.unesco.org | Some members considered that Members of the Board attending meetings as observers could be given limited permissionto speak but they should not be authorized to do so when the Group discussed draft decisions. unesdoc.unesco.org |
但是，不应普遍地实施限制，而 是应当有分寸的、作为例外情况和出于必 要的，例 如，国家安全、公共 秩序和公 共 卫 生 或 道德等 。 daccess-ods.un.org | Restrictions, however, must not be imposed in general but had to be proportional, exceptional and born out of necessity, such as national security, public order and public health or morals. daccess-ods.un.org |
正是出于这个原 因，我国代表团努力分享我国的经验，并敦促所有国 家更加努力预防冲突和冲突的再现，以切合实际和有分寸的方式应对给平民造成影响的局势。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that my delegation has sought to share our experience and to urge all of us to invest greater efforts in preventing conflicts and their recurrence and to respond practically and proportionately to situations affecting civilian populations. daccess-ods.un.org |
尺寸调整系统可为纤维提供均匀、恒定的尺寸分布。 cn.despatch.com | Asizingsystem provides uniform and constant distribution of size on the fiber. despatch.com |
对于大多数的薄膜应用可以进行多晶成份的相鉴定，或是单/多晶的结晶晶粒尺寸分析。 ma-tek.com | This system is able to provide the information of crystallinity, composition or concentration and Reciprocal [...] Space Mapping (RSM) analysis. ma-tek.com |
喷嘴系统产生的微滴尺寸及尺寸分布在确定农用化学品性能方面非常重要... malvern.com.cn | The droplet size and size distributionof the droplets [...] produced by nozzle systems are important in defining the performance of agrochemical... malvern.ru |
我们知道雷尼绍RE22磁编码器的重量、尺寸、分辨率、能耗以及输入/输出配置都符合我们的要求。 renishaw.com.cn | We had experience of Renishaw encoders from work we have undertaken with other customers, so we knew [...] that the Renishaw RE22 magnetic [...] encoder was the ideal weight, size, resolution,power [...]consumption and suited the I/O configuration requirements. renishaw.nl |
地图制作者可以用地图编绘器进行符号、图例、地图尺寸、 分辨率以及颜色各项设置，使将来能打印出高质量的专业地图。 help.emd.dk | With the MAP Composer, the [...] symbols, legends, map size, DPIandcolor settings [...]can be decided for the maps produced so the [...]later printing process comes out with a high and professional quality. help.emd.dk |
非常经济的: 大尺寸分段直驱电机 IDAM对直径超过一米的直驱系统采取分段电机组合方式设计. schaeffler.cn | INA-Drives & Mechatronics GmbH & Co. oHG (IDAM) is presenting rotary direct drives with diameters larger than one meter as segment motors. schaeffler.cn |
该系统可为纤维提供均匀、恒定的尺寸分布，同时还提供方便的清洁入口。 cn.despatch.com | The system provides uniform [...] and constant distribution of sizeonthe fiber and [...]easy access for cleaning. despatch.com |
本套装含六支规格不同的六角螺丝批，六角尺寸分别为1.5mm, 2.5mm, 0.05", [...] 1/16", 5/64", 3/32"(如图)；钢质杆身长度均为100mm。 fuyuanrc.cn | This set of wrenches includes six hexagon [...] wrenches in different size and deals with [...]1.5mm, 2.5mm, 0.05", 1/16", 5/64", 3/32" hexagon [...]socket screws£¨as above pic shown);the shafts are made of steel and have a collective length of 100mm fuyuanrc.com |
为了提供适当程度的安全保障，应选用 合适种類、厚度及尺寸的玻璃，当中须考虑玻璃的预期用途， [...] 以及破碎时可能发生的严重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, [...] thickness and size should be selected [...]to provide an appropriate degree of safety, taking into account [...]the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
随后，样品溶液将流经色谱柱，在色谱柱中将进行尺寸分离。 malvern.com.cn | The sample solution is then carried through the [...] column(s)where thesize separation process takes place. malvern.ru |
390069 型数据合并软件模块*为两台广为人知的 TSI [...] 气溶胶仪器的数据文件合并和密合提供了一个一致的方法，以便产生大范围粒子尺寸分布曲线，用于分析。 tsi.com | The Model 390069 Data Merge Software module* offers a consistent method of merging and fitting data [...] files from two well-known TSI aerosol instruments to produce [...] wide-rangeparticle sizedistribution curves for [...]analysis. tsi.com |
这些晶体采用双焊盘陶瓷表面贴装式封装，焊盘尺寸分别为3.2 mm x 1.5 mm 和 2.0 [...] mm x 1.2 mm。 digikey.cn | These crystals are housed in a ceramic 2-pad surface mount package, 3.2 mm x 1.5 mm [...] and 2.0 mm x1.2 mmrespectively. digikey.ca |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the [...] accompanying tablesforeach size. swagelok.com.cn |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council [...] in particular, will lose all credibility in [...] the eyesof unarmed civilians, [...]who call on us to assume our responsibility for [...]protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested,a separateresolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) percent ormore of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...]食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。