| 单词 | 违禁药品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违禁药品 —illegal medicinesSee also:违禁—prohibited • illicit • violate a prohibition or ban 违禁品 n—contraband n 禁药—drugs ban (e.g. for athletes) 药品 n—medicines n • remedy n
|
719 辆救护车，建立了一个非专利药品国营公司，并加强了打 击违禁变异药品的斗争。 daccess-ods.un.org | Bolivia had distributed 719 ambulances in rural areas, [...] was creating a national company for generic medicines and had strengthened [...] its fight against contraband altered medicine. daccess-ods.un.org |
加拿大元。2007年6月29 日，他被裁定犯有进口毒品、以贩运为目 的持有毒品和持有违禁药物罪 ，被判处31 个月监禁。 daccess-ods.un.org | On 29 June 2007 he was found guilty of importing narcotics, possession of [...] narcotics for the purpose of [...] trafficking, and possession of prohibited substances, and was [...]sentenced to 31 months in prison. daccess-ods.un.org |
为了加强对麻醉物品的管理，相关责任部门已采取具体措施，落实有关医 用麻醉物品合法流通的法规和标准要求， 严 禁药品 走 私，将所有吸毒人员纳入预 防与治疗计划，同时全面落实《联合国人权公约》的各项规定，防止吸毒人员实 施犯罪和其他违法行为、帮助他们实现社会医学康复。 daccess-ods.un.org | In order to improve the situation in the field of control of narcotic substances, the responsible Ministries have taken specific actions to correspond to the [...] legislative and normative requirements on [...] the legal circulation of narcotic substances for medical purposes, stopping illegal traffic of drugs, implication in prophylaxis and treatment programmes of all the persons affected by drug addiction, with [...] [...]a strict application of the requirements set in the UN Human Rights Conventions, with the purpose to avoid crimes and delinquent behaviour from drug users, socio-medical rehabilitation of this group of people. daccess-ods.un.org |
由于加强边界管制和跨界合作有助于打击该地区的武器、 弹 药 、 自 然资源和 违禁品走私，专家组计划对进出刚果民主共和国的商品(包括经蒙巴萨和达累斯 萨拉姆的港口通关的商品)通关程序进行审查。 daccess-ods.un.org | Since strengthened border controls and cross-border cooperation would [...] help to combat the [...] smuggling of arms, ammunition, natural resources and contraband goods in the region, [...]the Group plans to [...]review the procedures for clearing goods entering and leaving the Democratic Republic of the Congo, including via the ports of Mombasa and Dar es Salaam. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反 军 火 禁 运 ，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the [...] box of 1,000 cartridges [...] of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
严禁在公司物业中，或在开展高露洁业务时，持有或使用根据当地法律属 于 违禁品 的 武 器/ 枪支或弹药。 colgate.com | prohibiting the possession or use of [...] weapons/firearms or ammunition on Company premises or while conducting Colgate business, subject to [...]local law. colgate.com |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食 和 药 物禁 运、 绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国 际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home [...] demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations [...]of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the [...]killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
章程》规定了违禁或限制物品的进 口、出口或转运程序及管制措施，须符 合各执法机关(如哥伦比亚军工、哥伦比亚农业协会、国家麻醉品委员会、国家 食品药品监督 所)规定的要求；也规定了在违反以下条款规定的情况下没收和处 置此类物品的程序和管控措施 daccess-ods.un.org | The Statute stipulates the procedures and [...] controls for the import, [...] export or transit of banned or restricted goods, subject to compliance with the requirements established by the various enforcement authorities (such as Industria Militar of Colombia (INDUMIL), the Colombian Agriculture Institute (ICA), the National Narcotics Council, the National Institute for Food and Drug Monitoring (INVIMA)); [...]or for the seizure [...]and disposal of such goods in the event of violations of the provisions of the following articles daccess-ods.un.org |
委 员会的海上贩毒问题工作组包括海上贩毒控制、港口安全和其他相关领域的专 [...] 家，努力协助各会员国解决与其对港口的控制和海上运输非法毒品及相 关 违禁品 有关的不足或问题。 daccess-ods.un.org | Its Working Group on Maritime Narcotrafficking, which includes experts in maritime narcotrafficking control, port security and other related fields, works to assist member States in [...] addressing gaps or problems related to their control of ports and the maritime movement of [...] illicit drugs and related contraband. daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办 应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药 [...] 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the [...] Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention [...] [...]and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
通过基斯马尤港进口的绝大多数商品不是供当地居民使用，而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区，或是作 为 违禁品走 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are not intended to serve the local population, but are destined for other parts of [...] southern Somalia that could be equally or better served by [...] Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
2-1.10 符合本标准的产品,它的形状,颜色 或产品名不能类似于违禁的烟花产品,如 M-80 礼炮,银色礼炮,樱桃炮等。 afsl.org | 2-1.10 Items subject to this Standard must not have the shape and [...] color or bear a name that resembles banned hazardous fireworks, such as M-80 [...]Salutes, Silver Salutes, Cherry Bombs, etc. afsl.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 [...] 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 销售或出口此类物品就是可能违反全 面彻底武 器 禁 运 的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...] 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 [...]际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or [...] export to Somalia [...] represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment [...]of a transparent coordination [...]and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
澳大利亚邮政的危险品、违禁物品及 包裹邮寄指南中列出了禁止邮寄或限制寄运的物品。 studyinaustralia.gov.au | See Australia [...] Post’s dangerous and prohibited goods and packaging [...]post guide for a list of articles that cannot be posted [...]and restrictions on posting and packaging. studyinaustralia.gov.au |
2009 年期间，他对吉尔吉斯共和国进行了国别访问，在那里他研究了放射性废物和废 弃或违禁农药管理 不健全可能对人类健康和环境造成的潜在不利影响问题。 daccess-ods.un.org | During 2009, he undertook a country visit to the Kyrgyz Republic, where he examined the potential adverse effects that the [...] unsound management of radioactive [...] wastes and obsolete or banned pesticides may have [...]on human health and the environment. daccess-ods.un.org |
为此，缔约方大会批准了与禁用药品 清 单 有关的决议，根据从 2005 年清单到 2007 年 清单的变化情况对所提交的草案的修正意见。 unesdoc.unesco.org | The Conference of Parties thus approved the [...] resolution concerning the Prohibited List and an amendment [...]to the proposed draft, taking into [...]account the change from the 2005 List to the 2007 List. unesdoc.unesco.org |
青年党每月通过一个经过协调的贸易循环获得数百万美元的收入，这一 [...] 循环以出口木炭为基础，通过出口木炭获取进口食糖的资金，而进口的食糖大 部分随后作为违禁品走私 到邻国，尤其是肯尼亚。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab generates millions of dollars of revenues each month through a coordinated trading cycle built upon the export of charcoal, which in turn finances the [...] import of sugar, much of which is [...] subsequently smuggled across as contraband into neighbouring [...]countries, particularly Kenya. daccess-ods.un.org |
在随后的辩论期间，一些缔约国一方面强调了按年代顺序列 出 禁 用 药品 清 单 的必要 性，另一方面强调了通过与《公约》第 [...] 34.1 条规定相关的程序的必要性。 unesdoc.unesco.org | During the ensuing debate, a number [...] of States Parties stressed the need for a [...] chronological update of the Prohibited List on the one hand [...]and of the procedures [...]for their adoption in accordance with the provisions of Article 34.1 of the Convention on the other. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第 34.1 [...] 条规定，并在世界反兴奋剂机构向教科文组织总干事通报了 2007 年禁用药品清单 之后，秘书处为此提交缔约国大会批准第 [...]ICDS/1CP/Doc 4 号文件。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Article 34.1 of the [...] Convention and following WADA’s [...] communication of the 2007 Prohibited List to the UNESCO [...]Director-General, the Secretariat submitted [...]document ICDS/1CP/Doc.4 to the Conference of Parties for approval. unesdoc.unesco.org |
这部法律还把含有贫铀或其他任何类型工业用铀的 惰性弹药和装甲钢板列为违禁武器。 daccess-ods.un.org | It also classifies as [...] prohibited weapons inert munitions and armoured plating [...]containing depleted uranium or any other type of industrial uranium. daccess-ods.un.org |
专家组强调，这些弹药的存在以及苏丹武装部队对其的使用不仅表 明 违 反了 军火禁运，而且由于标记显示这些弹 药 产 于 国外，也表明苏丹政 府 违 反 了向 弹药 的推 定来源国作出的不把物资运送到达尔富尔的最终用户承诺。 daccess-ods.un.org | The Panel highlights that the presence of this ammunition and [...] its use by SAF [...] represents not only a violation of the arms embargo but also, given the markings indicating its production abroad, a violation of the end-user undertaking by the Government of the Sudan to the presumed State of origin of the ammunition not to transfer [...]such materiel into Darfur. daccess-ods.un.org |
(b) 大多数人，尤 其是青年人了解违禁药物的后果和艾滋病毒/艾滋病通 过吸毒传播 daccess-ods.un.org | (b) Most people, especially youth, understand the consequences [...] of illicit drugs and the spread of HIV/AIDS through drug use daccess-ods.un.org |
最脆弱的国家和那些资源最为有限的国家需要 [...] 在侦查、有效监测人员和货物跨界流动、发 现 违禁物 品、没收危险材料以及捣毁恐怖分子安全避风港等方 [...]面开展能力建设。 daccess-ods.un.org | The most vulnerable countries, and those with the most limited resources, require capacity-building in surveillance, effective monitoring of the [...] movement of people and goods across their [...] borders, detecting prohibited items, confiscating [...]dangerous materials and depriving terrorists of safe havens. daccess-ods.un.org |
能力考查样品中有的可能不含禁用药 物 ， 有的 样 品 可 能因达到样品稀释、检测 能力削弱、或对化验的判别进行掩蔽的目的而通过在样品中添加外来物质的方法被 [...] 故意掺假。 unesdoc.unesco.org | PT samples include [...] those that do not contain prohibited drugs or samples which [...]have been deliberately adulterated by the [...]addition of extraneous substances designed to dilute the sample, degrade the analyte or to mask the analyte during the analytical determination. unesdoc.unesco.org |
一份鸡肉，生姜（讲由朱莉娅Sawalha），通常被视为鸡的领导者，一直试图逃离鸡舍的许多计划，借 助 违禁品 走 私 两只老鼠尼克和提取程序（提摩太后书碎片和菲尔·丹尼尔斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | One chicken, Ginger (voiced by Julia Sawalha), who is often treated as the chickens’ leader, [...] has attempted numerous plans to flee the [...] coop, aided by contraband smuggled in by [...]two rats named Nick and Fetcher (voiced [...]by Timothy Spall and Phil Daniels). seekcartoon.com |
如果损害是因违反药物批 发规定或药店药剂规定而使用了不能用 的 药品 造 成 的，应由负有销售或发放问题 药品责任 的药器批发组织或药店给予赔偿。 daccess-ods.un.org | If the harm to a person’s health [...] is caused by the [...] administering of a pharmaceutical product that is unfit for use because of violations of regulations governing the wholesale trade of pharmaceutical products or the activities of pharmaceutical institutions, the enterprise responsible for the wholesale trade of the pharmaceutical product or the pharmaceutical institution through whose fault the pharmaceutical product was marketed [...]or released must pay [...]compensation for the harm caused. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。