| 单词 | 违章者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违章者 —lawbreakerviolatorSee also:违章—violate regulations • break the rules 违 v—violates v 违—go against • disobey 章 n—chapter n • regulation n • order n • seal n • section n • badge n
|
而总量控制与交易机制模式 更为透明，因为违章者非常 了解他们应为污染支付的代价。 on-the-move.org | It is also more [...] transparent than a cap and trade scheme as offenders will be clear [...]on how much they need to pay for polluting. on-the-move.org |
奥钢联集团员工有可能发现违背行为法则的规定，其他内部的公司规定和 规 章 ， 或 者违 法 的 行为。 voestalpine.com | Passing on insider information to other persons internally or externally is strictly prohibited and can have the same legal consequences. voestalpine.com |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国 宪 章 》 的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives [...] acting on [...] its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated [...]acts against [...]Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
确保该权利的义务是指在 [...] 以下方面负有积极责任：㈠ 保护个人免受非国家行为者违反有 关国际条约的行 为，以及㈡ 履行或促进行使这一权利。 daccess-ods.un.org | The obligation to ensure the right constitutes a positive duty to: (a) [...] protect individuals against acts committed [...] by non-State actors and (b) fulfil, [...]or facilitate the enjoyment of, the right. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违章违规的明显例子有：未经会计长批准就开设银行账户或更改银行 签名者名单 ；支票只由一人而不是两人同时签发，迟迟不与银行核对账目以及对银行对账单 上长期未结算的项目缺乏跟踪和监督。 unesdoc.unesco.org | Weak financial control and non-compliance with rules and regulations was evident from the opening of bank accounts and revision [...] to bank signatory panels without [...]authorization from the Comptroller, signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国 宪 章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to adhere to the [...] basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out [...]in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法， 或 者 其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities [...] Agreement, and (b) result from [...] violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞 争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP [...] rights, personality rights or third-party data protection rights, or [...] offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細則 歸於董事或可由董事行使者為限 )，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
此 外，教科文组织刊物《消息》（2001 年 2 月）上的 “从沿海到沿海”、“在线运行的沿海地区”、“印 [...] 度洋正在联机运作”、“琼贝岛上救援的游客”、 “菲律宾最后边疆的交通警察”等文 章 引 导 读 者 了解 正在论坛上讨论的沿海良策概念。 unesdoc.unesco.org | Moreover, UNESCO’s Sources (February 2001) articles Coast to Coast, Coastal regions on line, Going online in the Indian Ocean, Tourists to the rescue on Chumbe Island and The [...] points man in the Philippines’ last [...] frontier introduced its readers to the concept of [...]Wise Coastal Practices being discussed on the Forum. unesdoc.unesco.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 关，特别是违反了公司章程中 规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal [...] actually related not to that but to [...] irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated [...]the percentage of votes [...]required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷西部地区，违章建筑 大体上毫无例外地包括在合法 建筑物外添加建筑，比如在院子中新建一间屋子或在同一房屋内加建阁楼。 daccess-ods.un.org | In the western parts of [...] Jerusalem, building violations almost invariably [...]consist of additions to a legal building, such [...]as the addition of a room in courtyard or an attic within a roof space. daccess-ods.un.org |
为了应对违章情况 ，南部金 枪鱼养护委应制定关于处理过多捕捞的商定规则，在实施所有养护措施方面规定 一系列处罚。 daccess-ods.un.org | In order to respond to infringements, CCSBT should establish agreed rules on the treatment of overcatch and a range of penalties in relation to all conservation measures. daccess-ods.un.org |
同样，我也愿赞扬安全理事会内所有坚持在第 [...] 2046(2012)号决议中纳入对袭击和入侵伊格利格之 举和南苏丹武装部队的行动进行谴责的成员，这些行 动被描述为侵略行径，是对国家主权的侵犯和对其领 [...] 土完整的破坏，所有这些行径都违背了《联合国宪 章》，违反了管辖国与国之间关系的各项国际标准。 daccess-ods.un.org | By the same token, I would like to commend all of the members of the Security Council who insisted that resolution 2046 (2012) contain a condemnation of the attack and aggression on Heglig and of the actions of the South Sudanese armed forces, which were described as an act of aggression, a violation of State sovereignty and an encroachment upon [...] its territorial integrity, all of which [...] run counter to the Charter of the United Nations [...]and to all of the international standards [...]that regulate relations among States. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违纪违章（支 票只由一人而不是两人签发，迟迟不与银行核对账目，对银行对账单上长期 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and non-compliance with rules and regulations (signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
特别报告员再次表示他主张依然提及该决议，但 也提及《联合国宪章》，即使这两者 将 处 于不同等级。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur reiterated his preference for retaining a reference to that resolution, in a [...] formula that would [...] also refer to the Charter of the United Nations, even if the two were to be placed [...]on different levels. daccess-ods.un.org |
倘若*本人/我們/本號中標，則在簽署租約前，本投標表格及中標通知書即成為*本人 / 我們/ 本號與房委會之間具約束力的合約，其條款與租約、投標普通及特 別 章 程 所 載 者相 同。 housingauthority.gov.hk | If this tender is accepted then until the said Agreement is signed, this tender together with the written acceptance thereof shall constitute a binding agreement between *me/us and the Hong Kong Housing Authority in the terms of the said Form of Agreement and General and Special Conditions of Tender. housingauthority.gov.hk |
作为 《21 世纪议程》第 17 章的任务管理者，分委员会负 责协调关于海洋和海洋法的年度报告。 unesdoc.unesco.org | As task manager of Chapter 17 in Agenda 21, SOCA [...] coordinates the annual reporting on Oceans and Law of the Sea. unesdoc.unesco.org |
除 財 務 報 表 其 他 章 節 內 所 披 露 者 外，年 內 及 於 日 常 業 務 過 程 中，本 集 [...] 團 與 並 不 屬 本 集 團 成 員 公 司 之 關 連 方 曾 進 行 下 列 重 大 交 易。 evoc.cn | Other than as disclosed elsewhere in the financial statements, [...] during the year and in the ordinary course of business, the [...]Group had the following material transactions with related parties which are not members of the Group. evoc.cn |
在这方面，国家在采掘业背景下的保护作用意味着确保制定一项监管框 架，该框架充分承认土著人民对土地和自然资源的权利以及可能受到采掘作业影 [...] 响的其他权利；规定国家所有相关行政决策以及公司行为都必须尊重这些权利； 以及在这些权利受到政府或公司行为 者违 反 时 提供有效的处罚与补救。 daccess-ods.un.org | In this connection, the State’s protective role in the context of extractive industries entails ensuring a regulatory framework that fully recognizes indigenous peoples’ rights over lands and natural resources and other rights that may be affected by extractive operations; that mandates respect for those rights both in all relevant State administrative decision-making and in corporate behaviour; and that [...] provides effective sanctions and remedies when those rights are infringed either by [...] Governments or by corporate actors. daccess-ods.un.org |
访问团还与民间社会、妇女组织、律师、媒体、人权维护 者、违反人 权行为的受害者以及包括联合国系统在内的国际社会的代表举行了会 谈。 daccess-ods.un.org | The mission also met with civil society, women’s organizations, [...] lawyers, media, human rights [...] defenders, and victims and witnesses of human rights violations, as well as [...]with representatives from [...]the international community, including the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在 2006 年和 2010 年，联合国专家组报告指 [...] 出中国制造的武器、弹药和其他武器被喀土穆持续不断 地运送给达尔富尔的国家和非国家行 动 者 ， 违 反 了 联合 国安理会有关武器禁运的第 1556 号决议。 crisisgroup.org | In 2006 and again in 2010, UN panel of experts reports noted that Chinese-made weapons, ammunition, and other materiel continued to be [...] transferred by Khartoum to state [...] and non-state actors in Darfur in breach of the arms [...]embargo imposed by UN Security Council Resolution 1556. crisisgroup.org |
(10) 某一机关或代理人在公务时间之外作出了某项行为，这一点并不一定排除 国际组织的责任，如果后者违背了 按照国际法可能存在的义务。 daccess-ods.un.org | (10) The fact that conduct is taken by an organ or agent off duty does not necessarily exclude the responsibility of [...] the international [...] organization if the latter breached an obligation of prevention that may exist under [...]international law. daccess-ods.un.org |
只规定义务兵役，没有规定可能替代兵役的民 役意味着，一个人可能被剥夺选择是表示或不表示他或她真心实意的信仰的权 利，因为为了履行法律义务，他只好 或 者违 法 或 者 从 事 违 背 信仰的行动，在这方 面，可能需要剥夺另一个人的生命。 daccess-ods.un.org | Compulsory military service without possibility of alternative civilian service implies that a person may be put in a position in which he or she is deprived of the right to choose [...] whether or not to [...] manifest his or her conscientiously held beliefs by being under a legal obligation, either to break the law or to act against those beliefs within a context in which it may be necessary [...]to deprive another human being of life. daccess-ods.un.org |
该条例中有一条总则规定：不正当竞争的行 为是违法的或者违背正确的行为。 paiz.gov.pl | This regulation has a general clause stating that an act of unfair competition is an act which is illegal or contrary to good practices. paiz.gov.pl |
为打击犯罪并维护公民安全，国家采取了许多行之有效的措施，比如，使用 一种名为“Pele-Police”的通信设备，可以从数据库中查询到检察官、法院等国家 司法机关和行政机关发布的通缉、交 通 违章 以 及法院传唤等方面的信息，当场就 可以验证某人是否有案在身。 daccess-ods.un.org | Operational measures to fight crime and safeguard public safety include the use of communications technology such as the Pele-Police, which is a device that can immediately access a database containing information on a person’s involvement in pending legal cases, including arrest warrants, detention orders and summonses issued by judicial and administrative authorities, such as public prosecutors, judges and magistrates. daccess-ods.un.org |
日本报告说，它努力利用区域渔业管理组织和安排的 遵 章 和 违章 船 舶 列表 等途径，淘汰从事非法、无管制和未报告的捕捞活动的渔船，同时执行统计文件 方案和贸易限制措施。 daccess-ods.un.org | Japan reported on efforts to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including through positive and negative vessel lists maintained by regional fisheries management organizations and implementation of statistical document programmes and trade restriction measures. daccess-ods.un.org |
在下述條件下，則認為本章程細則第 153 [...] 條中所規定的向某一人員發出 相應資料的要求或者本章程細則第 153A 條規定的發出財務報告摘要的要求已得 [...] 以滿足：根據所有適用法規、規則和條例的要求(包括但不限於指定證劵交易所 的規則)，本公司將本章程細則第 [...]153 條中所規定的資料的備份以及(適用時)本章 程細則第 153A 條規定的財務報告摘要的備份發佈在本公司的電腦網路上，或者 採用其他得到允許的方式發佈(包括通過電子通信方式發送)，並且該人員已經同 意或被認為已經同意將上述發佈視為本公司履行其職責的途徑。 coscopac.com.hk | The requirement to send to a person referred to in [...] Bye-law 153 the documents referred to in [...] that article or a summary financial report [...]in accordance with Bye-law 153A shall be [...]deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company publishes copies of the documents referred to in Bye-law 153 and, if applicable, a summary financial report complying with Bye-law 153A, on the Company’s computer network or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. coscopac.com.hk |
不论是捐助 方还是联合国机构，国际社会总体倾向于避免追究索马里当局、军方、预备部 队及其支持者违反适 用国际人道主义法的责任，这进一步加剧了这种否认的文 化。 daccess-ods.un.org | This denial is further aggravated by an overall tendency on the [...] part of the international [...] community — donors and United Nations agencies alike — to refrain from holding Somali authorities, their military and paramilitary forces and their supporters accountable for violations of applicable international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。