▾
External sources (not reviewed)

但是，利用孕产妇死亡率作为孕产妇健康情况的替代衡量标准，往往会忽略妊娠和分娩造成的非致命性后果。 daccess-ods.un.org	However, the use of maternal mortality as a proxy [...] measure for maternal health means that the non-fatal consequences of [...] pregnancy and childbirth arefrequently [...] overlooked. daccess-ods.un.org
正在数量和质量上改进卫生部门人力资源、加强基础设施，以鼓励农村地区的住院分娩。 daccess-ods.un.org	It is improving human resources for health in quantity and quality and strengthening infrastructure to encourage institutional delivery in rural areas. daccess-ods.un.org
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 [...] 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案；控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 [...] 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产和堕胎并发症提供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org	In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery [...] assistance that avoids excessive recourse [...] to Caesarean sections, episiotomy, [...] administration of oxytocin, and other medical [...] procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org
但是，他们却将他们的妻子和女儿送到国外最好的医院分娩，并且在中饱私囊的同时享受着所有其它奢华。 daccess-ods.un.org	However, they would send their wives and [...] daughters to give birth inthe best foreign [...] hospitals and enjoy all the other luxuries while enriching themselves. daccess-ods.un.org
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 [...] 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； [...] 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 [...] 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org	Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, [...] diseases of the genito-urinary tract, [...] complications inpregnancy, birthandpuerperium, [...] diseases of the skin and the subcutaneous [...] layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org
总的来说，发现 98.25%的分娩(生命登记系统，2009 年)是由受过训练的人员接生的(医生、护 [...] 士、卫生工作者及训练有素的接生员)。 daccess-ods.un.org	Overall, it was found that 98.25% [...] (VRS 2009) of deliveries were attended [...] by trained personnel (doctors, nurses, health workers [...] and trained birth attendants). daccess-ods.un.org
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 [...] 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； [...] 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org	Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as [...] training in emergency care for doctors and [...] nurses andnormal childbirthcampaigns; the [...] National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment [...] Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org
新西兰支持联合国在产妇死亡率和基本权利领域开展的一切工作，特别是获得紧急产科治疗、计划生育和有资质人员协助分娩。 daccess-ods.un.org	New Zealand supported the active consideration of maternal mortality and human rights in the [...] United Nations system, [...] including active support for emergency obstetric care, family planning andskilled birth attendance. daccess-ods.un.org
委员会敦促各国政府保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女 [...] [...] 孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息和生殖信息及保健服务，包括计划生育、产前护理、安全分娩和产后护理，以消除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 [...] 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互关联的根本原因。 daccess-ods.un.org	The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age and marital status, including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and reproductive information and health-care services, [...] including family planning, prenatal [...] care, safe delivery and post-natal care, in orderto eliminate [...] preventable maternal mortality [...] and morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root causes of sexual and reproductive ill health, unintended pregnancy, complications arising from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org
如果分娩没有按照您的计划进行，朵拉将在您的身边倾听 [...] 您的心声并提供支持。 files.lamazeinternational.org	Ifyourbirth experience did [...] not go as you had planned, your doula will be there to listen to you and offer support. files.lamazeinternational.org
如果您有机会去您计划分娩的医院，可以就此进行询问并考虑您是否有某些偏好或者希望提出某些意见。 perinatalandalucia.es	If you have the opportunity to visit your birth centre, please highlight any preferences. perinatalandalucia.es
又认识到早孕和早育会造成妊娠和分娩期间的并发症，并有可能使孕产妇死亡和患病风险大幅提高，深为关切早育以及在产科急诊等方面享有能达到的最高标准健康、包括性健康和生殖健康的机会有限，导致产科瘘、其他孕产妇疾病和孕产妇死亡率居高不下 daccess-ods.un.org	Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities, as well as maternal mortality daccess-ods.un.org
在任何情况下我都保留在分娩前对其进行修改或在住院分娩期间以口头方式对其进行部分或全部撤销的权利。 perinatalandalucia.es	In any event, I reserve the right to modify the documentbefore labour, or invalidate it orally, in its entirety or in part, during labour and my stay in hospital. perinatalandalucia.es
如果他们存活下来，这些子女由于其母亲的不良喂养行为，因而比年龄较大的母亲分娩的子女更有可能遇到保健不良和营养不足的问题。 daccess-ods.un.org	If they survive, the children are more likely than those born to older mothers to have poorer health care and inadequate nutrition as a result of the mother’s poor feeding behaviour. daccess-ods.un.org
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代循证产科护理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org	Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing [...] caesarian sections to 10 per [...] cent ofall deliveriesand episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per [...] cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org
胎位不正仅占所有产妇的3%，如果您的宝宝仍是这3%的其中之一，那么剖腹产将会是最安全的分娩方式。 shanghai.ufh.com.cn	If your baby is one of the 3% that remains in the breech [...] position atfull term then a Caesarean birth will be the [...] safest method of delivery. shanghai.ufh.com.cn
更新的人口推算由2013年开始第二类婴儿的数目推算为零，是由於已╱将会实施一连串措施，包括（一）2013年所有公立医院不会接受任何非本地孕妇预约分娩服务、（二）衞生署不会向丈夫为非香港居民的内地孕妇（双非孕妇）签发2013年在港出生的「预约分娩服务确认书」，以及（三）香港私家医院联会亦表示已一致同意停止接受明年双非孕妇的分娩预约。 censtatd.gov.hk	It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery [...] in 2013 from non-local [...] pregnantwomen, (ii) the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate on Delivery Booking" to non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents for givingbirthin Hong Kong in 2013 and (iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainlandwomen whose husbands are notHong Kong residents [...] next year. censtatd.gov.hk
额外留院每日房租：如住院超过３天自然分娩或５天剖腹分娩套餐内规定的时间，需缴额外留院房租，不足 24 小时亦以整日计算。 canossahospital.org.hk	Daily Room Rate for [...] Additional Nights: Full-dayroom rate is charged for staying beyond the designated 3-day Normal Delivery Packageor 5-day Caesarean Package for every [...] 24 hours or less. canossahospital.org.hk
对最近分娩但其婴儿不在狱中与其一起生活的女性囚犯，应将其医疗和营养需要纳入待遇方案。 daccess-ods.un.org	The medical and nutritional needs of women prisoners who have recently given birth, but whose [...] babies are not with them in [...] prison, shall be included in treatment programmes. daccess-ods.un.org
妇女署负责人在结束时强调指出：“只要每天仍有 800 名妇女在妊娠和分娩时死于并发症，只要女童仍在子宫内就通过性别选择被淘汰，只要妇女和女童被 [...] 剥夺她们的权利并遭到歧视和暴力，我们就确实不能停止努力。 daccess-ods.un.org	In conclusion, the Head of the Entity emphasized that “as long as 800 women [...] continue to die every day from complications of [...] pregnancy and childbirth, as longas girls [...] continue to be eliminated in the womb [...] through sex selection, as long as women and girls are denied their rights and suffer discrimination and violence, we really cannot rest in our efforts”. daccess-ods.un.org
她的继母是一名护士，在达成停火协议前半小时，帮助她完成了分娩。 unicef.org	Her stepmother, a nurse, helped her deliver the baby half an hour before the ceasefire took hold. unicef.org
同时我们越来越注意到，受过良好教育和/或富有的家庭都由高级人员帮助分娩。 daccess-ods.un.org	An increasing number of educated and well off families have recourse to qualified [...] personnelfor the deliveries. daccess-ods.un.org
由于分娩服务的需求量高，如果您计划在上海和睦家医院生宝宝，请您在妊娠20周之前来我们的产科护士站登记。 shanghai.ufh.com.cn	Due tohigh demand for deliveryservices,if you [...] plan to have your baby at Shanghai United Family Hospital please register [...] at our Obstetrics nursing station before your 20th week of pregnancy. shanghai.ufh.com.cn
去年，塞布塞比 [...] 拉又怀孕了，卫生站的工作人员给她进行了常规检查，并建议她去当地医疗中心，而不是直接在家里分娩。 thegatesnotes.com	The worker also encouraged her to have the baby at a local health center, instead [...] of at home where she gave birthto herfirst child. thegatesnotes.com
这些结果表明：(1)熟悉性对棕色田鼠择偶行为的影响大于对根田鼠的影响；(2)嗅舔时间差异可反映不同田鼠的配偶识别能力，熟悉性对棕色田鼠配偶识别能力的影响大于对根田鼠的影响；(3)2种田鼠配偶识别的性别差异的一致性，提示这2种田鼠的雌性配偶识别能力均强于雄性田鼠，而雌鼠的配偶识别能力可能取决于雌鼠受交配或分娩刺激的生理状态； (4)棕色田鼠室内所表现的择偶行为的两性熟悉性特征与其单配制有关，根田鼠所表现的择偶行为的雌性熟悉性特征与其一雄多雌制有关。 actazool.org	Our results demonstrate: (1) mate choice and mate recognition based on familiarity is more intensive in mandarin voles than in root voles; (2) sniff variant can be regarded as an indication of mate recognition, and the intensity of mate recognition is related to familiarity [...] degree; (3) differential sniff between [...] female and male of two vole species indicates the [...] sexual dimorphism that mate recognition [...] of females is more sensitive than that of males in both vole species, based on familiarity; (4) mate recognition of female voles may be dependent on their physiological state stimulated by copulation and parturition. actazool.org
此外，为了实施这一政策， NUCLEUS 还有 2 个隔离猪场，为生产前来准备具有高卫生水准的分娩猪群。 nucleus-sa.com	Furthermore, to run this policy, NUCLEUS owns 2 protected farms to prepare gestating herd with high sanitary status before population. nucleus-sa.com
不过，妇女和其家庭可以学习如何避免计划外怀孕，如果怀孕了，他们可以学到接受产前保健的重要性，如何识别危险的症兆，计划急救转诊服务，并选择安全的分娩方案。 unicef.org	However, women and families can learn how to avoid unplanned pregnancies, and if pregnant, they can learn the importance of [...] receiving antenatal care, how to identify danger signs, plan for emergency referrals, and [...] choose safe birthingoptions. unicef.org
通过中央应急基金捐款，人口基金除其他外支持了对境内流离失所者采取紧急保健 [...] 干预措施，提供生殖保健服务和商品，包括安全分娩生殖健康工具包，控制产科并发症，以及预防和应对基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org	Through CERF contributions, UNFPA supported, inter alia, the implementation of emergency health interventions for internally displaced populations, provision of reproductive health services and [...] commodities, including reproductive [...] health kitsfor safe deliveriesand themanagement [...] of obstetric complications, and gender-based [...] violence prevention and response. daccess-ods.un.org

分娩noun—

pregnancyn

childbirthn

分娩—

delivery

Examples:

臀位分娩—

诱导分娩—

臀产式分娩—

See also:

娩—

分n—

分—

分v—

▾
External sources (not reviewed)

分娩noun—

pregnancyn

childbirthn

分娩—

delivery

Examples:

臀位分娩—

诱导分娩—

臀产式分娩—

See also:

娩—

分n—

分—

分v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)