| 单词 | 引产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引产 —induce labor (childbirth)Examples:(物体间)产生引力 v—attract v
|
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 [...] 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力 吸 引产 生 的 周期性反射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by [...] observing the periodic reflex motion of stars [...] due to the gravitational pull of their [...]planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
最不发达国家应努力吸引对其 开发生产能力 最有帮助的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | Least developed [...] countries should strive to attract foreign direct investment [...]that would best contribute to the development [...]of their productive capacities. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明受许多风险因素的影响和制约，包括可能会导致实际结果与这些声明所述的结果产生实质性差异的风险和不确定性因素，与总的经济环境相关的风险，与未来产品需求、销售及成本相关的风险，与产品设计活动以 及 引 进 新 产 品 和 技术相关的风险，与获取和保护知识产权相关的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the statements made, risks associated with general economic conditions, risks attributable to future product demand, sales, and expenses, risks associated with product design efforts and the introduction of new products and technologies, and risk associated with obtaining and protecting intellectual property rights. tipschina.gov.cn |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信函来往， 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知 识 产 权 界 中 引 起关切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns [...] in the international [...] intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in [...]general, and of industrial [...]property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
我们保留因生产客观原因引起的 多余交货或减 少交货的权利。 egoproducts.com | We reserve the right to [...] deliver operationally caused surplus deliveries [...]or reduced deliveries. egoproducts.com |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 [...] [...] 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产 损 失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all [...] persons and for loss of [...] and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
发言者想知道是否可能成为两种歧视的受害者，即 [...] 基于种族和宗教的歧视或基于另一种因素的歧视， 以及是否仇恨的激发必然立即引发 暴力 或 产 生 长期 影响。 daccess-ods.un.org | He wished to know whether it was possible to be the victim of double discrimination, in other words, discrimination on racial grounds and discrimination on religious or other grounds, and whether incitement [...] to hatred was bound to manifest itself in [...] immediate violence or whether it could also manifest [...]itself over the long term. daccess-ods.un.org |
(b) 资本流入对增长的作用只有将其引导 到 生 产 性 用途上才能得到加强， 从这种观点出发，决策者在制定发展战略时应该首先解决这个问题； (c) 在那些断定资本流入风险大而且往往可有可无的人看来，发展战略应 该注重加强国内投资 daccess-ods.un.org | (b) From the viewpoint that the impact of capital inflows on growth could only be strengthened if those inflows were directed to productive purposes, policymakers should primarily address this issue when setting development strategies daccess-ods.un.org |
可靠和可负担的基础设施服务对 于最不发达国家现有的生产资产和企业有效营运、 吸 引 新 投 资、将 生 产 者 与 市场 联系起来、确保有意义的经济发展和促进区域一体化至关重要。 daccess-ods.un.org | Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing [...] productive assets and [...] enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to [...]market, assuring meaningful [...]economic development and promoting regional integration. daccess-ods.un.org |
不过在其它情况下， 正如上述，知识产权保护的引入与 进口增长有关联，而未必与当地生产的投资有什么联系。 iprcommission.org | In other cases, however, the introduction of IP protection has been associated, as noted above, with an increase in imports, rather than investment in local production. iprcommission.org |
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程序无关，并援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还 援 引 了 美 国的 日 产 S e n tr a测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now independent of region and test procedure, he insisted, citing not just European results, showing the EU-specification Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
专家们强调建 立有力的管理和法律框架的重要性，包括保护知 识 产 权 ， 这对 吸 引 投 资 和推动革 新都很重要。 daccess-ods.un.org | Experts highlighted the importance of enabling regulatory and [...] legal frameworks, including the protection of [...] intellectual property rights, in attracting investment and [...]driving innovation. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; [...] the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
如果集会可能扰乱公共秩序、破坏 财产、引发社 群敌意、美化或煽动恐怖主义或犯罪行为，则警方将拒绝给予许 可。 daccess-ods.un.org | A permit may be refused if the assembly may potentially occasion public disorder or damage to property, cause communal hostility, or glorify or instigate terrorism or the commission of an offence. daccess-ods.un.org |
开始采用"Leo Touch"服务，将其工艺和服务结合到您的产品中，您会发现您 的 产 品 更具 吸 引 力 ， 并且巩固在市场中的竞争优势地位。 leo.com.hk | Start to use “Leo Touch” services and incorporate its processes and services into your products, and you’ll discover that your products’ appeal increases and your competitive position in the market place is solidified. leo.com.hk |
百分之八十的孕产妇死亡是直接由产科因素造成，如大出血、感染、妊娠高血压综合症及不安全 流 产引 起 的 并发症。 unicef.org | Eighty percent of maternal deaths are caused by direct obstetric causes such as haemorrhage, infection, hypertensive disorders of pregnancy and complications of unsafe abortion. unicef.org |
通常，制冷 剂排放约占系统运行所排放的 GHG 总量的 60%，其 余的是电力生产引起的间接排放。 ipcc-wg1.unibe.ch | Refrigerant emissions typically represent 60% of the total [...] emissions of GHGs resulting from the [...] system operation, with the remainder being indirect emissions caused by power production. ipcc-wg1.unibe.ch |
评估报告(见 [...] S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 [...]需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment [...] report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the [...]Libyan crisis on the Sahel region leads to two [...]observations: first, about the seriousness of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
像一些国家那样对所有四氯化碳生 产引 入 许 可证制度并进行适当的执 行可能会减少这方面的不确定性。 multilateralfund.org | The introduction of licensing systems for all CTC production, with appropriate enforcement, as already introduced in a number of countries, might reduce this uncertainty. multilateralfund.org |
为了实行公共部门会计准则并在财产 管 理 业务 中 引 进 机 构资源规划系统， 需要对工程资产采取整个周期统筹管理办法，因此，必须任用具有资产管理经验 的专业人员，以确保工程资产在新制度下得到恰当的管理和记录。 daccess-ods.un.org | Given that the implementation of [...] IPSAS and the introduction of enterprise resource planning into the property management [...]business process will [...]require a holistic life-cycle approach to the management of engineering assets, the presence of a specialist experienced in asset management is essential to ensure that engineering assets will be properly managed and accounted for under the new system. daccess-ods.un.org |
据估计，因不安全人工流产引发并发症 而需要就医的妇女人数将下降 73%。 daccess-ods.un.org | It is estimated that the number of women requiring medical care for complications from unsafe abortion would decline by 73 per cent. daccess-ods.un.org |
发达国家的制药行业是将知识产权向全球范围推 广的主要动力之一2 ，而发展中国家最关心的一件事就是知识产权体制的采用如何影响它 们志在更加全面地促进公众健康和经济技术发展的具体工作——特别是当知 识 产 权 保 护的 引进提高了医药品价格，同时又减少了它们的选择。 iprcommission.org | For the developed countries, the pharmaceutical industry was one of the main lobbyists for the global extension of IP rights.2 For developing countries, a major concern was how the adoption of intellectual property regimes would affect their efforts to improve public health, and economic and technological development more generally, particularly if the effect of introducing patent protection was to increase the price and decrease the choice of sources of pharmaceuticals. iprcommission.org |
无论如何，知识产权许可协议中载有下述规定的条 [...] 款是不受影响的，例如，许可于 X 年后终止或在发生实际违约如被许可人 没有及时升级或销售特许产品时 终止（ 即 引 发 自 动终止的事件并非 破 产） 的 条款不受影响（见《破产法指南》建议 72 的脚注 39）。 daccess-ods.un.org | In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as failure of the [...] licensee to upgrade or [...] market the licensed products on time (that is, where the event that triggers the automatic [...]termination is not insolvency) [...]are not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide). daccess-ods.un.org |
当您计划在本软件记载内容，或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时，由于使用我 司 产 品 引 起 的 该应用设 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any defects in products or equipment incorporating such products, which are caused under the conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
再次明确谴责基地组织和与其有关联的其他个人、团体、企业和实体实 施绑架罪行，不断多次实施恐怖主义罪行，以便造成无辜平民和其他受害者死亡， 损毁财产，引起重 大不稳定，包括在北马里和萨赫勒区域 daccess-ods.un.org | its unequivocal condemnation of Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it, for criminal acts of kidnapping, ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability, including in the North of Mali and the Sahel region daccess-ods.un.org |
与奥托的活塞式发动机或柴油相比，Cleanergy 热电联产引擎提 供了卓越的较长免维护周期，和避免以上问题而延长了整机的技术寿命。 cleanergy.com | In comparison with piston engines of Otto or Diesel principle that have to accept these problems, the Cleanergy CHP engine thus offers outstanding long service intervals and technical life length thanks to the avoidance of these problems. cleanergy.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯 誤 引 起 ）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。