▾
External sources (not reviewed)

所以，希望行政長官明白 [...] ，如果真的要少一點 “ 戾氣” ，多一點 “ 祥和 ” [...] ，首要的便是推出多一點正氣的政策。 legco.gov.hk	So I hope the Chief Executive will [...] understand that if he really wants greater [...] harmony and less hostility, he should put [...] forward more policies that are righteous in the first place. legco.gov.hk
如果能做到這點，便會連社會裏的戾氣或家庭暴力也可以因而減少，所以，我十分希望政府能夠就此研究一下。 legco.gov.hk	If it can enable more people to do all this, there will be less discontent in society and in turn less family violence. I therefore hope that the Government can explore the matter. legco.gov.hk
如果說得出但辦不到，別人一旦拿了出來說，便不是她所說的甚麼戾氣、後遺症或“抹黑”，而我們亦只不 [...] 過是“講事實、擺道理”而已。 legco.gov.hk	Otherwise, should someone else bring this up, there is [...] nothing to do with hostility, sequel, or "smearing" [...] one's reputation, as she put it; [...] and we are only reflecting the facts and arguing with reasons. legco.gov.hk
我聽罷施政報告後，我記得財政司司長在前廳對我說： “ 鄭家富，這句話是行政長官 [...] 向你說的，希望你少一點戾氣，多一點祥和 ”。 legco.gov.hk	After listening to the policy address, I recalled the Financial Secretary saying to me in the Ante-Chamber that, "Andrew CHENG, [...] this is what the Chief Executive wants to say to you, he hopes that you should have [...] greater harmony and less hostility. legco.gov.hk
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org	Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org
我心想，如果我們的政府能聆聽市民的心聲，明白到香港是要大家同 [...] 心同路，並切實地落實“化戾氣為祥和 ” ，締造和平、和 [...] 諧的社會，香港便有福了。 legco.gov.hk	I think if our Government could listen to the voices of our people, understand [...] that we are all in the same boat, and [...] pragmatically change hostility to harmony, make [...] peace, and soothe conflicts in society, [...] then Hong Kong would be blessed. legco.gov.hk
最後，我期待行政長官的施政報告能凝聚港人力量，消除社會戾氣，帶領香港經濟走出谷底，度過困境。 legco.gov.hk	Lastly, I expect the policy address of the Chief Executive to unify the strengths of the people of Hong Kong, resolve social grievances and lead Hong Kong out of the economic depression and extricate the people from the predicaments. legco.gov.hk
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和联合王国)。 daccess-ods.un.org	This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...] either prohibit or regulate [...] the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org
眼前的社會仍然是有自私、自利、爾虞我詐，國際上的戾氣、霸氣及紛爭亦是有增無減。 legco.gov.hk	Human society is now still marked by selfishness and intrigues, and the hostilities, aggressive tendencies and disputes among different countries are forever mounting. legco.gov.hk
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org	The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org
首先，我或許要向各位議員、特別是鄭家富議員保證，我以下的發言是平和的、沒有戾氣的。 legco.gov.hk	First of all, perhaps I must assure Honourable Members, in particular Mr Andrew CHENG, that my speech will be a [...] calm one with no hostility. legco.gov.hk
兒童在缺乏適當家庭教育的環境㆘長大，行為會傾向野蠻暴戾，而不會遵從文明社會的規範。 legco.gov.hk	Children brought up without proper family education live closer by the rules of the jungle than those of a civilized society. legco.gov.hk
我體會到的是，近兩年來，社會上作出了很多批評，特別對民主派作出的批評，是說我們“唱衰香港、非理性、越來越戾氣、越來越針對人”。 legco.gov.hk	The impression I got is that over the past couple of years, there has been much criticism in society targeted at the democratic camp in particular. legco.gov.hk
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org	The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org
其實，這樣做亦可以化解社會上的一些戾氣，對營造整體氣氛有幫助。 legco.gov.hk	In fact, some of the hostilities in the community can also be released in this way, thus contributing to the overall atmosphere. legco.gov.hk
公约》审查期间进行的讨论要点如下：将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...] 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监督机构。 unesdoc.unesco.org	The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...] property and other related issues [...] such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org
當然，加強教育和宣傳，從整體社會風氣入手，均能徹底幫助減低這類暴戾和施虐案件的發生，然而，畢竟這是有需要用長時間做潛移默化的工作，不可一蹴即就的。 legco.gov.hk	We of course think that the enhancement of education and publicity as well as efforts to influence the general mindset of society are all ultimate means to help reduce the incidence of these acts of violence and cases of abuse. legco.gov.hk
但是，我覺得這並非恰當的想法，在今時今天的社會裏，特別是我們活在這貧富兩極化嚴重惡化的情況下，我們應該容許更多人透過這個機會，在法庭上伸張自己受屈的情況，否則，我們的社會只會沉積戾氣、怨氣，令社會不能得到和諧的發展。 legco.gov.hk	Perhaps the conventional thinking of the Government is that litigants should at least bear some costs, or else they would seem to simply take resources from society for nothing. legco.gov.hk
日前，著名的評論員岑逸飛先生在報章專欄有 [...] 以下一段話，他說： “ 一片加風，是社會戾氣的誘因。 legco.gov.hk	Some days ago, a famous commentator, Mr SHUM Yat-fei, wrote in his column to this effect: "A surge in fees and [...] charges has led to hostility in society. legco.gov.hk
政府在政治上重視和吸納中產階層的意見，不僅有利提高中產階層 [...] 的政治地位，而且有利促進香港的管治水平、程序理性、社會正義和民主問責，幫助政府提高施政效 [...] 率和管治威信，也令社會減少紛爭和戾氣，避免分化。 legco.gov.hk	In politics, when the Government can attach importance to ideas expressed by the middle class and accept them, that will not only be conducive to raising the political status of the middle class, but also improve the governance of Hong Kong. The resultant rationalized procedures, social justice and democratic accountability will help the Government [...] enhance its efficiency and prestige in governance, thus [...] minimizing conflicts and hostilities and avoiding social [...] division. legco.gov.hk
主席女士，行政長官在其施政報告的結語部分，提到 “ 社會出現任意謾罵的氣氛，希望社會少一點戾氣，多一點祥和。 legco.gov.hk	Madam President, in the last section of the policy address "Moving forward", the Chief Executive said there was a change in community attitudes where people inclined to adopt a mood of "criticism". legco.gov.hk
香港社會這幾年之所以有戾氣產生，我認為主要有兩個因 [...] 素，有經濟的，亦有政治的。 legco.gov.hk	The existence of hostility in Hong Kong [...] over the past few years was mainly caused by both economic and political factors. legco.gov.hk
梁耀忠議員：主席，自從政府宣布把原來注資6,000元入強制性公積金 (“強積金”)戶口的建議，改為向年滿18歲的香港永久性居民身份證持有人派發6,000元後，民意方面似乎已戾氣稍消。 legco.gov.hk	MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Chairman, since the Government has announced changing the original proposal of injecting $6,000 into the Mandatory Provident Fund (MPF) accounts to handing out $6,000 to holders of Hong Kong permanent resident identity cards who have reached the age of 18, it seems that the public resentment has slightly alleviated. legco.gov.hk
每个人都需要家的安全感，如果一个家庭被粗鲁暴戾的丈夫搞得鸡犬不宁，换句话说，妻子的安全感得不到满足，那么她就不可能去追求更高层次的需要。 12manage.com	We need the safety of a home and family. However, if a family is dysfunctional caused by for example an abusive husband, the wife cannot move to the next level. 12manage.com
此舉我們是認同的，不過，此舉亦同時令香港漁業界的經營更為艱難，估計 99 年休漁期至今，於港外（南海）業漁船，由 2 000 艘下降至不足 1 500 艘，被淘汰的超過 25%，長此下去，香港的漁業未感樂觀，香港漁民極有可能加入香港失業大軍行列，這樣會增加社會的壓力和增大市民的戾氣，相信如此的環境是我們不願看到的。 legco.gov.hk	However, this moratorium has also made the operation of the fishing industry in Hong Kong more difficult. It is estimated that since the moratorium was first introduced in 1999 to the present, the number of fishing vessels from Hong Kong which operate beyond Hong Kong waters, that is, in the South China Sea, has dropped from 2 000 to less than 1 500, meaning that more than 25% of the fishing fleet has been forced out of the industry. legco.gov.hk

违戾 ()—

go against

See also:

违 v—

违—

戾—

邝—

▾
External sources (not reviewed)

违戾 ()—

go against

See also:

违 v—

违—

戾—

邝—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)