| 单词 | 违章记录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违章记录 noun—endorsement nSee also:违章—violate regulations • break the rules 记录 n—records pl • recording n • record n • note n • track record n 记录 v—record v • note v • log v • chart v • keep v 记录—record (in sports etc) • record (written account)
|
专家组将继续根据第 [...] 1857(2008)号决议第 4(d)和(e)段监测招募情况，研 究和记录要对违反有 关国际法招募和使用儿童承担指挥责任的有关案例。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and (e) of resolution 1857 (2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and document case [...] studies involving command responsibility for the recruitment and [...] use of children in violation of applicable international law. daccess-ods.un.org |
本节记录七起违反武 器禁运事件和一起企图严重违反武器禁运事件，这些事 件从进口武器和小口径弹药到外国技术援助和军事训练不等。 daccess-ods.un.org | This section [...] documents seven breaches of the arms embargo and one major attempted violation, ranging [...]from imports of arms and [...]small-calibre ammunition to foreign technical assistance and military training. daccess-ods.un.org |
它们类似于数据日志定义的属性，因此，如需了解如何使用这些属性，请参考本手册 后面的使用数据记录器章节。 redlion.net | They are analogous to the properties defined by data [...] logs, and you are thus referred to the [...] Using the Data Logger chapter later in this manual [...]for more information on how they can be used. redlion.net |
委员会还就此前报告 的违反行为(记录在委员会 2010 年年度报告中，见 S/2010/682，第 [...] 19 段)向有关 国家发出了信函，并收到了两个会员国的答复。 daccess-ods.un.org | The Committee also dispatched letters [...] to States concerned with a [...] previously reported violation that was recorded in the Committee’s [...]2010 annual report (see S/2010/682, [...]para. 19) and received responses from two Member States. daccess-ods.un.org |
例如，审查会议记录可能会发现违规 行 为，这进一 步突显了在采购中保持电子数据的益处，综述第**节 [**超级链接** ]对此作了讨 论。 daccess-ods.un.org | For example, a divergence from the rules may be [...] apparent from examining the records of meetings, further underscoring [...]the benefits of electronic [...]data maintenance in procurement, as discussed in Section ** of the General Remarks [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
但这些记录杂乱 无章，需要检查处理。 daccess-ods.un.org | However, the records are badly organized and need inspection [...] and processing. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读 的 章 节 记录 、 阅 读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing [...] and text size, background [...] mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving [...]design, etc.; in reading magazines [...]and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因 犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them [...] the living space, as a [...] result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result [...]of an offence; (ii) citizens [...]that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国 宪 章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to adhere to the [...] basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements set out [...]in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 关，特别是违反了公司章程中 规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal [...] actually related not to that but to [...] irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated [...]the percentage of votes [...]required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
请参阅使用数据记 录器章节， 详细了解如何写入数据和命名文件。 redlion.net | Refer to the [...] Using the Data Logger chapter for information [...]on how the data is written and how files are named. redlion.net |
蓝鸟在大陆地区最知名的案例即：上海公安（10,000名）使用蓝鸟Pidion掌上终端来处理交通违法行为（对违规车辆及其车牌进行拍 照 记录 、 对 违章 单 进行条码扫描、输入必要的数据并直接与中央数据库进行同步）。 sivecochina.com | In China, Pidion PDAs are used by [...] Shanghai police (10,000 units) to [...] handle traffic violations (taking photo of the offending [...]vehicle and number plate, scanning [...]of the ticket barcode, input of necessary data, direct synchronization with central database). sivecochina.com |
西撒特派团观察到波利萨里奥阵线军事部队共有 [...] 5 次新的违规行为，与 2008-2009 年前一报告期记录的 7 次违规行为相比略有下降。 daccess-ods.un.org | MINURSO observed a total of five new violations by the Frente [...] Polisario military force, a slight decrease [...] compared to the seven recorded during the previous [...]reporting period, in 2008-2009. daccess-ods.un.org |
但总的来 [...] 说，如果一个地区有大量污染企业，而该地区又在地区税收和就业机会方面依赖于它们，当地环 保部门不愿意公布它们的超标违规 记录 等 信息(李，2011 b)。 ecegp.com | But in general, if a region has large polluting firms and that region relies on them for tax revenue and [...] employment opportunities, the local EPBs are hesitated to [...] disclose their records of environmental violations etc (Li 2011b). ecegp.com |
防范酷刑小组委员会还查看了有页码 的 违 纪 记录 簿 ，内容包括签字、 处分说明(所有情况下的处分都为隔离监禁)以及隔离监禁的囚犯人数。 daccess-ods.un.org | The SPT also observed the register of disciplinary [...] offences, with its numbered pages and signatures and indications of the [...]penalty imposed (solitary confinement in all cases) and the number of prisoners held in solitary confinement. daccess-ods.un.org |
al-Rayyes [...] 先生一直担任法律援助会的法律顾问，这个巴勒斯坦 人权机构不仅监测和记录各种违反和 侵犯人权和自由的行为，还参与了为多个权 [...]利和自由受到侵犯的个人和机构辩护。 daccess-ods.un.org | Mr. al-Rayyes had served as a legal advisor to Al-Haq, a Palestinian human [...] rights institution that not only [...] monitors and documents violations and infringements [...]of human rights and freedoms, but had [...]also been involved in the defence of a number of individuals and institutions whose rights and freedoms had been violated. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处同意审计委员会的建议，将：(a) 实施程序，定期监测用 户账户的有效性；(b) 实施程序，记录并审查违规系 统活动；(c) 实施程序，由 一名独立人士定期监测拥有权限很大(管理者权限)的人员的活动；(d) [...] 确保在给 予用户进入系统的权利之前，有关主管和信息系统部门的官员已填写并签署进入 [...] 系统申请单，并保存此种申请单的记录。 daccess-ods.un.org | UNRWA agreed with the Board’s recommendation to: (a) implement procedures to monitor the validity of user accounts on a [...] regular basis; (b) [...] implement procedures to log and review irregular system activity; (c) implement procedures to monitor the [...]activities of persons [...]with powerful privileges (administrator privileges) by an independent person on a regular basis; and (d) ensure that access request forms are completed and signed by the respective supervisor and information systems department official before a user is granted access to the system, and maintain a record of those forms. daccess-ods.un.org |
负责制作国际法条款培训指南的国际人道主义法小组组长； 人权法和记录犯罪和违法行 为的专门培训员。 daccess-ods.un.org | Head of International Humanitarian Law Team responsible for producing a training guide to [...] the provisions of international law; specialized trainer in human rights [...] law and documentation of crimes and violations. daccess-ods.un.org |
财务监督薄弱和违纪违章（支 票只由一人而不是两人签发，迟迟不与银行核对账目，对银行对账单上长期 未结算的项目监督不力）。 unesdoc.unesco.org | Weak basic financial control and non-compliance with rules and regulations (signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing bank reconciliations and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation). unesdoc.unesco.org |
防范小组委员会还建议，建立一项统一的纪律措施登 记制度，记录违纪者 的身份信息、采取的处罚措施、处罚时间以及责令实施处罚 [...] 的官员。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further recommends the establishment of a [...] uniform system for recording disciplinary actions, [...]in which the identity of the offender, [...]the penalty imposed, its duration and the officer who ordered it should be indicated. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国 宪 章 》 的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 [...] 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status [...] by engaging in a [...] pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United [...]Nations, including [...]unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
此外，作为紧急事项，委员会强调，鉴于大 量 记录 在 案 的 违 反 《 公约》的 行为仍在继续且有增无减，阿拉伯叙利亚共和国有必要 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee stresses as a [...] matter of urgency, and in view of [...] the extensively documented actions in violation of the Convention [...]that continue unabated, [...]that it is necessary that the Syrian Arab Republic daccess-ods.un.org |
该地图出自沙克尔顿 1909 年的一篇文章，上面记录了三 支探险小组的路线以及“猎人号”的航行路线。 wdl.org | This map, from a 1909 article by [...] Shackelton, traces the route of the three exploring [...] parties and of the Nimrod, on which the men returned [...]safely to New Zealand. wdl.org |
这本专为调查侵犯新闻自由的记者编写的实用性指南有英语和法语 最新版本，其中增加的一章介绍了战 地 记 者 、 国际战 地 记 者 状 况，以及战争采访的道德问 题。 unesdoc.unesco.org | The practical guide for journalists investigating violations of freedom of the press was updated in [...] English and French with the [...] introduction of a chapter on war correspondents, international status of war reporters and [...]ethical issues of war reporting. unesdoc.unesco.org |
此外在 R [...] 型有载分接开关中使用管接头 R 和 Q（在分接开关头上的管接头位置 参见第 9 章和附录中的图 893 899）。 highvolt.de | For this purpose use pipe connections R and Q for on-load [...] tap-changer type R (for position of pipe connections at the on-load [...] tap-changer head see Chapter 9 and appendix, drawing 893 899). highvolt.de |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品 徽 章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, implementation of activities through and with national counterparts, strengthened communication and coordination with National Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
这些福利除其他外，包括免费或以极低的价格提供土地地块，并 为拆除违章建筑发放补助。 daccess-ods.un.org | These benefits include, inter alia, provision of land plots for free or for very low cost, and compensation for demolition of illegal structures. daccess-ods.un.org |
其中包括前政权期间的侵 [...] 权行为，以及人权理事会授权的利比亚国际调查委员 会的第一次报告(见 A/HRC/17/44)中记录的、冲突期 间违反国 际人权法和国际人道主义法的行为。 daccess-ods.un.org | Those include violations committed during the former regime, as well as violations of international human rights and [...] international humanitarian law committed [...] during the conflict, as documented in the first report of [...]the international commission of [...]inquiry on Libya, mandated by the Human Rights Council (see A/HRC/17/44). daccess-ods.un.org |
每个机构的违规记 分表刊登在一个特别的网站上，以鼓励雇主利用 记录良好的招聘机构，避免利用违规 记 分 高 的机构。 daccess-ods.un.org | The position of each agency on the de-merit scale was [...] posted on a special website to encourage employers to utilize recruitment agencies with a good track record and avoid those with a high number of de-merits. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭 记 《 联 合国气候变化框架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的全球性质要求所有国家根据共同但有区别的责任、各 自的能力及社会和经济条件，尽可能广泛开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section of the Programme of Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。