| 单词 | 分头路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分头路 —part (in one's hair)See also:分头—separately • severally • parted hair 头路—mate • clue • first class • thread (of a story)
|
在下 一步，其中一个触头分断 （图 3d），因此电流 I 的绝大 部分必须通过在 COMTAP® ARS 上最后分断的触头在换 向回路上进行换向 （图 3e）。 highvolt.de | In the next step one of these contacts is opened (Fig. 3d), so that almost the whole current I has to be commutated onto the commutation loop via the COMTAP® ARS contact that opens last (Fig. 3e). highvolt.de |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
将供料管路连接到一 个流体入口接头 （15），将回料管路连接到另 一个接头。 graco.com | Connect the fluid supply line to one fluid inlet fitting (15) and the fluid return line to the other. graco.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所 任何 部 分 之 內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article [...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing [...]over the same as [...]soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
過境車 [...] 輛將進入或離開由港方口岸區、深圳灣公路大橋香港段及附近本地道 路的后海灣幹線部分路段所 組成的地區("有關禁區")。 legco.gov.hk | Cross-boundary vehicles will enter or leave the area consisting of the HKPA, [...] the Hong Kong section of SBB and the [...] Deep Bay Link portion of the local road in the vicinity [...](the relevant closed areas). legco.gov.hk |
会上总结了自第 一届国际体育运动部长和高级官员会议以来所走过的 道 路 ， 分 析 了 遇到的困难和障碍，鉴别 并确定了今后要实现的目标，尤其是在第三个千年 的 头 十 年中要达到的目标。 unesdoc.unesco.org | MINEPS III, [...] held in Punta del Este from 30 November to 3 December 1999, gauged the progress made since MINEPS I, catalogued the difficulties and constraints encountered and pinpointed and set new aims, especially for the first decade of [...]the third millennium. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图 ，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究 和 分 析 其 他国家的类似建议以 及 分 析 和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field [...] of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing [...]the strengths [...]and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不 带 头 盔 、 道 路 设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking [...] and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure [...]and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
数据仓库项目管理员将负责数据仓库项目的整体实施情况； 牵 头分 析 和 记 录本组织在报告方面的业务需要；负责数据仓库的设计；协助设计数据方面；确 [...] 保与传统记录系统(如综管系统、PMStars 系统、”核心”和”银河”系统)的无缝 整合，确保数据仓库数据的提取和输入；设计同新的 [...] Inspira 数据交换和报告生 成系统的整合办法，确保数据仓库的数据质量和完整性；监督自助服务的报告门 户网站的建设；设计和确保数据安全规则和模式的执行；确保数据仓库所有方面 的实施都符合行业最佳实践和秘书处的标准。 daccess-ods.un.org | The Data Warehouse Project Manager would be responsible [...] for implementing the data warehouse project [...] overall; leading analysis and documentation [...]of the Organization’s business needs [...]in reporting; overseeing data warehouse design; providing assistance in designing data dimensions; ensuring tight and seamless integration with such legacy systems of record as IMIS, PMStars, Nucleus and Galaxy for data extraction to and from the data warehouse; designing integration with the new Inspira system for data exchange and report generation; ensuring data quality and integrity in the data warehouse; overseeing the building of the selfservice reporting portal; designing and ensuring implementation of data security rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards. daccess-ods.un.org |
在检查犯罪现场的过程中，他们最后找到了其他证据，包括从现场附近的一 栋大楼楼顶上，找到自杀炸弹手的部 分头 骨。 daccess-ods.un.org | They eventually recovered other evidence in the [...] course of their crime scene examination, [...] including the partial skull of the suicide bomber [...]from atop one of the buildings near the site. daccess-ods.un.org |
由 于互联网的快速发展，本部门带头分 析 和思考互联网的影响，以及考虑到这一领 域的发展，本组织未来可如何加强自身的行动。 unesdoc.unesco.org | In view of the rapid developments of the Internet, [...] the Sector has spearheaded analysis and reflection [...]regarding the impact of the Internet [...]and how the Organization can enhance its action in the future taking into account the developments in this domain. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港 市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
無線 網路分享」開啟時，您無法在裝置 上使用網際網路。 garminasus.com | When Wi-Fi Sharing is on, you [...] cannot use the Internet on your device. garminasus.com |
在斯德哥尔 摩世界水周上，“污染物的源头、路 线 和 积累——城市视角”讲习班以及联合国水机 制的“世界水日——2010 年水与城市化”研讨会都提出了城市的水问题。 unesdoc.unesco.org | A workshop [...] on Origins, Pathways and Accumulation of Pollutants – An Urban Perspective and the UN-Water seminar on the World Water Day 2010 Water [...]and Urbanization, [...]raised urban water issues at the Stockholm World Water Week. unesdoc.unesco.org |
当再次开启空气管路时泵启动，则流体 管 路、 分配阀等都会堵塞。 graco.com | If the pump starts when the air is turned on again, [...] the fluid line, dispensing valve, etc. [...]clogged. graco.com |
这将与委员会 2010 年审查报告一致，该报告指出：该委员会必须 [...] [...] 利用其政治影响力，使各个行为体都为同一个总体目标而奋斗；联合国各个行为 体之间以及各个国际组织和捐助者之 间 分头 作 战 、划地割据、相互竞争的做法往 往会破坏整体的援助努力，并将严重损害建设和平的努力(A/64/868-S/2010/ [...]393，第 58 段和 59 段)。 daccess-ods.un.org | This would be in line with the 2010 review of the Commission, which notes that the Commission must use its political weight to seek to align the various [...] actors behind the same overarching [...] objectives and that fragmentation, territoriality and [...]competition among United Nations actors [...]as well as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding effort (A/64/868-S/2010/393, paras. 58 and 59). daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EM EA 的 头 ， 然 后在 耶 路 撒 冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾向于Eleutheropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great austerities there did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠 [...] 数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立在 源 头分 离 废 弃物的做法；缺乏 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部 [...]门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic [...] policy and regulatory frameworks; lack [...] of practices for separating waste at the source; [...]lack of funds; lack of clear procedures [...]for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
不过，近东救济工程处选择设立自己的争议法庭，作为其根据按 人 头分担 费 用安排参加联合国争议法庭的办法(见大会第 [...] 63/253 号决议，第 52 段)，鉴于 工程处大约有 30 000 名工作人员，这一做法将使该工程处每年多付 800 万至 900 万美元的费用。 daccess-ods.un.org | UNRWA, however, elected to establish its own Dispute Tribunal, as the option of participating in the [...] United Nations Dispute Tribunal based on a [...] headcount cost-sharing arrangement (see [...]General Assembly resolution 63/253, para. [...]52), would expose the Agency to an additional cost of $8 million to $9 million per year, given its approximately 30,000 staff members. daccess-ods.un.org |
将一个容器 (T) 放在排气管路的端头，隔膜意外破 裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (T) at the end of the [...] air exhaust line to catch fluid in case a diaphragm [...]ruptures. graco.com |
在此关键时刻继续对话至关重要：不应走 回 头路 ， 委 员会需要致力 于提出专题的人士，因为这也是它成功之所在。 unesdoc.unesco.org | It was essential to maintain dialogue at that crucial juncture, [...] inasmuch as achievement already under way must [...] not collapse and the Committee needed [...]people who wished to engage fully in promising [...]themes, as such investment had also contributed to its success. unesdoc.unesco.org |
您可以预设相机，以选择最大光圈值，或选择一个能够像快门速度与光圈值组合 一样实现最佳镜头分辨率的光圈值。 us.leica-camera.com | You can preset the maximum aperture or an aperture value that achieves the best lens resolution as a combination of shutter speed and aperture value. us.leica-camera.com |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 [...] 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 [...] 起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動、開放活動路線的部分路段讓 公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 [...] 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held in March this year, some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who [...] just wish to participate, [...] opening some sections of the routes for members of the public to line both sides [...]as spectators and arranging [...]for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as well as urging participants to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
他们可能在信主之前算过命，找过 精神医治者或其他参与神秘活动的人，而没有看到走 回 头路 的 危 险。 sallee.info | They may have visited a fortune teller, a spiritual healer, or [...] someone else involved in occult activity before they became a believer, and do not see [...] the danger of returning to them. sallee.info |
9.103 此外，该股还编印题为“经社事务部新闻”的介绍该部工作的双月电子通讯，通过 网 路分 发给 该部所有工作人员和其他有关各方；题为 DESAlert [...] 的每周电子简讯，分发给各部和秘书处工 作人员、常驻代表团、驻地协调员和各国家工作队以及其他有关各方。 daccess-ods.un.org | 9.103 In addition, the Unit produces an electronic newsletter on [...] the work of the Department entitled [...] DESA News, which is distributed to all staff in the [...]Department and to other interested [...]parties on the Web, every two months; and a weekly electronic bulletin entitled DESAlert, which is distributed to departmental and secretariat staff, permanent missions, resident coordinators and country teams as well as other interested parties. daccess-ods.un.org |
此 外，为了丰富此类活动，并接触更广泛的候选人，包括讲阿拉伯语的人，外联股 建立了由 500 多个政府和非政府组织、专业协会和校友会组成的网络，并经常通 过这一网路分发通用职务空缺通知。 daccess-ods.un.org | Additionally, in order to diversify this type of activity and reach out to a broader pool of candidates, including Arabic speakers, the Outreach Unit has developed a network of over 500 governmental and non-governmental organizations, professional associations and alumni, to which generic job openings are disseminated frequently. daccess-ods.un.org |
通过并购或创设，Bourns 仍在持续不断地发展壮大。 [...] [...] 现今公司产品线包括精密电位器、面板控制器、编码器、电阻器／电容器网络、片式电阻器／阵列、电感器、变压器、自恢复保险丝、晶闸管过压保护器、馈线电阻器、气体放电管、电话局保护器、5 针保护器、工业信号、灌溉及石油保护器、CATV 同轴电缆保护器、信号数据保护器、室内外 POT 分路器、 网络接口器件以及集成电路等。 digikey.cn | Product lines now include precision potentiometers, panel controls, encoders, resistor/capacitor networks, chip resistors/arrays, inductors, transformers, resettable fuses, thyristor-based overvoltage protectors, line feed resistors, gas discharge tubes, telephone station protectors, 5-pin protectors, industrial signal, irrigation and petroleum protectors, CATV coax [...] protectors, signal data protectors, indoor and [...] outdoor POT splitters, network interface devices, and integrated circuits. digikey.at |
6.3.3 P2 路亦為中環填海計劃第三期及灣仔發展計劃第二期的現 有及新發展項目提供往來道路，分流 干諾道中／夏慤道／ 告士打道走廊區內交通。 devb.gov.hk | 6.3.3 Road P2 also serves to provide access to the existing and new development areas through CRIII and WDII, drawing local traffic away from the Connaught Road Central – Harcourt Road – Gloucester Road corridor. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。