| 单词 | 分封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分封 —divide and confer (property on one's descendants)Examples:分封制—system of enfeoffment • the feudal system See also:封—grant • confer • bestow a title • surname Feng
|
不過， 警 方 會 因應每 一 宗申請 的 [...] 情況提 供意 見 ， 不 會是永遠反對或永 遠 將 那部分 封閉的 。 legco.gov.hk | Yet, the police will give advice by [...] reference to the situation of each application, and will not invariably raise [...] objection or permanently seal off that area. legco.gov.hk |
大部分封接和 焊料玻璃粉可进一步加工成各种形状的粉末料(RTP)型颗粒或烧结预型件。 nec-schott.co.jp | Most sealing and solder glass [...] powders can be further processed into ready-to-press granulates and sintered preforms of various customized shapes. nec-schott.co.jp |
在大部分封閉式的照明器內，熒光 燈可發揮接近最高效能。 devb.gov.hk | Lamp operates closer to optimum [...] performance in most enclosed luminaires. devb.gov.hk |
几 个世纪以来，曾被无数王公贵族、帝国直辖市以及教会领 地分封割据 的德国西南地区终于在二十世纪中叶合并成一 个现代化的地理行政整体。 bw-i.de | For centuries, the southwest was a mosaic of duchies, principalities, counties, imperial cities and bishoprics. bw-i.de |
部分封锁的 产品类型（有些被分析物群可 用，但非全部）的选择按钮上不出现挂锁符 号。 protimetest.com | Product types that are partially locked-out (some, but not all, analyte groups available) will not show a padlock icon over the selection button. protimetest.com |
逃税在非法流动中占了很大一部分， 封 堵 这 些税收的“泄 漏”问题需要开展国际税务合作，包括在联合国框架内开展的合作。 daccess-ods.un.org | Tax evasion [...] constituted a large part of illegal flows [...]and plugging those tax “leaks” required international tax cooperation, [...]including within the United Nations. daccess-ods.un.org |
区分封闭市场与竞争市 场，对于在监管与促进竞争之间确立平衡也很重要。 daccess-ods.un.org | The distinction between closed and competitive [...] markets was important in order to determine the balance between regulation [...]and the promotion of competition. daccess-ods.un.org |
況且 ， 這些公 營 機構早 已 被 視 為“高 官退休 俱 樂 部 ” ， 又 或 [...] 是 具有香港特 色 的 “ 貴 族 分 封 制 ” ，由特區 政 府以用人 唯 [...]親 或 “ 擦鞋理 論 ” 作 準 則 來 “ 論 功 行 賞 ” ， 委 任 退 [...]休 高 官 出 任 這些“肥 缺 ”。 legco.gov.hk | Indeed, these public organizations have since a long time ago been regarded as [...] a "retired senior government officials' [...] club", or an "enfeoffment system" with [...]Hong Kong characteristies whereby the SAR [...]Government will appoint retired senior officials to these "lucrative posts" in the light of their "merits" measured against the principle of "apple-polishing" or selecting only those persons who are close to the Government. legco.gov.hk |
密尔沃基市的部分废水系统使用的是一种厌氧消化器，该消化器中的细菌和被称为古细菌的其他微生物可 以 分 解 封 闭 池 内的污水。 emerson.com | Part of Milwaukee’s wastewater [...] system uses an anaerobic digester where bacteria and other microbes, known as [...] archaea, digest sewage in enclosed tanks. emerson.com |
本文首先簡介常見的 [...] 光纖通信網路及光通信元件，並介紹全光交換技術的類型，然後進一步說明全光 分封交換的架構，並介紹目前國際的發展現況以及探討可能的應用。 chttl.com.tw | The technology of its major components has been advanced from traditional ADM to ROADM as well. In the face of challenges [...] of broadband deployment and IP [...] convergence, all optical switching technologies are [...]needed to be faster, more intelligent and trustable in the future. chttl.com.tw |
创新性CAVAMAX®环糊精可以对物质进行 分 子 封 装 — —例如维生素、苦味物质、精油等——从而为全新的应用和产品开发铺平了道路，特别是在生命科学领域。 wacker.com | Innovative [...] CAVAMAX®cyclodextrins permit the molecular encapsulation of substances – [...]such as vitamins, bitter substances, [...]essential oils and the like – and thereby pave the way to completely new applications and products, particularly in the life sciences. wacker.com |
被删除的结果在屏幕与打印输出上均以虚线表 示出来，且不满足有关的被分析物群 体 Q C 封 锁 的要求（不管有没能 建立了QC范围）。 itcmed.com | Suppressed results will be dashed-out on both the screen and [...] printout, and will not [...] satisfy QC lockout requirements for the associated analyte group (with or without QC limits established). itcmed.com |
因此，阿尔及利亚敦促美国响应国际社会发出的越来越多的呼吁，解除长达 50 年的封锁，充分遵守 互相尊重和不干涉他国内政的原则。 daccess-ods.un.org | Algeria therefore urges the United States to heed the growing number of appeals made by the [...] international community asking it to end the [...] 50-year embargo and fully comply with the principles [...]of mutual respect and non-intervention [...]in the internal affairs of other States. daccess-ods.un.org |
因为不需要 焊接区的预处理，所以该密封卷材十 分 有 容 易为用户所 接受。 lucobit.de | The roofing and sealing membranes are very [...] user-friendly, since no pre-treatment of the welding area is necessary. lucobit.de |
运动员或兴奋剂检查官都应对密封的 部 分 样品 保持控制。 unesdoc.unesco.org | Either the Athlete or the DCO shall [...] retain control of the sealed partial Sample. unesdoc.unesco.org |
此外，我谨提及我以不结盟运动成员国的名义于 2009 年 9 月 11 日和 2009 [...] 年 12 月 3 日提交的两封信(分别载于 S/2009/459 号和 S/2009/631 [...]号文件)。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to refer to my two letters on behalf of the member States of the Non-Aligned [...] Movement, dated 11 September 2009 and 3 December 2009, as contained in documents [...] S/2009/459 and S/2009/631, respectively. daccess-ods.un.org |
(m) 倘一間工廠的廠房或機器的任何部分含有任何在壓力大於大氣壓力的情況 [...] 下易爆或易燃的氣體或蒸氣，該部分不得打開，惟根據下列規定打開除 外，即(aa)與通向該部分的緊閉封蓋相 連的任何管道的任何緊固組件鬆動 前，流入該部分或任何相關管道的氣體或蒸氣由停氣閥或以其他方式有效 [...]阻止；(bb)上述的任何該等緊固件被鬆動前，應採取所有可行措施將該部 [...] 分或管道裡的氣體或蒸氣的壓力調減至大氣壓力。 cre8ir.com | (m) Where any part of the plant or machinery in a factory contains any explosive or inflammable gas or vapour under pressure greater than atmospheric pressure, that part shall not be opened except in accordance with the following provisions, namely (aa) before the fastening of [...] any joint of any pipe connected [...] with the part of the fastening of the cover of any opening [...]into the part is loosened, any [...]flow of the gas or vapour into the part or any such pipe shall be effectively stopped by a stop-valve or other means; (bb) before any such fastening as aforesaid is removed, all practicable measures shall be taken to reduce the pressure of the gas or vapour in the part or pipe to atmospheric pressure. cre8ir.com |
由于其没有滑动面，且抽气腔室 与驱动腔室完全密封分隔开，所以非常 适合应用在需要消除火花源的环境中。 vacuubrand.com | Since there are no sliding surfaces and as the [...] expansion chamber is hermetically sealed against the drive [...]system, they are just right for use [...]in environments in which it is important to eliminate ignition sources. vacuubrand.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁； 在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会 三 分 之 二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish [...] loyalty oath instituted by the Israeli [...] Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
抽气腔和驱动部件所在的腔室是密 封分 离 的 ，确保机械部件的使用寿命。 vacuubrand.com | Pumping chambers are hermetically separated from the drive [...] system ensuring long lifetimes of mechanical parts. vacuubrand.com |
第2条 秘书处应将选票和信封分发给 各代表团。 unesdoc.unesco.org | Rule 2 The [...] Secretariat shall distribute ballot papers and envelopes to the delegations. unesdoc.unesco.org |
这 两封信分别是 在 2009 年 9 月 24 日安全理事会举行国家元首和政府首脑级别的会 [...] 议审议题为“核不扩散法与核裁军”的议程项目之际，并就安理会第 1887(2009) 号决议涉及维也纳的国际原子能机构和全面禁止核试验条约组织筹备委员会的 [...]工作和任务规定的实质内容提交的。 daccess-ods.un.org | These letters were sent in connection [...] with the meeting of the Security Council, held at the level of Heads of State and [...]Government on 24 September 2009 for consideration of the agenda item entitled “Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament”, and on the substantive content of Council resolution 1887 (2009) relating to the work and mandate of both the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna. daccess-ods.un.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
我们还要对加沙境内的持续紧张和该地带受到 的持续封锁、极端分子的 消极行动——包括向以色列 领土发射火箭弹的行为——以及以色列过度使用武 力的做法表示关切，因为所有这些都导致平民受苦和 [...] 死亡。 daccess-ods.un.org | We would also like to express our concerns with regard to the [...] ongoing tension in Gaza and [...] the continuing blockade of the Strip, the negative actions of extremists, [...]including rocket fire [...]against Israeli territory, and the disproportionate use of force by Israel, all of which lead to the suffering and death of civilians. daccess-ods.un.org |
安理会是根 据其暂定议事规则第 2 条和 2010 年 5 月 31 日土耳其 常驻联合国代表的信和 2010 年 5 月 31 日黎巴嫩常驻 [...] 代表给安全理事会主席的信开会的，这 两 封 信 将 分别 作为文件 S/2010/266 和 S/2010/267 [...]印发。 daccess-ods.un.org | The Council is meeting in accordance with rule 2 of its provisional rules of procedure in response to a letter dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, and to a letter also dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of [...] Lebanon addressed to the President of the Security [...] Council, to be issued respectively as documents S/2010/266 [...]and S/2010/267. daccess-ods.un.org |
在完整的超市系统里，可以通过使用替代制冷剂 的直接系统、更好的密封性以及分布 式 系统、间接系 统或分级系统来获得约比传统设计的中央直接系统低 [...] 60% 的 LCCP 值。 ipcc-wg1.unibe.ch | In full supermarket systems, up to 60% lower LCCP values than in centralized direct systems of traditional design can be obtained by applying [...] direct systems using alternative refrigerants, [...] better containment, distributed systems, indirect [...]systems or cascade systems. ipcc-wg1.unibe.ch |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。