单词 | 分名册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分名册 noun —branch register nSee also:分册 n—branch register n • separate volume n 分册—fascicule • volume (one of a series) 名册 n—roster n • book n • listing n • roll n 名册—register • roll (of names)
|
同时分发的 还有各种工具、标准合同、承包商 花 名册, 以及计划专家、出版干事或协调人和出版部门负责人等的职责说明。 unesdoc.unesco.org | They will be [...] accompanied by tools, standard contracts and rosters of contractors, as well as clarification [...]of respective responsibilities [...]for programme specialists, publication officers or focal points, and heads of publishing units. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册 , 编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his [...] or her occupational group, managing [...] his or her assigned roster, developing shortlists [...]for programme managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
我们怀疑Huang先生可能是隶属于中国或任何国家的任何专业协会的一名QP, 一 名 注 册 会 计 师(CPA),特许会计师(CA)或 一 名分 析 师。 tipschina.gov.cn | We doubt [...] that Mr. Huang is a QP, a CPA, a CA, or an analyst belonging to any professional association [...]in China or any Country. tipschina.gov.cn |
(4) 除非董事会另行同意(同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制,及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意,而毋须给出任 何理由),股东名册上之 股份不会转移至任何登 记 分册 , 而 任何登 记 分册 之 股 份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记 分册 , 及 所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用,及如为登记分册之任何股份,则于相关注册办事处进行登记,及如为股 东名册之任何股份,则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give [...] or withhold), no [...] shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers [...]and other documents [...]of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列 入 名册 的 , 若显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位,从事违背 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括对联合国会员国从事无 [...] 事实根据或出于政治动机的行为者,应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the [...] Economic and Social Council [...] and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years [...]or withdrawn if an [...]organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文;书的 销售量增加;报纸和知名大学 的评价非常好;第 4 卷 (第 2 部分)于 2000 年 6 月出版,在学者和普通读 者中取得了巨大成功;第 5 卷的手稿已经通过;《伊 斯兰文化面面观》:继续编写和出版了若干卷,尤其 是第 IV 卷(分 2 册)完 稿和第 V 卷(在付印中); 《拉丁美洲通史》:出版了第 II 卷和第 III 卷,第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿,正在为最后几卷(第 VII 卷至第 IX 卷)寻求预算外资金;《加勒比通史》: 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷(第 I、IV 和 V 卷);《人类史》:继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success among scholars and the public in [...] general; Manuscript of [...] Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; [...]extrabudgetary funds [...]being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件,尽管 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件,及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件,均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付(除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股 东 名册 删 除 作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言,均视为已向所有拥有股份权益(不论共同或 透过该股东申索)的人士充分送达 或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such [...] Member as sole or joint [...] holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
理 事会或各委员会和其他附属机构的临时议程 应 分 送 给 具有一般和特别咨商地位的 组织以及列入名册的组织,具有一般咨商地位的组织可建议非政府组织委员会请 秘书长将这些组织特别关心的项目列入这些机构的临时议程。 daccess-ods.un.org | The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general [...] consultative status and [...] special consultative status and to those on the roster, and organizations in general consultative status [...]may propose to [...]the Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies. daccess-ods.un.org |
在建筑业,聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 “宣传册”分发到其雇用的每名外籍 劳工手中,公司主管还必须向工贸和劳工部的 外籍劳工司提供一份宣誓书,声明他们履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower Companies employing foreign workers in the construction field are obligated to [...] distribute the special [...] “Zchuton” for the construction branch to each foreign worker they employ, [...]and the directors of the [...]companies must provide the Foreign Workers Department in the Ministry of ITL with an affidavit stating that they take personal responsibility for the distribution of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
(e) 采购:我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明,由于总部和外地办事处监 [...] [...] 测不当,存在很多缺陷,其中包括:没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示;采购过程效率低下、效 果不佳;没有对不守规行为作出问责安排;采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争;物品采购价格高 于市场或竞争价格;没有实行就近采购;强制供应商履约的情况有限;没有遵守供应 商 名册 机 制 ;没有建 立可进行统计分析和 例外情况报告的独特的供应商编号制度;以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited [...] enforcement of vendor [...] performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception [...]reporting; and related [...]party transactions not disclosed. unido.org |
(b) 各人士记入股东名册的日 期;及 (2) 本公司可存置一本海外或本地或居于任何地方股东的其 他 分册 , 而董 事会于决定存置任何有关股东名册及 其 存置所在的过户登记处时,可订立及修订有 关规例。 aactechnologies.com | Members resident [...] in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith. aactechnologies.com |
咨 询委员会还注意到,如预算分册所述 ,秘书长提议进行这些调动并不是要抢在大 [...] 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动,而 是为了更有效地使用资源,满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated [...] in the budget fascicle, the Secretary-General’s [...]proposal for redeployment does [...]not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
(b) 如果各董事认为有必要或适用,本公司可以在各董事认为合适而在香港以 外的地方,设立及维护成员登记分册 , 但 须符合该条例的规定。 cr-power.com | (b) Subject to the provisions of the Ordinance, if the Directors consider it necessary or [...] appropriate, the Company may establish [...] and maintain a 10 branch register of Members [...]at such location outside Hong Kong as the Directors think fit. cr-power.com |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题,行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724,第 71 [...] 和 72 段)注意到,提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3),他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家,负责其职责范围内的征聘工作,包括:对申请进行审查;确定接受 [...] 进一步评估的候选人;担任专家组的秘书;编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, [...] paras. 71 and 72) that the posts proposed for [...] transfer to the Roster Management Unit [...]include 12 Occupational Group Managers (P-3) [...]relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
目前民選區議員的總數為405名 (分區數字載 於 附錄I)。 legco.gov.hk | At present, there are a total of 405 [...] elected DC members (breakdown in Appendix I). legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 [...] 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company [...] is interested, a separate resolution may [...]be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
定期修改名册问题将提交委员会第 一次会议审议。 unesdoc.unesco.org | The question of periodic revision of the list will be submitted [...] for consideration of the first meeting of the Committee. unesdoc.unesco.org |
地球之友”自 1972 年起已列入名册。委 员会因此决定,要求非 政府组织“地球之友”向 [...] 2011 年续会提交报告,以便根据理事会 1996/31 号决 议第 61(c)段酌情更改其地位类别,并请秘书处向该组织澄清,该组织是否更改 了名称。 daccess-ods.un.org | The Committee consequently decided [...] to request a report from the non-governmental organization Friends of the Earth for its [...]2011 resumed session, with a view to considering the recommendation of the reclassification of its status as it deems appropriate, in accordance with paragraph 61 (c) of Council resolution 1996/31, and requested the Secretariat to clarify from the organization if it had changed its name. daccess-ods.un.org |
就人力资源而言,重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述:关于精简联合国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 [...] (A/63/285),其中着重阐述了以名册为基 础的人事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the [...] report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which [...] focused on the roster-based approach [...]to staffing. daccess-ods.un.org |
尤其是兩名分別主 管市區分 區辦事處及新界分區辦事處的首席運輸主任已要全 [...] 力參與有關地區的交通管理及各種公共交通服務日 常運作的監察工作。 legco.gov.hk | In particular, [...] the two PTOs respectively heading the [...]Urban Regional Offices and the New Territories Regional Offices were [...]already heavily involved in traffic administration and monitoring the daily operation of various public transport services in the districts concerned. legco.gov.hk |
人力资源通过各种手段为两性平等提供具体支助,其中包括:制订最新的两 性平等问题专家名册(既有 个人,也有机构),以便为发展和人道主义领域的方案 [...] 提供两性平等专门知识;在实质性的卓越方案各学习方案以及领导和管理方案中 纳入性别平等模块/组件;把两性平等能力全面纳入从职位说明和工作说明到基 [...] 于能力的甄选进程和业绩管理等整个人力资源中。 daccess-ods.un.org | HR provides specific support for gender equality [...] through various means, including: the [...] creation of up-to-date rosters of gender specialists [...](both individuals and institutions) [...]to provide gender expertise for programmes in both development and humanitarian contexts; incorporating gender equality modules/components in the substantive Programme Excellence learning programmes and the Leadership and Management Programmes; and holistically integrating gender equality competencies throughout Human Resources, from job profiles and descriptions, to competencybased selection processes and managing for performance. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用,包括采取措施,例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助,建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册,安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 [...]际联络会议具有观察员地位,采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 [...]人数,确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and [...] post-conflict situations, the establishment of [...] a rapid response roster of women mediators [...]and mediators with sector-specific gender [...]expertise, arrangements for observer status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同 时 分 发 文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分 执 行 大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation [...]of its resolutions on [...]multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
该手册分发给 了与教科文组织协作的各非政府组织,以及拉丁美洲办事处和讲葡萄 [...] 牙语的非洲办事处。 unesdoc.unesco.org | The manual will be delivered [...] to every NGO that works with UNESCO, as well as to offices in Latin America and Portuguese-speaking Africa. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉,世贸组织已非正式地表示,鉴于近 [...] 期美元汇率波动,一旦出现现金流问题,它愿意增加其在国贸中心预算中的份额, 并在简化分册中突出说明了这一问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that WTO has informally indicated that it is prepared to advance its share of the ITC budget in the event of cash flow [...] problems and that the issue is highlighted in [...] the simplified fascicle, given the recent [...]fluctuations in the United States dollar exchange rates. daccess-ods.un.org |
7.2 HKIRC 網站公佈優先註冊期任何階段的中文 域 名分 配 結 果旨在提供機會給任何第三方在優先註冊期的 [...] 相關階段內就分配提出反對,這並不代表通知其中文域名申請已成功獲分配。 hkdnr.hk | 7.2 The publication of the allocation results for any [...] phase of the Pre Launch Priority Registration Period on the HKIRC [...]website is for the purpose of providing third parties with the opportunity to object to the allocation of Chinese Domain Names during the relevant Pre Launch Priority Registration Period, and does not constitute notification of the success of any application for a Chinese Domain Name. hkdnr.hk |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中,根据该等细则,作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股 东名 册,作 出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录,以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东,即属证明被起诉股东名称的足够证据;且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任,亦毋须证明任何其他事项,惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to [...] prove that the name of the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, [...]or one of the holders, of the shares in [...]respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
因此,委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 议的以名册为基 础的人员配置进程中的作用,在开始 采用这种做法之前,应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明,同时借鉴秘书处内部迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the [...] central review bodies [...] in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat [...]to date. daccess-ods.un.org |
每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有关排雷行动数据库提供资料,特别 是关于清除遗留集束弹药的各种手段和技术的资料,以及与清除遗留集束弹药有 关的专家、专家机构或本国联络点的 名册 , 并在自愿的基础上提供相关类型的爆 炸性弹药的技术资料。 daccess-ods.un.org | Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of cluster munition remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
6.11 在追收欠繳股款的任何訴訟或其他法律程序中,只要證明被起訴的股東在股 東名册中登 記爲欠債股份的股東或其中一位股東,在會議記錄中已清楚記載 通過催繳股款的決議,及該催繳股款通知已按本細則規定並正式寄給被起訴 [...] 的股東,即為足夠,不需要證實決定催繳的董事之委任或其他事項,上述事 [...]項的證明即為債項的最終證明。 cifi.com.hk | 6.11 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, [...] it shall be sufficient [...] to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, [...]or one of the holders, [...]of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cifi.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。