| 单词 | 违约金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违约金 —penalty (fee)See also:违约—break a promise • default (on a loan or contract) • violate an agreement 违 v—violates v 违—go against • disobey
|
瓦克华特此保留任何及全部的权利和主张，并且 供应方向瓦克华支付合同违约金的义 务不得在任何方面限制其的损 害赔偿责任。 vacuumschmelze.com | Any and all further rights and claims are hereby reserved and the Supplier’s obligation to pay contractual penalties to VAC shall not in any way restrict the Suppliers liability for damages. vacuumschmelze.com |
同样的，劳动者违反竞业限制约定，需依约向用人单位支付 违约金，并 且，用人单位可以要求劳动者按照约定继续履行竞业限制义务。 suzhoulegal.com | In the same way, if the [...] employees violate the non-competition regulations, the employees need to pay liquidated damages to [...]the employer and the [...]employer can ask the employees to keep on fulfilling the non-competition obligation. suzhoulegal.com |
当事人的陈述构成投资协议的组成部分（股 份购买合同），该投资协议包括当事人之间 的基本协议，当前所有权人的陈述和承诺， 违约金和先决条件。 paiz.gov.pl | The representation of the parties constitutes part of the investment contract (purchase contract for shares), which [...] includes the basic [...] agreements of the parties, representations and promises of the present owners, contractual penalties and conditions [...]precedent. paiz.gov.pl |
2012年12月，广州博迪及帝耀发展以本集团未按双方约定准备好移交、未按约定时间移交目标企业为理由，在本集团已 经向深圳市南山区人民法院起诉，且案件受理的情况下，就同一事实再次向广东省高级人民法院起诉，要求本集团支 付 违约 金3.78亿元(以下简称“粤高法民四初字第5号案”)。 csgholding.com | LTD. filed the lawsuit to Shenzhen Nanshan District People's Court, and the later has already accepted this lawsuit. csgholding.com |
但 是，该项目可能 应支付 900 000 美元，涉及项目 厅适用的违约赔 偿金，因此可能 需要向索偿者支 付这笔款项。 daccess-ods.un.org | However, up to $900,000 may be chargeable to the project, with respect to liquidated damages applied by UNOPS and for which payment may be due to claimant. daccess-ods.un.org |
这包括追踪供应 商履行订单的进展并可评估索取违约 赔 偿 金 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | That included tracking the progress of order fulfilment by vendors and allowed for the assessment [...] of the potential to seek liquidated damages. daccess-ods.un.org |
委员会 建议行政当局确保所有特派团在执行合同时 都严格遵守《采购手册》中关于履约保 证 金和 违约赔偿金的规定(第 201 和 203 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages (paras. 201 and 203). daccess-ods.un.org |
需要解决若干问题，以便能够更加切实有效地管理混 合行动财务事项，这些事项涉及：(a) [...] 改善财务文件跟踪、监测应支付达尔富尔 混合行动的折价、协调违约赔偿金、 结 清应收款和应付款项及进行账户对账，以 [...] 此建立更强有力的内部控制机制；(b) 避免在工作人员正常休假时出现日常业务 [...] 中断情况；(c) 减少与支付工资和销售商款项有关的处理时间。 daccess-ods.un.org | A number of issues need to be addressed to enable more efficient and effective management of the Operation’s finances and these relate to: (a) building a stronger [...] internal control mechanism through an [...] improved tracking of financial documents, monitoring [...]of discounts payable to UNAMID, coordination [...]of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations; (b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and (c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments. daccess-ods.un.org |
关于及时提出对违约赔偿金的索求的问题(见 A/65/5(第 二卷)，第 195 至 197 段)，行预咨委会获悉，这种赔偿金是根据《采购手册》所 载准则和合同管理政策草案，按个案审理的。 daccess-ods.un.org | With regard to the timely submission of claims for liquidated damages (see A/65/5 (Vol. II), paras. 195-197), the Advisory Committee was informed that such damages were considered on a case-by-case basis in accordance with the guidelines set out in the Procurement Manual and the draft contracts management policy. daccess-ods.un.org |
同时，买方并不否认，没有 [...] 及时履行通知义务只是一个适当托辞，因为在此情况下，其可能有权要求被告 减价并根据《销售公约》第 44 条的规定索取违约赔偿金。 daccess-ods.un.org | The buyer also did not object that it was reasonably excused for not having respected its obligation [...] to notify, in which event it could have been entitled to claim price reduction and [...] damages according to article 44 CISG. daccess-ods.un.org |
然而，这种行为并不构成对合同的变更，这 也符合《销售公约》第 63 条的规定，延期交货并不意味着卖方将丧失对于延期 履约的行为索取违约赔偿金的权利。 daccess-ods.un.org | This is also consistent with article 63 CISG, which indicates that such a postponement does not imply that the seller loses its right to claim damages for late performance. daccess-ods.un.org |
对于依赖或使用该等信息的任何人，瀚纳仕将不会对以下直接或间接引起的损失作出赔偿(a)收入损失、实际或预期薪资损失；在正常业务过程中或以其他方式引起的实际或预期利润损失（包括但不限于合约利润损失）；就业前景损失或损害；机会损失 ； 金 钱 使 用损失；预期储蓄损失；业务损失；商誉损失；声誉损失或损害；数据损失或毁坏；管理时间损失、法律等专业费用和开支；或(b)因任何原因（包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为 、 违约 或 违 反 法定责任）导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any person relying on or using any such information for (a) loss of revenue, loss of actual or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether arising in the normal course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits on contracts); loss of or damage to employment prospects; loss [...] of opportunity; loss [...] of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory [...]duty) which arise [...]directly or indirectly from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
这笔 赔偿金全额支付，属于最终和解安排，但因违反《欧 洲人权公约》第八条的行为而遭受的 非 金 钱 损 害、因 违反《欧洲人权公约》第六条的行为而遭受的任何损 害及任何收入损失除外。 daccess-ods.un.org | This compensation was paid in full and final [...] settlement with the [...] exception of non-pecuniary damage suffered as a result of a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights, any damage suffered as a result of a violation of article 6 of that Convention and any loss of income. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚认为，对古巴的持续经济、商业 和 金 融 封锁 ， 违 反 国家主权平等 和不干涉彼此内政的原则，并对古巴人民造成巨大的物质损失和经济损害。 daccess-ods.un.org | Ethiopia views the continued imposition of an economic, [...] commercial and financial embargo against Cuba as a violation of the principle [...]of the sovereign equality [...]of States and of non-interference in each others’ domestic affairs. In addition, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其 《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal [...]jurisdiction, such [...]as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
(b) 确保为索回抚养费设立一项新的机制，即设立一项国家基金，由该基 金履行违约父母 的抚养义务，并最终通过适当的民法或刑法程序索回未支付的抚 养费 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that maintenance payments are recovered through a new [...] mechanism to be set up, [...] namely a national fund which would meet the maintenance obligations of defaulting parents, [...]and subsequently recover [...]outstanding payments through the civil or penal law, as appropriate daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内 的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及 新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion [...] during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强 制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right [...] in it; (h) ways in which the grantor and [...] other interested parties could be notified [...]in the case of default and enforcement; [...](i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
也可以就构成行政违 约的种 族歧视行为，向平等和反歧视委员会提出申诉，根据刑法，歧视性行为或 做法也构成犯罪。 daccess-ods.un.org | It was also possible to file a complaint for [...] acts of racial discrimination [...] constituting administrative infractions before the Commission [...]for Equality and against Discrimination, [...]and a discriminatory act or practice could also constitute a crime, according to criminal law. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 [...] 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权 人 违约 或 侵 权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions [...] Guide; (c) whether the grantor could [...] claim damages for breach of contract or tort by the [...]secured creditor was a matter of other [...]law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the [...] United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, [...]an intensive year-long [...]programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
缔约国还有义务采取措施，防止今后再发生类似 的 违约 情况。 daccess-ods.un.org | The State party is also under an obligation to take measures to [...] prevent similar violations in the future. daccess-ods.un.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结 余 违 反 了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 [...] 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the [...] balances in the accounts of closed missions [...] was contrary to financial regulation 5.3, [...]he said that the two delegations objected [...]to the continued use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚一贯反对施加治外的法律法规和一切形式的胁迫性经济措施，如 对古巴的经济、商业和金融封锁违反 了 尊重主权、领土完整和不干涉联合国会员 国内政等原则。 daccess-ods.un.org | Algeria has always rejected the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, [...] such as this economic, [...] commercial and financial embargo against Cuba, which — needless to say — is contrary to [...]the principles of respect [...]for sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内 违 禁 活动 的 金 融 服 务、包括保险和再保 险服务(第 1929(2010)号决议第 21 段)，第 413 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行、办事处和分支机构等开展的一切活动的监督，并 [...] 禁止向伊朗政府及其联系实体提供保险和再保险服务(第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the [...] provision of financial services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities [...]by Iran on the territory [...]of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring over all the activities of financial institutions within their jurisdiction, within banks, agencies and subsidiaries domiciled in Iran or within the jurisdiction of Iran, and prohibits the provision of insurance and reinsurance services to the Government of Iran and to entities associated with it (article 10.1 and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
继续对古巴实施经济、商业和金融 封锁 ， 违 反 了国家主权平等以及不干预 和不干涉他国内政的原则、国际人道主义法、《联合国宪章》和各国和平关系 [...] 的原则。 daccess-ods.un.org | The continued imposition of an economic, [...] commercial and financial embargo against Cuba violates the principles [...]of the sovereign equality [...]of states and of non-intervention and non-interference in each other’s domestic affairs, international humanitarian law, the United Nations charter and the norms and principles governing peaceful relations among states. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国政府重申其立场，认为对古巴的经济、商业 和 金 融 封 锁违 背了 关于国家间关系的国际法原则，违背《联合国宪章》的文字和精神，因为这 些原则、文字和精神要求促进各国之间的团结、合作和友好关系。 daccess-ods.un.org | The Government of the Islamic Republic of Iran reiterates its position [...] that the economic, [...] commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing [...]relations among States [...]and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which calls for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表还指出，巴巴多斯、多米尼加、圣基茨和尼维斯以及圣文森特和格林纳 丁斯的政府提交了延长体制建设项目的申请，但由于未能根据第 7 条上报一个或多个数据 [...] 上报类别的任何数据，或多年未上报数据，已实际上或有可能对《蒙特利尔议定书 》 违约。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat also pointed out that the Governments of Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines, which had submitted requests for renewal of institutional strengthening projects, were in actual or potential noncompliance with the [...] Montreal Protocol because they had failed to [...] report under Article 7 any data in [...]one or more of the reporting categories or years. multilateralfund.org |
虽然委员会 [...] 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能 的 违约 问 题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before [...] it, did not find it necessary to [...] address this possible violation in its consideration [...]of the merits, the declaration of [...]admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。