| 单词 | 违误 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违误 —disobey and cause delaysobstruct and procrastinateSee also:违 v—violates v 违—go against • disobey 误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
这些违误时间表 的现象之所以出现，是因为海关干事训练不足，种植者人数急剧增加的行业需要进一步 [...] 培训，调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间，还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule [...] include insufficient training of customs officers, requirement for further training [...]in sectors where the number of growers has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
因而，代表可在议事规则的范 围内提请会议主持者注意其他代表或会议主持者本 人 违 反 或 误 用 议 事规则的 情况。 unachina.org | Thus, within the scope of the rules of procedure, representatives are enabled to [...] direct the attention of the [...] presiding officer to violations or misapplications of the rules [...]by other representatives or by [...]the presiding officer himself. unachina.org |
对 BTS 上提供的任何信息进行任何不正当的收集或 错 误 使 用 均 违反 BTS 的服务条款。 cmn.beyondtheshock.com | Any improper [...] collection or misuse of information provided on BTS is a violation of the BTS Terms [...]of Service. beyondtheshock.com |
因此，该法案为那些善意披 露行为提供了一些保护，但在披露出现决策 失 误 导 致 违 反 《官方保密法》时，该法案似乎没 有为其提供保护性条款。 unesdoc.unesco.org | The Act thus provides some protection to those making good faith [...] disclosures but they do not appear to be protected [...] against making mistakes which result in breaches of the Official [...]Secrets Act. unesdoc.unesco.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息不准确 、 误 导 或 违 反 孩 子的隐私权或其它权利，则 该机构必须对信息进行相应修改，并以书面形式通知您。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency [...] decides that the information [...] is inaccurate, misleading or otherwise in violation of the privacy [...]or other rights of the child, [...]it must change the information accordingly and inform you in writing. spsfc.com |
任何不谴责以色列占领和吞并的行为只会 向 违法 者发出错误的信息，表明丛林法则现已取代国际法， 违法者可以逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Any failure to condemn the Israeli occupation and annexation would only send the wrong message to those who broke the law, suggesting that the law of the jungle had now taken the place of international law and that law-breakers enjoyed impunity. daccess-ods.un.org |
秘书处为加强内部控制和减少错误和 违 规 风险，实行了一套职责分工制度。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has in place a system of segregation of duties to strengthen internal controls and reduce the risk of errors and irregularities. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解 释――例如 ， 违 反 审理这个事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
n 对于本案情，委员会注意到，提交人认为在关于难 民地位的审理过程中确实出现了明显的 错 误 和 严重 的 违 规 做 法，并且由于这些违 规的做法，未能对若执行遣返会出现的酷刑危险作出评估。 daccess-ods.un.org | The Committee nevertheless observes that, while it gives considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party, it has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case.n In the present case, the [...] Committee notes that the complainant [...] believes that obvious errors and serious irregularities [...]did occur in the procedure concerning [...]refugee status and that, because of those irregularities, the risk of torture in the event of deportation was not assessed. daccess-ods.un.org |
学生受害的危险性增大了：被错误信息 误导、包括违规操 作在内的劣质办学，以及教育质量低下并且学历不能被广泛承 认的学位加工厂。 unesdoc.unesco.org | This increases the risk of students [...] falling victims to misleading guidance and information, low-quality provision including rogue providers, degree [...]mills that offer [...]low-quality educational experience and qualifications of limited validity and accreditation mills. unesdoc.unesco.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确 、 误 导 或 违 反 您 的孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 [...] 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency [...] decides that the information is [...] not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy [...]or other rights of your [...]child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
这样的等式从本质上看是错误的，违 背 了 《联 合国宪章》的精神。 daccess-ods.un.org | Such an equation [...] was essentially erroneous and contrary to [...]the spirit of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解 释――例如 ， 违 反 审理这个事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不允许。 daccess-ods.un.org | (10) Similarly, but for different reasons, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
营造人员监督条件，确信设计和生产核武器的个人技术专长不会 被 误 用 于违 反禁止义务。 daccess-ods.un.org | Create personnel oversight conditions to ensure confidence that [...] individuals’ know-how in the design and building of nuclear [...] weapons will not be misapplied in violation of prohibition [...]obligations. daccess-ods.un.org |
在接到请求后，参与机构必须向您提供一次听证机会，对涉及您孩子的教育纪录信息提出 质疑，以确保该信息并非不准确、误 导 或 违 反 孩 子的隐私权或其它权利。 spsfc.com | The participating agency must, on request, provide you an opportunity for a hearing to challenge information in education records regarding your [...] child to ensure that it is [...] not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy [...]or other rights of your child. spsfc.com |
在适用法律允许的情况下，“HH 积分网店商城” 和 “店铺经营商” 可免于承担任何产品的相关责任或商家通过 “HH 积分网店商城”所供物品相关的其它责任（无论该责任的提出是基于合同、侵权、计算机滥用、隐私、严格责任还是其他事由），其中包括但不限于任何直接、惩罚性、特殊、从属、附带或间接损害（这些损害包括但不限于可能由于该商家的失误、疏忽或其他导致的任何行为、错误、遗漏、损伤、损失、意外、 延 误 或 违 法 行 为所引起的责任）引起的责任，您也可以在此明确免除 “HH 积分网店商城” 和 “店铺经营商” 相同方面的任何责任或给予赔偿。 shoptoearn.hhonors.com | As far as permissible by applicable law, HH Shop-to-Earn Mall and the Shop Operator hereby disclaim any product or other liability, whether based on contract, tort, computer misuse, privacy, strict liability or otherwise, including without limitation liability for any direct, punitive, special, consequential, incidental or indirect damages, in connection with the items provided by any merchant through HH Shop-to-Earn Mall, including without limitation liability for any act, error, omission, injury, loss, accident, delay or irregularity which may be incurred through the fault, negligent or otherwise, of such merchant and you hereby expressly exonerate or indemnify HH Shop-to-Earn Mall and Shop Operator from any liability with respect to the same. shoptoearn.hhonors.com |
我们的这一呼吁也 包括占领国企图把其非法行径合法化的图谋，在所 谓的“征税委员会报告”上，它就曾企图这样做， [...] 这是以色列政府任命的一个右翼委员会，它做出以 色列把其前哨合法化的错误结论 和建议 ， 违 反 了 国 际法和就以色列非法定居活动达成的国际共识。 daccess-ods.un.org | In this call we are also referring to attempts by the occupying Power to try to legalize its illegal acts, as it has tried to do with the Levy committee report, a [...] right-wing, Israeli Government-appointed [...] committee that has made erroneous conclusions and recommendations [...]to the effect that Israel [...]should legalize outposts — a recommendation that defies international law and the international consensus on Israel’s illegal settlement campaign. daccess-ods.un.org |
美国政府对古巴播放 电视节目的内容是颠覆、破坏和误导 性的 ， 违 背 了 这些原则。 daccess-ods.un.org | The content of the television programming broadcast by the Government of the United States of America against Cuba is subversive, destabilizing and deceptive in character, contradicting those principles. daccess-ods.un.org |
然而，基金所在成员国的法律将规定该基 [...] 金的创立和运作，即创立与授权、投资政 策与限制（包括借贷和无担保销售）、资 产净值错误与投资违规、 合并、清算以及 重组。 pwc.lu | However, the law of the fund’s Member State will rule the creation and functioning of the fund, i.e. its set-up and authorisation, investment policies and limits [...] (incl. borrowing, lending and uncovered [...] sales), NAV errors and investment breaches, merging, liquidation [...]and restructuring. pwc.lu |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和 延 误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
关于以提交人提出的指控没有根据为由，认定申诉不可受理的观点，律师 认为，在应有程序方面显然存在着错 误 和 严重 的 违 规 做 法。 daccess-ods.un.org | 5.1 With regard to the complaint being inadmissible on the grounds that the allegations put forward by the complainant lacked foundation, counsel considers that there have been obvious errors and serious irregularities in the due process. daccess-ods.un.org |
如果您相信孩子的教育纪录中根据 [...] IDEA B 部分所收集、保管或使用的信息不准确 、 误导 或违反孩 子的隐私权或其它权利，可以要求保管该信息的参与机构修改信息。 spsfc.com | If you believe that information in the education records regarding your child collected, [...] maintained, or used under Part B of IDEA [...] is inaccurate, misleading, or violates the privacy [...]or other rights of your child, you [...]may request the participating agency that maintains the information to change the information. spsfc.com |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般 是 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日 内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国 际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以 及 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other related issues [...]such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 [...] 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, and to [...] account for delays in certain cases [...]due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public [...] standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。