| 单词 | 分封制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分封制—system of enfeoffmentthe feudal systemSee also:分封—divide and confer (property on one's descendants) 封—grant confer bestow a title surname Feng
|
被 删除的结果在屏幕上及打印输出上均以虚线表示出来，且它不满 足相关的被分析物群的“品质控制封锁”的要求（不管有没有建 立QC范围）。 itcmed.com | Suppressed results will be dashed-out on both the screen and [...] printout, and will not satisfy QC lockout requirements for the [...] associated analyte group(with or without QC limits established). itcmed.com |
运动员或兴奋剂检查官都应对密封的部分样品保持控制。 unesdoc.unesco.org | Either the Athlete or the DCO [...] shall retain controlof the sealed partial Sample. unesdoc.unesco.org |
在采用“ 两个信封” 制度之下，初步入选的顾问须分开提交技术建议和收费建议，供综合评估之用。 devb.gov.hk | Under the “two-envelope”system, shortlisted consultants are required to submit a technical proposal with a separate fee proposal [...] for combined assessment. devb.gov.hk |
封闭式气流控制器组件在主气源处于 “ 关闭 ” 位置时不会运行。 graco.com | The Enclosed Air Controls will not [...] operate when the main air supply is in the Off position. graco.com |
a) 根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照； b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所；或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation [...] of licence undertheDemerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements;c) Closure of food premises [...]ordered by the Director [...]of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
在完整的超市系统里，可以通过使用替代制冷剂的直接系统、更好的密封性以及分布式系统、间接系 统或分级系统来获得约比传统设计的中央直接系统低 60% 的 LCCP 值。 ipcc-wg1.unibe.ch | In full supermarket systems, up to 60% [...] lower LCCP values than in [...] centralized direct systems of traditional design can be obtained by applying direct systems using alternative refrigerants, better containment, distributed systems, [...]indirect systems or cascade systems. ipcc-wg1.unibe.ch |
系统温度可能会受到螺纹密封剂的限制,或在适当的情况下, 受到垫圈或 O 型圈材料的限制。 swagelok.com.cn | System temperatures may be [...] limited by the thread sealantor,when applicable, [...]the gasket or O-ring material. swagelok.com.cn |
从过滤器外壳卸下压力控制传感器 （38）和密封O形圈 （3）。 graco.com | Remove pressure control transducer (38) and o-ring (3) from filter housing. graco.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish [...] loyalty oath instituted by the Israeli [...] Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 [...] 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orderswere made verbally by [...] UNRWA, as necessitated by the blockadethat limits the amount of fuel [...]that can be [...]imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
还有必要在充分制订和实施项目的初期阶段让有关的政府 官员参加，以确保由国家掌管这些项目。 unesdoc.unesco.org | It is also [...] essential toensure national ownership of[...]the projects through the involvement of the relevant government officials, [...]from an early stage, in the full design of the project, as well as in its implementation. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
密尔沃基市的部分废水系统使用的是一种厌氧消化器，该消化器中的细菌和被称为古细菌的其他微生物可以分解封闭池内的污水。 emerson.com | Part of Milwaukee’s wastewater [...] system uses an anaerobic digester where bacteria and other microbes, known as [...] archaea, digest sewage in enclosedtanks. emerson.com |
因此，阿尔及利亚敦促美国响应国际社会发出的越来越多的呼吁，解除长达 50 年的封锁，充分遵守互相尊重和不干涉他国内政的原则。 daccess-ods.un.org | Algeria therefore urges the United States to heed the growing number of appeals made by the [...] international community asking it to end the [...] 50-year embargoand fullycomplywith the principles [...]of mutual respect and non-intervention [...]in the internal affairs of other States. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过强行关闭过境点，继续设置检查站及实行许可制度，继 续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行封闭和严格限制人员和 货物，包括医护和人道主义人员和货物的出入的政策，深为关切这样做对仍然是 一场重大人道主义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到 [...] 破坏的巴勒斯坦经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and [...] goods, via the imposition [...] of crossing closuresas well as the continued establishment of checkpoints and the imposition of apermitregime throughout the [...]Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
因为不需要 焊接区的预处理，所以该密封卷材十分有容易为用户所 接受。 lucobit.de | The roofing and sealing membranes are very [...] user-friendly, since no pre-treatment of the welding area is necessary. lucobit.de |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, [...] including archives and [...] librariesas acomponent of the “Memory of the World Programme”; to develop media [...]education programmes [...]for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
使用ELASTOSIL® R plus48xx制作的密封垫或电缆贯穿垫的切割强度非常高， 即使是在被边角非常锋利的插头穿透时也不会损坏。 wacker.com | Mat seals and cable bushing mats made from ELASTOSIL® R plus 48xx are so cut resistant that [...] they are not damaged even when [...]sharp-edged plugs are inserted. wacker.com |
立法变得更灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 [...] 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious [...] disabilities in basic school has been [...] extendedby up to three years; markingsystemhas been [...]made more flexible in order to ensure [...]opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
代表团特别强调下列 各项实际措施：促进海洋科学研究；制定研究活动的行为守则；进行环境影响评 [...] 估,包括在环境影响评估一般进程内制定对海洋遗传资源影响的评估准则；建立 合作机制，分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识，包括让更多发展中国家的 [...]研究人员参与相关的研究项目；建立海洋保护区，讨论利益分享的切实选择方案， [...]包括便利于获取实例的选择方案；审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源的知 识产权问题。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: promotion of marine scientific research; development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general process of [...] environmental impact assessment; [...] establishment of mechanismsfor cooperation, sharing ofinformation [...]and knowledge resulting from [...]research on marine genetic resources, including by increasing participation of researchers from developing countries in relevant research projects; establishment of marine protected areas, discussion of practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
我们还要对加沙境内的持续紧张和该地带受到 的持续封锁、极端分子的消极行动——包括向以色列 领土发射火箭弹的行为——以及以色列过度使用武 力的做法表示关切，因为所有这些都导致平民受苦和 [...] 死亡。 daccess-ods.un.org | We would also like to express our concerns with regard to the [...] ongoing tension in Gaza and [...] the continuing blockadeofthe Strip, the negative actions of extremists, [...]including rocket fire [...]against Israeli territory, and the disproportionate use of force by Israel, all of which lead to the suffering and death of civilians. daccess-ods.un.org |
安理会是根 据其暂定议事规则第 2 条和 2010 年 5 月 31 日土耳其 常驻联合国代表的信和 2010 年 5 月 31 日黎巴嫩常驻 [...] 代表给安全理事会主席的信开会的，这两封信将分别作为文件 S/2010/266 和 S/2010/267 [...]印发。 daccess-ods.un.org | The Council is meeting in accordance with rule 2 of its provisional rules of procedure in response to a letter dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, and to a letter also dated 31 May 2010 from the Permanent Representative of [...] Lebanon addressed to the President of the Security [...] Council, tobe issuedrespectively as documents S/2010/266 [...]and S/2010/267. daccess-ods.un.org |
(m) 倘一间工厂的厂房或机器的任何部分含有任何在压力大於大气压力的情况 [...] 下易爆或易燃的气体或蒸气，该部分不得打开，惟根据下列规定打开除 外，即(aa)与通向该部分的紧闭封盖相连的任何管道的任何紧固组件松动 前，流入该部分或任何相关管道的气体或蒸气由停气阀或以其他方式有效 [...]阻止；(bb)上述的任何该等紧固件被松动前，应采取所有可行措施将该部 [...]分或管道里的气体或蒸气的压力调减至大气压力。 cre8ir.com | (m) Where any part of the plant or machinery in a factory contains any explosive or inflammable gas or vapour under pressure greater than atmospheric pressure, that part shall not be opened except in accordance with the following provisions, namely (aa) before the fastening of [...] any joint of any pipe connected [...] with the partof the fastening of the cover of any opening [...]into the part is loosened, any [...]flow of the gas or vapour into the part or any such pipe shall be effectively stopped by a stop-valve or other means; (bb) before any such fastening as aforesaid is removed, all practicable measures shall be taken to reduce the pressure of the gas or vapour in the part or pipe to atmospheric pressure. cre8ir.com |
在欧 盟和欧洲自由贸易联盟所属的实施了该准则的国家里，本仪表允许无限制用于封闭容器的内部和外部，这些国家包括：奥地利，比利时， 保加利亚，德国，丹麦，爱沙尼亚，法国，希腊，英国，爱尔兰，冰 [...] 岛，意大利，列支敦士登，立陶宛，拉脱维亚，卢森堡，马耳他，荷 [...]兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛 文尼亚，西班牙，捷克共和国和塞浦路斯。 vega.be | It is approved forunrestricted use inside and outsideof closed vessels in [...] countries of the EU and EFTA that have implemented [...]this standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Denmark, Estonia, France, Greece, Great Britain, Ireland, Island, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, Czech Republik and Cyprus. vega.be |
以色列继续对加沙地带实行不公正的封锁，并对 在巴勒斯坦各地实行封闭和限制巴勒斯坦人通行的 政策，这是导致该区域紧张局势加剧的重要原因，以 色列全然不顾国际社会一再发出呼吁，特别是秘书长 在许多报告中并通过自己的努力敦促以色列当局解 除封锁，并使在该地区开展工作的国际机构与组织能 够在其重建努力中以及在向加沙平民提供基本必需 品方面取得进展。 daccess-ods.un.org | This is despite repeated calls from the international community, notably from the Secretary-General in numerous reports and through his efforts to urge the Israeli authorities to lift the blockade and enable the international bodies and organizations working in this area to make progress in their reconstruction efforts and in providing for the basic needs of the civilian population in Gaza. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭 和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤，巴勒斯坦人的住 [...] 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 [...]坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged [...] closures and severe economic [...] and movement restrictionsthat in effect amountto a blockade and themilitary [...]operations between [...]December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org |
在科学领域，封锁继续限制采购最新科学材料的能力，科学、学术和专业交流继 续受签证政策的限制，很难旅行和外出学习。 daccess-ods.un.org | In the area of science, the embargocontinues to limitthe ability to purchase up-to-date scientific materials, and scientific academic and professional exchanges continue to be limited by visa policies that make travel and study movement difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。