| 单词 | 分头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分头 —separatelyless common: parted hair • severally Examples:分头路—part (in one's hair) 分色镜头—process lens (working by color separation) 给头发分缝 v—part v
|
在检查犯罪现场的过程中，他们最后找到了其他证据，包括从现场附近的一 栋大楼楼顶上，找到自杀炸弹手的部 分头 骨。 daccess-ods.un.org | They eventually recovered other evidence in the [...] course of their crime scene examination, [...] including the partial skull of the suicide bomber [...]from atop one of the buildings near the site. daccess-ods.un.org |
该 构想旨在整合目前在索马里分头进行 的所有军事行动，以协调统一的方式打击青 [...] 年党。 daccess-ods.un.org | The concept aims at [...] joining all ongoing separate military operations [...]in Somalia into a coordinated and coherent effort against [...]Al-Shabaab, which, in turn, would be critical to extend the authority of the Transitional Federal Government beyond the capital and to create space for the effective implementation of the road map. daccess-ods.un.org |
这将与委员会 2010 年审查报告一致，该报告指出：该委员会必须 [...] [...] 利用其政治影响力，使各个行为体都为同一个总体目标而奋斗；联合国各个行为 体之间以及各个国际组织和捐助者之 间 分头 作 战 、划地割据、相互竞争的做法往 往会破坏整体的援助努力，并将严重损害建设和平的努力(A/64/868-S/2010/ [...]393，第 58 段和 59 段)。 daccess-ods.un.org | This would be in line with the 2010 review of the Commission, which notes that the Commission must use its political weight to seek to align the various [...] actors behind the same overarching [...] objectives and that fragmentation, territoriality and [...]competition among United Nations actors [...]as well as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding effort (A/64/868-S/2010/393, paras. 58 and 59). daccess-ods.un.org |
为落实《国际保护海地文化遗产协调委员会》（CIC）第一次会议（2010 年 7 月 7--8 [...] 日）通过的建议，该协调委员会的各专题工作小 组 分头 起 草了有关（文化和自然）世界遗 产、非物质遗产，移动遗产（博物馆、档案馆和图书馆）、文化产业和文化政策等方面的项 [...]目建议案。 unesdoc.unesco.org | Following the recommendations adopted by the International Coordination Committee for the Safeguarding of Haitian Cultural Heritage (ICC) at its first [...] plenary session (7-8 July 2010), the [...] ICC’s thematic work sub-groups formulated [...]project proposals focusing on world heritage [...](cultural and natural), intangible heritage, movable heritage (museums, archives and libraries), cultural industries and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
纽约时报（10/21,B1，Meier）在第二部 分头 条 报 道了在加利福尼亚技术评估论坛上有权威机构认为没有充分的证据证明类似髋关节置换术等替代手术比传统手法复位更加安全及有效。 uschie.org | The New York Times (10/21, B1, Meier, Subscription Publication) reports on the front page of its second section that the California Technology Assessment Forum, "an influential group has found that there is insufficient evidence to show that an alternative technique known as hip resurfacing is as safe and effective as a traditional replacement. uschie.org |
在下 一步，其中一个触头分断 （图 3d），因此电流 I 的绝大 部分必须通过在 COMTAP® ARS 上最后分断的触头在换 向回路上进行换向 （图 3e）。 highvolt.de | In the next step one of these contacts is opened (Fig. 3d), so that almost the whole current I has to be commutated onto the commutation loop via the COMTAP® ARS contact that opens last (Fig. 3e). highvolt.de |
可选插头分离式 或者继电器集成式，无论哪种都配备有可替换的弹簧接头可以方便 您顶部安装 luetze-transportation.fr | Each module contains a change over contact with spring-type terminal which can be wired from above (top connector) luetze-transportation.fr |
由 于互联网的快速发展，本部门带头分 析 和思考互联网的影响，以及考虑到这一领 域的发展，本组织未来可如何加强自身的行动。 unesdoc.unesco.org | In view of the rapid developments of the Internet, [...] the Sector has spearheaded analysis and reflection [...]regarding the impact of the Internet [...]and how the Organization can enhance its action in the future taking into account the developments in this domain. unesdoc.unesco.org |
您可以预设相机，以选择最大光圈值，或选择一个能够像快门速度与光圈值组合 一样实现最佳镜头分辨率的光圈值。 us.leica-camera.com | You can preset the maximum aperture or an aperture value that achieves the best lens resolution as a combination of shutter speed and aperture value. us.leica-camera.com |
环保署于2005年开始在全港推行「家居废物 源 头分 类 计划」，目的是进一步提高家居废物回收率和减少弃置家居废物。 wastereduction.gov.hk | The territory-wide [...] Programme on Source Separation of Domestic Waste [...](SSW) was launched in 2005, aiming to enhance waste recovery and to reduce waste. wastereduction.gov.hk |
每个插入点均由以箭头分隔的开始时间和结束时间组成，插入点文本位于下一行中。 html5rocks.com | Each cue has a start [...] time and end time separated by an arrow, with cue text [...]in the line below. html5rocks.com |
数据仓库项目管理员将负责数据仓库项目的整体实施情况； 牵 头分 析 和 记 录本组织在报告方面的业务需要；负责数据仓库的设计；协助设计数据方面；确 [...] 保与传统记录系统(如综管系统、PMStars 系统、”核心”和”银河”系统)的无缝 整合，确保数据仓库数据的提取和输入；设计同新的 [...] Inspira 数据交换和报告生 成系统的整合办法，确保数据仓库的数据质量和完整性；监督自助服务的报告门 户网站的建设；设计和确保数据安全规则和模式的执行；确保数据仓库所有方面 的实施都符合行业最佳实践和秘书处的标准。 daccess-ods.un.org | The Data Warehouse Project Manager would be responsible [...] for implementing the data warehouse project [...] overall; leading analysis and documentation [...]of the Organization’s business needs [...]in reporting; overseeing data warehouse design; providing assistance in designing data dimensions; ensuring tight and seamless integration with such legacy systems of record as IMIS, PMStars, Nucleus and Galaxy for data extraction to and from the data warehouse; designing integration with the new Inspira system for data exchange and report generation; ensuring data quality and integrity in the data warehouse; overseeing the building of the selfservice reporting portal; designing and ensuring implementation of data security rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards. daccess-ods.un.org |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠 [...] 数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立在 源 头分 离 废 弃物的做法；缺乏 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部 [...]门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic [...] policy and regulatory frameworks; lack [...] of practices for separating waste at the source; [...]lack of funds; lack of clear procedures [...]for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
在头 10 分钟， 讨论小组将选举两名召集人来主持小组讨 论。 conf.montreal-protocol.org | In the first 10 minutes the group would [...] select two convenors to moderate the discussions. conf.montreal-protocol.org |
不过，近东救济工程处选择设立自己的争议法庭，作为其根据按 人 头分担 费 用安排参加联合国争议法庭的办法(见大会第 [...] 63/253 号决议，第 52 段)，鉴于 工程处大约有 30 000 名工作人员，这一做法将使该工程处每年多付 800 万至 900 万美元的费用。 daccess-ods.un.org | UNRWA, however, elected to establish its own Dispute Tribunal, as the option of participating in the [...] United Nations Dispute Tribunal based on a [...] headcount cost-sharing arrangement (see [...]General Assembly resolution 63/253, para. [...]52), would expose the Agency to an additional cost of $8 million to $9 million per year, given its approximately 30,000 staff members. daccess-ods.un.org |
最大栅尺长度的确定方法是：读数 头分 辨 率 乘以串行字的位置位数。 renishaw.com.cn | The maximum scale length is [...] determined by the readhead resolution multiplied [...]by the number of position bits in the serial word. renishaw.com |
对于最终的图像，捕捉支持，百万像素摄 像 头分 辨 率 高达12至行动用户的权利，获得到。 technologeeko.com | For ultimate images, the Snap supports a camera resolution of up to 12-megapixels to get users right into the action. technologeeko.com |
这些归向基督的运动——也被称为具有转化大能的教会植堂运动（CPMs），结合了所有的福音要素——包括改造社会、 口 头分 享 福音、以顺服为基础的门徒训练、神迹、敬拜等等。 conversation.lausanne.org | These Christ-ward movements, also called transformational Church Planting Movements (CPMs), blend all aspects [...] of the gospel—encompassing social [...] transformation, verbal sharing of the Gospel, [...]obedience-based discipleship, miracles, worship and more. conversation.lausanne.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
环保署正计划透过环境及自然保育基金的资助，邀请有紧密地区关系网络的非牟利团体在各旧区推广废物 源 头分 类 计 划。 wastereduction.gov.hk | The Environmental Protection Department (EPD) would like to call for NGOs, who have a strong tie with local resident groups, to help promote SSW in old districts through the subsidy of Environment and Conservation Fund (ECF). wastereduction.gov.hk |
升级意味着数据爆炸：尽管升级安全摄 像 头分 辨 率 使得业务操作对于员工更加安全，但同时极大地增加了 Budd 对于存放这些视频文件的存储需求。 seagate.com | Upgrade equals data explosion: While upgrading security camera resolution made business operations significantly safer for employees, it also dramatically increased Budd’s demand for storage to house those video files. seagate.com |
东风柳汽以ISO9001：2000质量体系标准为主线、秉承全面质量管理理论，以“第一次把事情做对”的精益质量管理思想为指导，以用户为关注焦点，创立了“抓两头、控中间”的优质高效的质量管理模式， 两 头分 别 指“协配产品控制”及“整车质量控制”，中间代表“生产过程控制”，建立了一整套贯穿研发、制造、采购、销售服务全过程的质量保证体系。 dflzm.com.cn | Ltd. takes ISO9001：2000 as its major quality system standard, receives comprehensive quality management theory, guides with “do things right at the first time”, focuses on customers, establishes high-quality [...] efficient quality management mode [...] as “to grasp two sides and control the middle”, the two sides refer to “products [...]control” and [...]“quality control of whole motor”, the middle represents “control of the production process”; the company establishes a whole set of all-process quality guarantee system which includes research and development, manufacturing, purchase, sales service. dflzm.com.cn |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。