单词 | 分局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分局 —sub-bureau
|
独立专家在参观各大区时,发现此状况不仅局限于太子港城市,而且同一现 象还出现在各大区的监狱和一些海地国家警 察 分局 里 , 很少有例外。 daccess-ods.un.org | During his visits to other departments he was able to establish that this situation was not limited to [...] Port-au-Prince but was to be found, with rare exceptions, not only in the prisons but also [...] in some National Police stations. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 25 日、27 日和 28 日以及 2011 年 2 月 1 日,肯尼亚警察局 (Dadaab 分局)查到从基斯马尤港走私的 450 麻袋食糖和 129 箱奶粉。 daccess-ods.un.org | On 25, 27 and 28 January 2011 and on 1 February 2011, the Kenya police (Dadaab Unit) captured 450 sacks of sugar and 129 cartons of milk powder smuggled from Kismaayo. daccess-ods.un.org |
(e) 汇编关于氟氯烃淘汰管理计划执行情况以及氟氯烃淘汰成绩的定期性进度报 告,与工业工程部、海关署以及工业部及其各 地 分局分 享 ; 以及 multilateralfund.org | (e) Compile periodic progress reports of HPMP implementation and HCFC [...] phase-out achievements for sharing with the DIW, the Customs Department, and the Ministry of [...] Industry and its local bureaus; and multilateralfund.org |
在医疗保健领域,毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特 分局 合 作 开展的 一项研究显示出如下结果:接受调查的个人中 [...] 35%患 有至少一种精神疾病,20%的人患有焦虑症,19%的人 有情绪问题,2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation [...] with the World Health Organization Lyon [...] office and the WHO bureau in Nouakchott showed [...]the following results: 35 per cent [...]of individuals sampled had at least one mental problem, 20 per cent had problems with anxiety, 19 per cent had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构,分别在市局中心和19个区 县 分局 增 至30个人工座席和30个远程人工座席,所有区 县 分局 均 部署IP远程座席,实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入,对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能,从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual [...] working seats added [...] respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote [...]seats are deployed [...]to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
( 与外界不通音信,也没有后续司法程序)。2004 年初,联邦安全局当地分局的副 局长遇害,他被短期拘留,带到森林里,被要求 自掘坟墓,并受到威胁和殴打,然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the deputy head [...] of the local branch of the Federal Security Bureau (FSB) was killed, [...]he was briefly detained, [...]taken to a forest, made to dig his own grave and threatened and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
法院指出,“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件,其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫,而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
国家的所有警察分局和站点都应提供和公示禁止酷刑和虐待方面的信息, 同时说明如何以及在什么地方就这种行为提出申诉。 daccess-ods.un.org | All police stations and units in the country should have information available and visible to the public on the prohibition of torture and ill-treatment as well as on how and where to file complaints concerning such acts. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议,派往警察 分局 和 其 他拘留中心的警务人员和警 官都应当接受关于看守被剥夺自由者的适当培训,包括人权培训和正确使用登记 [...] 表的培训(见上述第 74 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that police personnel [...] and officials assigned to police stations and [...]other detention centres should receive [...]suitable training in guarding persons deprived of their liberty, including human rights training, and in the proper use of registers (see paragraph 74 (c) and (d) above). daccess-ods.un.org |
关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到 关切地注意到在完成警察分局和派 出所的修建方面出现延误,在这方面 请秘书长确保对完成建筑项目以及特派团计划开展的所有其他活动进行密切监 测,并在最后执行情况报告中汇报有关情况 daccess-ods.un.org | the delays in completing the construction of police stations and police posts, and in this regard requests the Secretary-General to ensure close monitoring of the completion of the construction projects and all other planned activities of the Mission and to report thereon in the context of the final performance report daccess-ods.un.org |
扩展会议许可引入共享编码器技术,这种技术需要在部分参与者间采用统一的 布 局 、 分 辨 率 、呼叫速度和共享端口。 lifesize.com | The Expanded Conference License introduces shared-encoder technology that [...] requires a common layout, resolution, call [...]speed and shared ports for some participants. lifesize.com |
在这方面,我们重申经常资源将继续为特设 [...] 局的活动供资,并邀请联合国开发计划署执行局考虑 采取措施,为特设局分配充足资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, we reaffirm that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit, and invite the Executive [...] Board of the United Nations Development Programme to consider [...] measures to allocate adequate resources [...]for the Special Unit. daccess-ods.un.org |
為確保薪酬水平調查以可靠和專業的方法進行,政府當 局分兩個 階段委聘外間專業顧問協助制定調查方法,以及進行 [...] 實際調查工作和數據分析。 legco.gov.hk | To ensure that PLS would be carried out in a credible and professional [...] manner, the Administration developed [...]the survey methodology and carried out the [...]actual survey work and data analysis with professional assistance from outside consultants in two phases. legco.gov.hk |
在整个投资过程中为企业主提供支持 为了确保最佳的服务质量,波兰信息和外商投 资局分设了 六个部门,各自承担相应的职责。 paiz.gov.pl | In order to ensure the best quality of service, [...] the Agency is divided into departments and bureaus with defined responsibilities. paiz.gov.pl |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ; (b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...]stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
旨在重新实质性地安排 C/4 号和 C/5 号文件的编制及通过日程,包括大会和执 行 局分 别 参 与的日程。 unesdoc.unesco.org | It is aimed at rearranging substantially the schedule for the preparation and adoption of the C/4 [...] and C/5 documents, including that [...] relating to the respective involvement of the General Conference and Executive Board. unesdoc.unesco.org |
考慮到珠三角空 [...] 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離,楊孝華議員籲請政府當 局分 配 資源就此課題進行 顧問研究,以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of aircrafts adopted by the [...] Mainland and Hong Kong, Mr Howard YOUNG [...] called on the Administration to allocate resources [...]in commissioning a consultancy study [...]on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
请总干事采取必要的措施,落实本届大会和执 行 局分 别 通 过的关于国际基础科学计划 的决议和决定,并向执行局第一六九届会议提交一份有关该计划进展情况及其如何与 [...] 现有的各项基础科学计划挂钩的报告,同时附上该计划科学委员会(《会议总分类规 则》第 V 类)的章程草案。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to take [...] the necessary measures for the implementation of the present General Conference resolution [...]and the Executive Board decisions concerning an international basic sciences programme, and to submit to the Executive Board at its 169th session a progress report on such a programme and how it relates to present programmes in the basic sciences, accompanied by draft statutes for a Scientific Board (category V of the applicable Regulations for meetings). unesdoc.unesco.org |
人口基金副执行主任(方案)称人口基金制订了有关中等收入国家工作的战 略,并将在稍后与执行局分享。 daccess-ods.un.org | The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) stated that UNFPA [...] had developed a strategy on working with middle-income countries [...] and it could be shared later with the Executive Board. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后,县选 举 局分 别 针对众议院和参议院,用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 [...] 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数,得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met [...] the electoral threshold, the [...] county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber [...]of Deputies and the Senate, [...]the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
布局分散的小型水电站常常是支持偏远地区电力照明、制冷、经济发展并保持环境友好的唯一方法。 voith.com | Decentralized, small hydro power plants are often the only way to create environmentally-friendly [...] power for electric lighting, [...]for preparing and cooling food and for stimulating economic growth in remote regions. voith.com |
2011 年期间,后勤群组在粮食署领导下努力提高运作效率和为合作伙伴提供 [...] 服务的质量,重点是与海地、非洲之角和巴基斯坦的非政府组织合作伙伴及国家 当局分享资 源、管理伙伴关系和培养能力。 daccess-ods.un.org | During 2011, the logistics cluster, led by WFP, worked to increase the efficiency of its operations and the quality of services provided for partners, with emphasis on sharing resources, managing partnerships and on capacity [...] development with partner non-governmental [...] organizations and national authorities in Haiti, the [...]Horn of Africa and Pakistan. daccess-ods.un.org |
中央数据库正在不断更新,以反映承包商、研究人员和拥有者愿意与管理 局分享的最新数据。 daccess-ods.un.org | The Central Data Repository is continuously being [...] updated to reflect the latest available data that contractors, researchers and owners [...] are willing to share with the Authority. daccess-ods.un.org |
此外,小组建议利比里亚国家警察和联利特派团与联科行动和科特迪瓦 当局 分享收 缴武器的相关信息,以更详细更全面地了解收缴武器和弹药的情况,包括 [...] 来源和制造国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel would recommend that the LNP and UNMIL share relevant data on the recovery of weapons [...] with UNOCI and the authorities in Côte d’Ivoire, [...]and vice versa, in [...]order to create a more detailed and comprehensive picture of recovered weapons and ammunition, including provenance and country of manufacture. daccess-ods.un.org |
确保有效履行《公约》以及在本国法律框架内直接适用和强制执行 [...] 《公约》,并向包括司法机关在内的所有相关公共 当 局分 发 《公约》,从而便利 国内法院直接适用《公约 daccess-ods.un.org | (a) Ensure the effective implementation of the Convention and its direct applicability and enforceability within the national [...] legal framework, and disseminate the Convention to all [...] relevant public authorities, including the [...]judiciary, thus facilitating [...]direct application of the Convention before domestic courts daccess-ods.un.org |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在 世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行,导致现任政府声名狼藉,这在最近 [...] 的选举中都有所反映;它抨击人权理事会,但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in [...] which the current administration had fallen because [...]of the killings, torture and other atrocities perpetrated [...]by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
中央选举局分别针 对众议院和参议院,汇总全国各地未予使用的选票数, 以及所有选区中达到竞选门槛的各个政党、政治联盟或选举联盟低于选区选举商 数的选票数。 daccess-ods.un.org | The Central Electoral Bureau sums, for the entire country, separately for the Chamber [...] of Deputies and the Senate, the number [...]of votes not used and that which is lower than the constituency electoral quotient in all constituencies, per each political party, political alliance or electoral alliance meeting the electoral threshold. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。